@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix owl: . dbpedia:Kashubian_language rdf:type owl:Thing . @prefix ns3: . dbpedia:Kashubian_language rdf:type ns3:LanguagesOfPoland , ns3:Language106282651 . @prefix opencyc: . dbpedia:Kashubian_language rdf:type opencyc:Mx4rvVj8VZwpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Kashubian_language rdf:type dbpedia-owl:Language , ns3:WestSlavicLanguages , opencyc:Mx4rvVj8kpwpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix dbpprop: . dbpedia:Kashubian_language dbpprop:name "Kashubian"@en ; owl:sameAs opencyc:Mx4rvVjfFZwpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix ns7: . dbpedia:Kashubian_language owl:sameAs ns7:Kashubian_language , . @prefix ns8: . dbpedia:Kashubian_language owl:sameAs ns8:Mx4rvVjfFZwpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix foaf: . dbpedia:Kashubian_language foaf:name "Kasz\u00EBbsczi" , "Kashubian" . @prefix ns10: . dbpedia:Kashubian_language foaf:page ns10:Kashubian_language ; dbpedia-owl:region dbpedia:Pomerania ; dbpprop:reference , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Kashubian_language rdfs:label "Kaschubische Sprache"@de , "Kasjubiska"@sv , "J\u0119zyk kaszubski"@pl , "Lingua casciuba"@it , "Ka\u0161ub\u0161tina"@cs , "Kasub nyelv"@hu , "\u041A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "Kashubian language"@en , "\u30AB\u30B7\u30E5\u30FC\u30D6\u8A9E"@ja , "\u5361\u8212\u6BD4\u8BED"@zh , "Kasjoebisch"@nl , "Kachoube"@fr , "\u041A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk , "Ka\u0161ubi"@fi , "L\u00EDngua cass\u00FAbia"@pt , "Idioma casubio"@es , "Limba ca\u015Fubian\u0103"@ro , "Caixubi"@ca , "Kasjubisk"@no . @prefix ns12: . dbpedia:Kashubian_language ns12:region dbpedia:Pomerania ; dbpprop:abstract "El casubio, kachubo o kashubo es una lengua de la familia eslava -m\u00E1s precisamente una de las lenguas eslavas occidentales del grupo lequ\u00EDtico- hablada al norte de la Rep\u00FAblica de Polonia en la regi\u00F3n hist\u00F3rica de Casubia, en la costa del Mar B\u00E1ltico. De acuerdo con Ethnologue, en 1993 era hablado por unas 3000 personas, de una poblaci\u00F3n casubia de alrededor de 100,000. Hay muy pocos ni\u00F1os que lo hablan. Su cercan\u00EDa ling\u00FC\u00EDstica con el polaco hace que muchos la consideren como un dialecto del polaco, aunque en realidad forma parte de un subgrupo diferente, que lo emparenta con el polabo y el eslovinicio. Socioling\u00FC\u00EDsticamente, se distribuye por el \u00E1rea rural, sobremanera en las capas menos escolarizadas de la poblaci\u00F3n, por lo que se ha desarrollado un sentimiento de estigma propio de muchas lenguas minorizadas sin reconocimiento oficial. Estructuralmente, tiene una gran cantidad de arca\u00EDsmos y pr\u00E9stamos germ\u00E1nicos cuando se compara con las lenguas eslavas vecinas. Literariamente, su sistema de g\u00E9neros se basa en la poes\u00EDa, en las disputas discursivas orales (lo cual es ciertamente habitual en la etnograf\u00EDa europea, como lo demuestra la regueifa en Galicia y ciertos g\u00E9neros similares desde Canarias hasta el Tirol) y en la exaltaci\u00F3n regionalista, tem\u00E1tica de legitimaci\u00F3n propia de las lenguas estigmatizadas. Asociativamente, son m\u00E1s activos y se agrupan en la \"Asociaci\u00F3n Casubia-Pomerania\". Desde hace unos a\u00F1os, el gobierno polaco ha implementado su presencia en la televisi\u00F3n estatal, dentro del programa de implementaci\u00F3n del Convenio Europeo para la Eliminaci\u00F3n de todas las formas de Discriminaci\u00F3n."@es , "Ka\u0161ub\u0161tina je z\u00E1padoslovansk\u00FD jazyk podobn\u00FD pol\u0161tin\u011B a vym\u0159el\u00E9 polab\u0161tin\u011B. Hovo\u0159\u00ED se j\u00ED v Polsku kolem Gda\u0148sku (ka\u0161ubsky Gdu\u0144sk, polsky Gda\u0144sk). M\u00E1 velmi slo\u017Eit\u00FD syst\u00E9m samohl\u00E1sek. Naopak sykavky (S, Z, C, DZ) m\u00E1 jednodu\u0161\u0161\u00ED. P\u016Fvodn\u011B obsahovala i \u0158, ale pod vlivem pol\u0161tiny se v\u00FDslovnost t\u00E9to hl\u00E1sky m\u011Bn\u00ED."@cs , "Kashubian or Cassubian is one of the Lechitic languages, a subgroup of the Slavic languages. Kashubian is assumed to have evolved from the language spoken by some tribes of Pomeranians called Kashubians, in the region of Pomerania, on the southern coast of the Baltic Sea between the Vistula and Oder rivers. It is closely related to Slovincian, and both of them are dialects of Pomeranian. Until recently many linguists considered it a dialect of Polish. Similarly to Polish, Kashubian includes numerous loanwords from Low German, such as k\u00F9\u0144szt (art), and some from German. Other sources of loanwords include the Baltic languages, Russian and Polish. The first printed documents in Kashubian date from the end of the 16th century. The modern orthography was first proposed in 1879. In the 2002 census, 53,000 people in Poland declared that they mainly use Kashubian at home. All Kashubian speakers are also fluent in Polish. A number of schools in Poland teach in Kashubian as a lecture language. It is used as an official alternative language for local administration purposes in Sierakowice, Pomeranian Voivodeship and in parts of the Pomeranian Voivodeship. Kashubian is also spoken by Kashubians living in Canada. Important for Kashubian literature was Xazeczka dlo Kaszebov by doctor Florian Ceynowa (1817-1881). Hieronim Derdowski was another important author who wrote in Kashubian, as did doctor Aleksander Majkowski (1876-1938) from Ko\u015Bcierzyna. Jan Trepczyk was a poet of the language. Kashubian poet is Stanis\u0142aw Pestka too. There is Kashubian literature translated into Polish, English, German, Belarusian, Slovak, Finnish. Since 2005 Kashubian has enjoyed legal protection in Poland as an official regional language. It is the only tongue in Poland with this status. It was granted to it by the act of Polish Parliament from January 6, 2005. From 2009 important for Kashubian language is European Charter for Regional or Minority Languages."@en , "J\u0119zyk kaszubski \u2013 j\u0119zyk z grupy zachodnios\u0142owia\u0144skiej j\u0119zyk\u00F3w s\u0142owia\u0144skich, kt\u00F3rym pos\u0142uguje si\u0119 w Polsce na co dzie\u0144 ponad 50 tys. Kaszub\u00F3w. Kaszubski jest jednym z j\u0119zyk\u00F3w pomorskich \u2013 o odr\u0119bnym j\u0119zyku mo\u017Cna m\u00F3wi\u0107 ju\u017C w wieku XIV. Za najstarsze druki kaszubskie uwa\u017Cane s\u0105 Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich m\u0119zow Szymona Krofeya z roku 1586, jak i z roku 1643 Micha\u0142a Pontanusa Ma\u0142y Catechism Niemiecko W\u00E1ndalski abo Slowi\u0119ski. U\u017Cywana obecnie forma pisana j\u0119zyka kaszubskiego jest ewolucj\u0105 zaproponowanej w 1879 roku przez Floriana Ceynow\u0119 w wydanej w 1879 roku w Poznaniu Zar\u00E9s do Grammatikj Ka\u0161\u00E9bsko-S\u0142ovjnskj\u00E8 M\u00F2v\u00E9. Badacz kaszubszczyzny Fryderyk Lorentz wyszczeg\u00F3lni\u0142 w j\u0119zyku kaszubskim 47 g\u0142osek, kt\u00F3re zapisujemy obecnie 34 literami, cz\u0119\u015B\u0107 z nich (ch, cz, dz, d\u017C, rz, sz) poprzez po\u0142\u0105czenie liter, podobnie jak w j\u0119zyku polskim."@pl , "Limba ca\u015Fubian\u0103 (sau ka\u015Fubian\u0103, kasz\u00EBbsczi, kasz\u00EBbizna) apar\u0163ine ramurii vestice a limbilor slave, \u00EEmpreun\u0103 cu limba polonez\u0103 \u015Fi cu alte limbi lehitice. Este vorbit\u0103 ca prima limb\u0103 \u00EEn nord-vestul Poloniei."@ro , "\u041A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u041A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0435\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0432\u0456\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043B\u0435\u0445\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 (\u0437\u0430 \u0456\u043C'\u044F\u043C \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0456 \u2014 Lech). \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430\u043D\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u0412 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457, \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C 2002 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0456 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 53000 \u043E\u0441\u0456\u0431; \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0443 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0456. \u0412 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u041F\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0454\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0456 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443."@uk , "A l\u00EDngua cass\u00FAbia, cas\u00FAbio ou cach\u00FAbia (ka\u0161\u00EBbsk\u00F4 mova) \u00E9 falada hoje em uma longa faixa de terra localizada a oeste, sudoeste e noroeste da cidade de Gda\u0144sk na Pol\u00F4nia. Desde a Segunda Guerra Mundial que a l\u00EDngua cass\u00FAbia \u00E9 falada dentro do territ\u00F3rio polon\u00EAs e mesmo que sua posi\u00E7\u00E3o oficial seja de um dialeto do polon\u00EAs, suas particularidades a transformam em uma entidade \u00E0 parte, separada dos outros dialetos do pa\u00EDs. O cass\u00FAbio \u00E9 o \u00FAltimo sobrevivente de uma s\u00E9rie de dialetos que eram falados no que hoje \u00E9 o norte da Pol\u00F4nia e da Alemanha, enla\u00E7ando o pol\u00E1bio com o polon\u00EAs. O grupo lequ\u00EDtico consiste do pol\u00E1bio (lequ\u00EDtico ocidental), do polon\u00EAs (lequ\u00EDtico oriental) e uma s\u00E9rie de dialetos centrais (inclusive o cass\u00FAbio)."@pt , "Kasjubisk (kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk, p\u00F2m\u00F2rsczi j\u00E3z\u00EBk, kasz\u00EBbsk\u00F2-s\u0142owi\u0144sk\u00F4 m\u00F2wa, polsk j\u0119zyk kaszubski, gwara kaszubska) er et vestlavisk, pommersk spr\u00E5k som tales av cirka 50 000 kasjubere i Pommern i omr\u00E5det vest for Gda\u0144sk. Kasjubisk, som er n\u00E6rt beslektet med polsk, er tradisjonelt blitt sett p\u00E5 som en polsk dialekt, men dette synet har forandret seg nylig (kasjubisk er snarere en dialekt av det utd\u00F8dde pommerske spr\u00E5k). Det kasjubiske spr\u00E5ket best\u00E5r av 47 fonemer, skrevet med 34 bokstaver, samt digrafene ch, cz, dz, d\u017C, rz, sz fra det polske spr\u00E5k. Kasjubisk har status som offisielt hjelpespr\u00E5k for administrative behov i deler av det pommerske voivodskap. Kasjubisk tales ogs\u00E5 av kasjubere som bor i Canada."@no , "La langue kachoube ou cachoube (kasz\u00EBbsczi j\u00E3zek / kasz\u00EBbsk\u00F4 m\u00F2wa) appartient au groupe slave de la famille des langues indo-europ\u00E9ennes. Le mot cachoube vient de kassub qui d\u00E9signe un manteau que portaient les Cachoubes. Faisant partie de la branche nord-occidentale des langues slaves, c\u2019est la seule langue pom\u00E9ranienne encore r\u00E9ellement parl\u00E9e, les autres (le polabe, le slovince ou vieux-pom\u00E9ranien, les langues des tribus slaves de Pom\u00E9ranie occidentale, de part et d\u2019autre de l\u2019Oder) \u00E9tant des langues mortes. Le cachoube a lui aussi failli dispara\u00EEtre du fait des politiques d\u2019assimilation successives, d'abord allemande, puis polonaise, surtout sous le r\u00E9gime communiste d\u2019apr\u00E8s-guerre. Dans Le Tambour, l'\u00E9crivain allemand G\u00FCnter Grass d\u00E9crit comment la m\u00E8re et l'oncle du protagoniste Oskar Matzerath doivent pratiquer leur langue de mani\u00E8re quasi-secr\u00E8te. Le cachoube est parl\u00E9e dans le nord de la Pologne dans une partie de la province de Pom\u00E9ranie (\u00AB terre du bord de mer \u00BB), \u00E0 l\u2019ouest de l\u2019agglom\u00E9ration de Gda\u0144sk. L'utilisation du cachoube est relativement plus fr\u00E9quente dans les cantons de Gda\u0144sk (Gdu\u0144sk), Gdynia (Gdini\u00F4), Wejherowo (Wejrow\u00F2), Puck (P\u00F9ck), L\u0119bork (L\u00E3b\u00F2rg), Byt\u00F3w (B\u00EBtow\u00F2), Kartuzy (Kart\u00F9z\u00EB), Ko\u015Bcierzyna (K\u00F2sc\u00E9rzna) et Chojnice (Ch\u00F2jnice). Les Cachoubes n\u2019ont pas le statut de minorit\u00E9 nationale ou ethnique, mais celui de groupe linguistique, sans doute parce que la Cachoubie n\u2019a jamais exist\u00E9 politiquement, pas m\u00EAme en tant que r\u00E9gion autonome. Il y a entre 250\u00A0000 et 300\u00A0000 personnes qui parlent ou comprennent le cachoube; environ 60\u00A0000 le parlent \u00E0 domicile, le plus souvent en zones rurales. Mais le nombre de personnes qui appartiennent \u00E0 la mouvance culturelle cachoube est plus important, approximativement un demi-million d\u2019habitants. Les administrations locales peuvent utiliser le cachoube depuis 2005 seulement, \u00E0 titre de langue compl\u00E9mentaire \u00E0 la langue officielle. Le cachoube se rapproche du vieux polonais : il en a gard\u00E9 beaucoup de mots ainsi que nombre de ses phon\u00E8mes. En revanche, contrairement \u00E0 une opinion courante, le cachoube n\u2019a int\u00E9gr\u00E9 qu\u2019\u00E0 peine 5 % de mots allemands dans son vocabulaire, beaucoup d\u2019emprunts \u00E9tant anciens et communs au polonais. S\u2019il existe de nombreux dialectes locaux du cachoube (presque chaque canton a son dialecte), il est possible de distinguer le cachoube du nord et le cachoube du sud. La litt\u00E9rature cachoube (le cachoube \u00E9crit) est proche du polonais \u00E0 cause d\u2019emprunts de vocabulaire et \u00E0 une syntaxe similaire. Le cachoube s'\u00E9crit depuis le XV si\u00E8cle en \u00E9criture latine, d'apr\u00E8s le mod\u00E8le polonais. En revanche, le cachoube parl\u00E9 diff\u00E8re tr\u00E8s nettement du polonais car d'importantes dissemblances existent dans l\u2019alphabet, l\u2019utilisation des pr\u00E9positions, le vocabulaire et la formation des mots, les d\u00E9clinaisons. Les r\u00E8gles d'accentuation sont tr\u00E8s diff\u00E9rentes de celles du polonais, du fait notamment de la chute des voyelles dans les syllabes non accentu\u00E9es. Les dissonances phon\u00E9tiques sont telles qu\u2019un polonais ne comprend pas d\u2019embl\u00E9e le cachoube, qui lui parait difficile, alors qu\u2019il comprendra plus facilement d\u2019autres langues slaves telles que le slovaque ou le tch\u00E8que. Le cachoube est enseign\u00E9e dans une cinquantaine d\u2019\u00E9coles primaires et une dizaine de lyc\u00E9es, au total environ 6000 \u00E9l\u00E8ves suivent l\u2019enseignement de la langue. Depuis 2005, le cachoube est une mati\u00E8re \u00E0 option du baccalaur\u00E9at. Friedrich Lorentz du Mecklembourg a r\u00E9alis\u00E9 d\u2019importantes recherches sur la langue, publiant plusieurs ouvrages sur l\u2019orthographe et la grammaire ainsi qu'un dictionnaire de cachoube-pom\u00E9ranien. Le linguiste polonais de Cracovie, Stefan Ramult, a \u00E9galement publi\u00E9 un ouvrage sur ce th\u00E8me."@fr , "\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u53C8\u8BD1\u4E3A\u5361\u8212\u5E03\u8BED\uFF08\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\uFF1A kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk \u662F\u897F\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u8A00\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4F7F\u7528\u7BC4\u570D\u6DB5\u76D6\u683C\u4F46\u65AF\u514B\u5357\u90E8\u548C\u897F\u90E8\u7684\u7EA615\u4E07\u4EBA\u53E3\uFF0C\u4F46\u4EE5\u5B83\u4E3A\u65E5\u5E38\u8BED\u8A00\u7684\u53EA\u6709\u7EA65\u4E07\u4EBA\u53E3\u3002\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u88ABEndangered Languages of Europe Report\u8BC4\u4E3ASeriously Endangered\uFF08\u4E25\u91CD\u53D7\u5230\u5A01\u80C1\uFF09\u7684\u8BED\u8A00\u3002 \u4E0E\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u6700\u5BC6\u5207\u7684\u662F\u6CE2\u5170\u8BED\uFF0C\u4E24\u79CD\u8BED\u8A00\u90FD\u6709\u5927\u91CF\u6765\u81EA\u76F8\u540C\u6765\u6E90\u7684\u5B57\u6C47\u3001\u6587\u6CD5\u548C\u4E32\u6CD5\u7B49\u3002\u800C\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u4E0E\u6CE2\u5170\u8BED\u7684\u6700\u5927\u5206\u522B\uFF0C\u662F\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u53D7\u5230\u53E4\u666E\u9C81\u58EB\u8BED\u5F71\u54CD\uFF0C\u6709\u5F88\u591A\u4ECE\u5FB7\u56FD\u800C\u6765\u7684\u5916\u8BED\u5B57\uFF08\u7EA6\u53605%\uFF09\u3001\u975E\u91CD\u97F3\u7684\u5143\u97F3\u88AB\u4E22\u5931\uFF0C\u548C\u5176\u4ED6\u8BFB\u97F3\u89C4\u5219\u7B49\u3002 \u81EA\u4ECE15\u4E16\u7EAA\u8D77\uFF0C\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u53D7\u5230\u6CE2\u5170\u8BED\u62FC\u5B57\u6CD5\u5F71\u54CD\uFF0C\u800C\u4F7F\u7528\u4E86\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u62FC\u5199\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u4ECE\u672A\u6709\u6B63\u5F0F\u7684\u4E66\u5199\u89C4\u5219\uFF0C\u4EBA\u4EEC\u4EE5\u5404\u81EA\u7684\u62FC\u5B57\u6CD5\u6765\u4E66\u5199\u3002\u6700\u8457\u540D\u7684\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u4F5C\u8005\u662F19\u4E16\u7EAA\u7684\u5F7F\u7F85\u91CC\u6602\u00B7\u8CFD\u8AFE\u74E6(Florian Ceynowa)\uFF0C\u8131\u79BB\u4E86\u6CE2\u5170\u8BED\u7684\u4E66\u5199\u65B9\u5F0F\uFF0C\u5BF9\u5F8C\u4E16\u7684\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u5199\u6CD5\u5F71\u54CD\u751A\u5927\u3002 \u4ECE\u6CE2\u5170\u8BED\u7684\u89D2\u5EA6\u770B\uFF0C\u5361\u8212\u6BD4\u8BED\u957F\u671F\u4EE5\u6765\u88AB\u770B\u6210\u662F\u6CE2\u5170\u8BED\u7684\u65B9\u8A00\u3002"@zh , "Kasjubiska, pomeranska, \u00E4r ett spr\u00E5k inom den lechitiska grenen av de v\u00E4stslaviska spr\u00E5ken. Det talas av cirka 53 000 personer i norra Polen v\u00E4ster om Gda\u0144sk-Gdynia."@sv , "\u30AB\u30B7\u30E5\u30FC\u30D6\u8A9E\uFF08kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk\uFF09\u306F\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u6D3E\u306E\u897F\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u7FA4\u30FB\u30EC\u30D2\u30C8\u8AF8\u8A9E\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u8A00\u8A9E\u30B3\u30FC\u30C9\u306FISO 639-2 csb\u3002 \u30DD\u30E1\u30E9\u30CB\u30A2\u306E\u30D0\u30EB\u30C8\u6D77\u6CBF\u5CB8\u306E\u5730\u57DF\u306B\u3044\u305F\u30AB\u30B7\u30E5\u30FC\u30D6\u65CF\u306E\u8A00\u8A9E\u304B\u3089\u767A\u5C55\u3057\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u306B\u306F\u3001\u30AB\u30B7\u30E5\u30FC\u30D6\u8A9E\u3092\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u3068\u8003\u3048\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u3044\u3002 \u73FE\u5728\u3001\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u5317\u90E8\u306E\u30DD\u30E2\u30FC\u30B8\u30A7\u5730\u65B9\u304A\u3088\u3073\u79FB\u6C11\u5148\u306E\u30AB\u30CA\u30C0\u306B\u3042\u308F\u305B\u306620\u4E07\u4EBA\u306E\u8A71\u8005\u304C\u3044\u308B\u30022002\u5E74\u306E\u56FD\u52E2\u8ABF\u67FB\u3067\u306F\u30015\u4E073\u5343\u4EBA\u304C\u5BB6\u5EAD\u3067\u306F\u3082\u3063\u3071\u3089\u30AB\u30B7\u30E5\u30FC\u30D6\u8A9E\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u516C\u7528\u8A9E\u3067\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u30DD\u30E2\u30FC\u30B8\u30A7\u5730\u65B9\u306E\u4E00\u90E8\u306E\u90E1\u3067\u306F\u516C\u5F0F\u306E\u5834\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja , "Ka\u0161ubi on ka\u0161ubien puhuma slaavilainen kieli. Sit\u00E4 puhuu \u00E4idinkielen\u00E4\u00E4n noin 53 000 ihmist\u00E4. Ka\u0161ubia on aiemmin pidetty puolan murteena, huolimatta siit\u00E4 ett\u00E4 ka\u0161ubia tuskin ymm\u00E4rt\u00E4\u00E4 puolan pohjalta. Nyky\u00E4\u00E4n useimmat tutkijat pit\u00E4v\u00E4t sit\u00E4 omana kielen\u00E4\u00E4n."@fi , "Il casciubo (kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk) \u00E8 una lingua indoeuropea parlata da oltre 50.000 persone nel Voivodato di Pomerania sul Mar Baltico in Polonia e da un numero imprecisato di emigrati, principalmente in Canada."@it , "El caixubi \u00E9s una llengua de la fam\u00EDlia eslava parlada al nord de la Rep\u00FAblica de Pol\u00F2nia, en la costa del Mar B\u00E0ltic. La seva proximitat ling\u00FC\u00EDstica amb el polon\u00E8s fa que hi haja molta gent que la considere com un dialecte del polon\u00E8s, encara que en realitat forma part d'un subgrup diferent, que l'emparenta amb el polabi i l'eslovinici. Socioling\u00FC\u00EDsticament, es distribueix per una \u00E0rea rural, en gran manera per les capes menys escolaritzades de la poblaci\u00F3, per la qual cosa s'ha desenvolupat un sentiment d'estigma propi de moltes lleng\u00FCes minoritzades sense reconeixement oficial. Estructuralment, t\u00E9 una gran quantitat d'arcaismes i pr\u00E9stecs germ\u00E0nics quan es compara amb les lleng\u00FCes eslaves ve\u00EFnes. Liter\u00E0riament, el seu sistema de g\u00E8neres es basa en la poesia, en les disputes discursives orals (la qual cosa \u00E9s certament habitual en l'etnografia europea com ho demostra la regueifa a Gal\u00EDcia i certs g\u00E8neres semblants des de Can\u00E0ries fins al Tirol) i en l'exaltaci\u00F3 regionalista, tem\u00E0tica de legitimaci\u00F3 pr\u00F2pia de les lleng\u00FCes estigmatitzades. Associativament, s\u00F3n m\u00E9s actius i s'agrupen en l'Associaci\u00F3 Caix\u00FAbia-Pomer\u00E0nia. Des de fa uns anys, el govern polon\u00E8s ha implementat la seua pres\u00E8ncia en la televisi\u00F3 estatal, dins del programa d'implementaci\u00F3 del Conveni Europeu per a l'Eliminaci\u00F3 de totes les formes de Discriminaci\u00F3."@ca , "\u041A\u0430\u0448\u0443\u0301\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u043A\u0430\u0448. kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk, p\u00F2m\u00F2rsczi j\u00E3z\u00EBk, kasz\u00EBbsk\u00F2-s\u0142owi\u0144sk\u00F4 m\u00F2wa)\u00A0\u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043B\u0435\u0445\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0438 \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0413\u0434\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 50 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 150 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. \u0421\u0430\u043C\u044B\u043C \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u043A \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0431\u043E\u0301\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (\u0438\u0437 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 5\u00A0% \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0433\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0438\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u043C \u0442\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435. \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0433, \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0440\u044C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C. \u0415\u0449\u0451 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0442\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u044B \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0430 *tort \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0443, \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E gard (\u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435), \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E *gord-, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443, \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 gr\u00F3d), \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u043E\u0432. C XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442 \u043F\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0443 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0430 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D \u0426\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u043B \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043B\u044F\u043A\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0438\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043D\u043E \u0438 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u044B \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438. \u041A \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0435 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B\u043E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0438 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0443\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0438\u0433\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0448\u0438 \u0434\u043D\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A. \u041D\u0430 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445, \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E- \u0438 \u0442\u0435\u043B\u0435\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438. \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0443\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u0432\u0435\u0441\u043A\u0438. \u0424\u0430\u0439\u043B:Powiat Pucczi 2 ubt. jpeg \u0414\u0432\u0443\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u00AB\u041F\u0443\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u044F\u0442\u00BB \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u041F\u0443\u0446\u043A, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430"@ru , "A kasub nyelv nyugati szl\u00E1v nyelv, amelyet Lengyelorsz\u00E1gban mintegy 50 000 kasub besz\u00E9l. A nyelv felt\u00E9telezhet\u0151en annak a kasub nev\u0171 pomer\u00E1n t\u00F6rzsnek a nyelv\u00E9b\u0151l alakult ki, akik Pomer\u00E1ni\u00E1ban, a Balti-tenger d\u00E9li partj\u00E1n \u00E9ltek a Visztula \u00E9s az Odera foly\u00F3k k\u00F6z\u00F6tt. Az els\u0151 kasub nyelv\u0171 nyomtatott sz\u00F6veg a 16. sz\u00E1zad v\u00E9g\u00E9r\u00F3l sz\u00E1rmazik. Az els\u0151 helyes\u00EDr\u00E1st 1879-ben dolgozt\u00E1k ki. A 2002-es n\u00E9psz\u00E1ml\u00E1l\u00E1s sor\u00E1n 53 000-en nyilatkoztak \u00FAgy Lengyelorsz\u00E1gban, hogy f\u0151k\u00E9nt kasubul besz\u00E9lnek otthon. A felm\u00E9r\u00E9sek szerint sok kasubul besz\u00E9l\u0151 sz\u00FCl\u0151 ink\u00E1bb lengyel\u00FCl besz\u00E9l otthon, mert \u00FAgy v\u00E9lik, hogy ha kasubul besz\u00E9ln\u00E9nek, akkor gyermekeik nehezebben tanuln\u00E1nak meg lengyel\u00FCl. Sz\u00E1mos lengyel iskol\u00E1ban oktatj\u00E1k a kasub nyelvet, \u00E9s a Pomer\u00E1niai vajdas\u00E1g egyes r\u00E9szein a helyi k\u00F6zigazgat\u00E1sban alternat\u00EDv nyelvk\u00E9nt haszn\u00E1lj\u00E1k. A kasub nyelvet a Kanad\u00E1ban \u00E9l\u0151 kasubok is haszn\u00E1lj\u00E1k."@hu , "Het Kasjoebisch is een West-Slavische taal, die wordt gesproken in het oosten van Pommeren, tussen S\u0142upsk en Gda\u0142sk in Noord-Polen. Het is de voortzetting van het Elbe- en Oostzeeslavisch, dat vroeger tot in Nedersaksen gesproken werd, maar waarvan de westelijke variant, het Polabisch in de zeventiende eeuw uitstierf."@nl , "Das Kaschubische ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und s\u00FCdlich von Danzig nach Sch\u00E4tzungen von etwa 150.000 Menschen beherrscht, jedoch nur von etwa 50.000 als Alltagssprache verwendet wird. Das Kaschubische wird im Endangered Languages of Europe Report als ernsthaft vom Aussterben bedroht (\u201ESeriously Endangered\u201C) eingestuft. Am n\u00E4chsten verwandt ist das Kaschubische mit dem Polnischen, mit dem es den Gro\u00DFteil des Erbwortschatzes gemeinsam hat, von dem es aber auch sp\u00E4ter \u2013 vor allem in Grammatik und Wortbildung \u2013 Einfl\u00FCsse aufgenommen hat. Die wichtigsten Unterschiede zum Polnischen sind Substratelemente aus dem Altpreu\u00DFischen, ein gr\u00F6\u00DFerer Anteil an niederdeutschen und hochdeutschen Lehnw\u00F6rtern (ca. 5 %), Vokalausf\u00E4lle in unbetonten Silben sowie andere Betonungsregeln: Im S\u00FCden betont das Kaschubische auf der ersten Silbe, im Norden ist die Betonung beweglich. Ebenso kennzeichnend f\u00FCr das Kaschubische ist, dass es keine Lautver\u00E4nderungen nach der Liquidametathese durchgemacht hat. So steht dem russischen gorod, dem polnischen gr\u00F3d und dem serbischen grad die daraus rekonstruierte urslawische Variante *gard, gegen\u00FCber, die auch dem kaschubischen Wort f\u00FCr befestigte Siedlung bzw. Stadt entspricht. Seit dem 15. Jahrhundert wird Kaschubisch geschrieben \u2013 in Lateinschrift und nach dem Vorbild der polnischen Orthographie. Allerdings konnte sich nie eine einheitliche Schriftsprache herausbilden, die Schriftsteller schreiben bis heute in ihren jeweiligen Dialekten. Der wichtigste kaschubische Schriftsteller war im 19. Jahrhundert Florian Ceynowa, der die bis dahin f\u00FCr die geschriebene Sprache typische polnische \u00DCberformung stark reduziert hat. Aus polnischer Sicht wurde Kaschubisch lange Zeit als ein Dialekt des Polnischen angesehen. Als Argumente daf\u00FCr wurden einerseits die sprachliche N\u00E4he angef\u00FChrt, vor allem aber die Tatsache, dass sich die Kaschuben historisch immer zu den Polen gez\u00E4hlt haben, vor allem in den nationalen Auseinandersetzungen des sp\u00E4ten 19. und fr\u00FChen 20. Jahrhunderts. Schlie\u00DFlich spielt auch eine Rolle, dass Kaschubisch bis heute mehr oder weniger wie ein Dialekt funktioniert, d. h. es ist auf die m\u00FCndliche Kommunikation und einige wenige Textsorten beschr\u00E4nkt; die Sprache des \u00F6ffentlichen Lebens ist auch in den kaschubischen Gebieten nahezu ausschlie\u00DFlich das Polnische. Heute werden die Bestrebungen einer Gruppe von kaschubischen Intellektuellen, das Kaschubische zu einer eigenen Standardsprache auszubauen, nicht mehr behindert, sondern vom polnischen Staat geduldet und bis zu einem gewissen Grade auch gef\u00F6rdert. Kaschubisch wird an einigen wenigen Schulen unterrichtet, es gibt Radio- und Fernsehsendungen auf Kaschubisch. Seit dem Jahr 2005 kann an einigen polnischen Schulen das Abitur in kaschubischer Sprache abgelegt werden. F\u00FCr die weitere Entwicklung wird entscheidend sein, ob sich die gemeinsame Orthografie, auf die man sich Anfang der neunziger Jahre geeinigt hat, wirklich durchsetzt. G\u00FCnter Grass beschreibt im Roman Die Blechtrommel, wie die Mutter und der Onkel des Protagonisten Oskar Kaschubisch quasi als Geheimsprache verwenden. Seit Fr\u00FChjahr 2004 gibt es auch eine kaschubische Wikipedia (s. u.)."@de ; rdfs:comment "Kashubian or Cassubian is one of the Lechitic languages, a subgroup of the Slavic languages. Kashubian is assumed to have evolved from the language spoken by some tribes of Pomeranians called Kashubians, in the region of Pomerania, on the southern coast of the Baltic Sea between the Vistula and Oder rivers. It is closely related to Slovincian, and both of them are dialects of Pomeranian. Until recently many linguists considered it a dialect of Polish."@en , "El caixubi \u00E9s una llengua de la fam\u00EDlia eslava parlada al nord de la Rep\u00FAblica de Pol\u00F2nia, en la costa del Mar B\u00E0ltic. La seva proximitat ling\u00FC\u00EDstica amb el polon\u00E8s fa que hi haja molta gent que la considere com un dialecte del polon\u00E8s, encara que en realitat forma part d'un subgrup diferent, que l'emparenta amb el polabi i l'eslovinici."@ca , ""@ja , "La langue kachoube ou cachoube (kasz\u00EBbsczi j\u00E3zek / kasz\u00EBbsk\u00F4 m\u00F2wa) appartient au groupe slave de la famille des langues indo-europ\u00E9ennes. Le mot cachoube vient de kassub qui d\u00E9signe un manteau que portaient les Cachoubes."@fr , "Il casciubo (kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk) \u00E8 una lingua indoeuropea parlata da oltre 50.000 persone nel Voivodato di Pomerania sul Mar Baltico in Polonia e da un numero imprecisato di emigrati, principalmente in Canada."@it , "Limba ca\u015Fubian\u0103 (sau ka\u015Fubian\u0103, kasz\u00EBbsczi, kasz\u00EBbizna) apar\u0163ine ramurii vestice a limbilor slave, \u00EEmpreun\u0103 cu limba polonez\u0103 \u015Fi cu alte limbi lehitice. Este vorbit\u0103 ca prima limb\u0103 \u00EEn nord-vestul Poloniei."@ro , "J\u0119zyk kaszubski \u2013 j\u0119zyk z grupy zachodnios\u0142owia\u0144skiej j\u0119zyk\u00F3w s\u0142owia\u0144skich, kt\u00F3rym pos\u0142uguje si\u0119 w Polsce na co dzie\u0144 ponad 50 tys. Kaszub\u00F3w. Kaszubski jest jednym z j\u0119zyk\u00F3w pomorskich \u2013 o odr\u0119bnym j\u0119zyku mo\u017Cna m\u00F3wi\u0107 ju\u017C w wieku XIV. Za najstarsze druki kaszubskie uwa\u017Cane s\u0105 Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich m\u0119zow Szymona Krofeya z roku 1586, jak i z roku 1643 Micha\u0142a Pontanusa Ma\u0142y Catechism Niemiecko W\u00E1ndalski abo Slowi\u0119ski."@pl , "A l\u00EDngua cass\u00FAbia, cas\u00FAbio ou cach\u00FAbia (ka\u0161\u00EBbsk\u00F4 mova) \u00E9 falada hoje em uma longa faixa de terra localizada a oeste, sudoeste e noroeste da cidade de Gda\u0144sk na Pol\u00F4nia. Desde a Segunda Guerra Mundial que a l\u00EDngua cass\u00FAbia \u00E9 falada dentro do territ\u00F3rio polon\u00EAs e mesmo que sua posi\u00E7\u00E3o oficial seja de um dialeto do polon\u00EAs, suas particularidades a transformam em uma entidade \u00E0 parte, separada dos outros dialetos do pa\u00EDs."@pt , "A kasub nyelv nyugati szl\u00E1v nyelv, amelyet Lengyelorsz\u00E1gban mintegy 50 000 kasub besz\u00E9l. A nyelv felt\u00E9telezhet\u0151en annak a kasub nev\u0171 pomer\u00E1n t\u00F6rzsnek a nyelv\u00E9b\u0151l alakult ki, akik Pomer\u00E1ni\u00E1ban, a Balti-tenger d\u00E9li partj\u00E1n \u00E9ltek a Visztula \u00E9s az Odera foly\u00F3k k\u00F6z\u00F6tt. Az els\u0151 kasub nyelv\u0171 nyomtatott sz\u00F6veg a 16. sz\u00E1zad v\u00E9g\u00E9r\u00F3l sz\u00E1rmazik. Az els\u0151 helyes\u00EDr\u00E1st 1879-ben dolgozt\u00E1k ki."@hu , "Kasjubisk (kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk, p\u00F2m\u00F2rsczi j\u00E3z\u00EBk, kasz\u00EBbsk\u00F2-s\u0142owi\u0144sk\u00F4 m\u00F2wa, polsk j\u0119zyk kaszubski, gwara kaszubska) er et vestlavisk, pommersk spr\u00E5k som tales av cirka 50 000 kasjubere i Pommern i omr\u00E5det vest for Gda\u0144sk. Kasjubisk, som er n\u00E6rt beslektet med polsk, er tradisjonelt blitt sett p\u00E5 som en polsk dialekt, men dette synet har forandret seg nylig (kasjubisk er snarere en dialekt av det utd\u00F8dde pommerske spr\u00E5k)."@no , "Het Kasjoebisch is een West-Slavische taal, die wordt gesproken in het oosten van Pommeren, tussen S\u0142upsk en Gda\u0142sk in Noord-Polen. Het is de voortzetting van het Elbe- en Oostzeeslavisch, dat vroeger tot in Nedersaksen gesproken werd, maar waarvan de westelijke variant, het Polabisch in de zeventiende eeuw uitstierf."@nl , "Ka\u0161ub\u0161tina je z\u00E1padoslovansk\u00FD jazyk podobn\u00FD pol\u0161tin\u011B a vym\u0159el\u00E9 polab\u0161tin\u011B. Hovo\u0159\u00ED se j\u00ED v Polsku kolem Gda\u0148sku (ka\u0161ubsky Gdu\u0144sk, polsky Gda\u0144sk). M\u00E1 velmi slo\u017Eit\u00FD syst\u00E9m samohl\u00E1sek. Naopak sykavky (S, Z, C, DZ) m\u00E1 jednodu\u0161\u0161\u00ED. P\u016Fvodn\u011B obsahovala i \u0158, ale pod vlivem pol\u0161tiny se v\u00FDslovnost t\u00E9to hl\u00E1sky m\u011Bn\u00ED."@cs , "\u041A\u0430\u0448\u0443\u0301\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u043A\u0430\u0448. kasz\u00EBbsczi j\u00E3z\u00EBk, p\u00F2m\u00F2rsczi j\u00E3z\u00EBk, kasz\u00EBbsk\u00F2-s\u0142owi\u0144sk\u00F4 m\u00F2wa)\u00A0\u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043B\u0435\u0445\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0438 \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0413\u0434\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u043A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 50 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B \u0441 \u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 150 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A."@ru , "Kasjubiska, pomeranska, \u00E4r ett spr\u00E5k inom den lechitiska grenen av de v\u00E4stslaviska spr\u00E5ken. Det talas av cirka 53 000 personer i norra Polen v\u00E4ster om Gda\u0144sk-Gdynia."@sv , "\u041A\u0430\u0448\u0443\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432."@uk , "Das Kaschubische ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und s\u00FCdlich von Danzig nach Sch\u00E4tzungen von etwa 150.000 Menschen beherrscht, jedoch nur von etwa 50.000 als Alltagssprache verwendet wird. Das Kaschubische wird im Endangered Languages of Europe Report als ernsthaft vom Aussterben bedroht (\u201ESeriously Endangered\u201C) eingestuft."@de , "El casubio, kachubo o kashubo es una lengua de la familia eslava -m\u00E1s precisamente una de las lenguas eslavas occidentales del grupo lequ\u00EDtico- hablada al norte de la Rep\u00FAblica de Polonia en la regi\u00F3n hist\u00F3rica de Casubia, en la costa del Mar B\u00E1ltico. De acuerdo con Ethnologue, en 1993 era hablado por unas 3000 personas, de una poblaci\u00F3n casubia de alrededor de 100,000. Hay muy pocos ni\u00F1os que lo hablan."@es , ""@zh , "Ka\u0161ubi on ka\u0161ubien puhuma slaavilainen kieli. Sit\u00E4 puhuu \u00E4idinkielen\u00E4\u00E4n noin 53 000 ihmist\u00E4. Ka\u0161ubia on aiemmin pidetty puolan murteena, huolimatta siit\u00E4 ett\u00E4 ka\u0161ubia tuskin ymm\u00E4rt\u00E4\u00E4 puolan pohjalta. Nyky\u00E4\u00E4n useimmat tutkijat pit\u00E4v\u00E4t sit\u00E4 omana kielen\u00E4\u00E4n."@fi . @prefix skos: . @prefix ns14: . dbpedia:Kashubian_language skos:subject ns14:Languages_of_Poland , ns14:West_Slavic_languages . @prefix ns15: . dbpedia:Kashubian_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns15:infobox_language ; dbpprop:iso "csb"@en ; dbpprop:familycolor "Indo-European"@en ; dbpprop:fam dbpedia:Balto-Slavic_languages , dbpedia:West_Slavic_languages , dbpedia:Lechitic_languages , dbpedia:Pomeranian_language , dbpedia:Slavic_languages ; dbpprop:nativename "Kasz\u00EBbsczi"@en ; dbpprop:region dbpedia:Pomerania ; dbpprop:speakers 50000 ; dbpprop:nation dbpedia:Regional_language , dbpedia:Poland , dbpedia:Pomeranian_Voivodeship . @prefix ns16: . dbpedia:Kashubian_language dbpprop:hasPhotoCollection ns16:Kashubian_language . @prefix ns17: . dbpedia:Kashubian_language dbpprop:wordnet_type ns17:synset-language-noun-1 . dbpedia:Kashubians dbpprop:languages dbpedia:Kashubian_language . dbpedia:Kashubian dbpprop:disambiguates dbpedia:Kashubian_language . dbpedia:Kashub_language dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . dbpedia:Cashubian_language dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . dbpedia:Kaszebsczi dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . dbpedia:Kashubian_dialect dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . dbpedia:Cassubian_language dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Kashubian_language . @prefix yago: . yago:Kashubian_language owl:sameAs dbpedia:Kashubian_language .