@prefix rdf: . @prefix ns1: . rdf:type ns1:Sinologists . @prefix owl: . owl:sameAs . @prefix foaf: . foaf:page . @prefix dbpprop: . dbpprop:reference . @prefix rdfs: . rdfs:label "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@es , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@sv , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@no , "\u0410\u0431\u0435\u043B\u044C-\u0420\u0435\u043C\u044E\u0437\u0430, \u0416\u0430\u043D-\u041F\u044C\u0435\u0440"@ru , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@pl , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@fr , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@en , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat"@pt , "Jos\u00E9 Manuel M\u00F3jica Legarre"@es . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia-owl:thumbnail ; dbpprop:abstract "\u0416\u0430\u043D-\u041F\u044C\u0435\u0440 \u0410\u0431\u0435\u043B\u044C-\u0420\u0435\u043C\u044E\u0437\u0430,. 5 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1788, \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u00A0\u2014 4 \u0438\u044E\u043D\u044F 1832, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435. \u0412\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat fue un sin\u00F3logo franc\u00E9s. Naci\u00F3 en Par\u00EDs y fue educado para ser un m\u00E9dico profesional, pero una hierba china en la colecci\u00F3n de Abb\u00E9 Tersan atrajo su atenci\u00F3n, y comenz\u00F3 a aprender ley\u00E9ndola con gran perseverancia y ayuda imperfecta. Tras cinco a\u00F1os de estudio produjo en 1811 Essai sur la langue et la litt\u00E9rature chinoises, y un papel sobre lenguas extranjeras en China, el cual le consigui\u00F3 el patrocinio de Silvestre de Sacy. En 1814 una silla china, en la cual fue ubicado R\u00E9musat, fue fundada en el Coll\u00E8ge de France. Desde este tiempo se dedic\u00F3 enteramente a los lenguajes del Extremo Oriente, y public\u00F3 una serie de trabajos \u00FAtiles sobre la historia de las naciones Tatar. R\u00E9musat se convirti\u00F3 en editor del Journal de savants en 1818, y fundador y primer secretario de la Soci\u00E9t\u00E9 asiatique de Par\u00EDs en 1822; tambi\u00E9n mantuvo varios cargos Gubernamentales. En 1826, R\u00E9musat public\u00F3 Iu-kiao-li, ou les deux cousines, roman chinois (\u7389\u5B0C\u68A8), una de las primeras novelas chinas conocidas en Europa (aunque la original en chino es un trabajo menor). Fue le\u00EDda por Thomas Carlyle, Ralph Waldo Emerson, Goethe y Stendhal. Una lista de sus trabajos es dada en France litt\u00E9raire s.v. R\u00E9musat de Qu\u00E9rard. Sus cartas a Wilhelm von Humboldt tambi\u00E9n son de inter\u00E9s. Poco despu\u00E9s de su casamiento en 1830 con Jenny Lecamus, hija del alcalde Jean Lecamus, R\u00E9musat falleci\u00F3 en Par\u00EDs de c\u00F3lera, y fue enterrado junto a su esposa cerca de la iglesia de St Fargeau en Saint-Fargeau-Ponthierry, Seine-et-Marne."@es , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat \u2013 francuski lekarz i sinolog. By\u0142 autorem wielu wa\u017Cnych prac sinologicznych, mimo \u017Ce j\u0119zyk chi\u0144ski us\u0142ysza\u0142 dopiero 3 lata przed \u015Bmierci\u0105. Urodzi\u0142 si\u0119 w Pary\u017Cu jako syn lekarza. W dzieci\u0144stwie ojciec nauczy\u0142 go \u0142aciny. Uko\u0144czy\u0142 studia medyczne. W 1805 roku u pewnego paryskiego kolekcjonera antyk\u00F3w zobaczy\u0142 bogato ilustrowan\u0105 ksi\u0105\u017Ck\u0119 Flora sinensis Micha\u0142a Boyma. Jak sam R\u00E9musat p\u00F3\u017Aniej wspomina\u0142, wydarzenie to spowodowa\u0142o jego zainteresowanie Chinami. Samodzielnie zacz\u0105\u0142 uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka chi\u0144skiego. Jego praca doktorska, Dissertatio de glossosemeiotica by\u0142a oparta na traktacie Boyma dotycz\u0105cym chi\u0144skiej diagnostyki chor\u00F3b na podstawie zmian w wygl\u0105dzie j\u0119zyka. Po bezskutecznej pr\u00F3bie uzyskania dost\u0119pu do chi\u0144skich s\u0142ownik\u00F3w zgromadzonych w Bibliotece Kr\u00F3lewskiej, R\u00E9musat opracowa\u0142 w 1808 roku w\u0142asny s\u0142ownik. W 1811 wyda\u0142 swoj\u0105 pierwsz\u0105 prac\u0119 Essai sur la langue et la literature chinoise, kt\u00F3ra zwr\u00F3ci\u0142a na niego uwag\u0119 francuskich uczonych i w rezultacie R\u00E9musat otrzyma\u0142 dost\u0119p do Biblioteki Kr\u00F3lewskiej, gdzie powierzono mu skatalogowanie chi\u0144skich ksi\u0105\u017Cek i r\u0119kopis\u00F3w. W 1822 roku wraz z Silvestrem de Sacy za\u0142o\u017Cy\u0142 Soci\u00E9t\u00E9 Asiatique, kt\u00F3rego by\u0142 wieloletnim sekretarzem i prezydentem. Wraz z Juliusem Klaprothem wydawa\u0142 Journal asiatique i M\u00E9langes asiatiques. Interesowa\u0142 si\u0119 chi\u0144sk\u0105 filozofi\u0105, w szczeg\u00F3lno\u015Bci konfucjanizmem i taoizmem. By\u0142 autorem pierwszego wa\u017Cnego eseju na temat taoizmu, Sur la vie opinions de Lao Tseu. Jego najwa\u017Cniejsza praca De la philosophie chinoise ukaza\u0142a si\u0119 dopiero po jego \u015Bmierci, w 1843 roku. Mimo ogromnego wk\u0142adu w rozw\u00F3j sinologii R\u00E9musat po raz pierwszy us\u0142ysza\u0142 j\u0119zyk chi\u0144ski na w\u0142asne uszy dopiero w 1829 roku, gdy podczas pobytu w Drukarni Kr\u00F3lewskiej w Pary\u017Cu spotka\u0142 Chi\u0144czyk\u00F3w."@pl , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat, f\u00F6dd 5 september 1788 i Paris, d\u00F6d 4 juni 1832 i Paris, var en fransk sinolog. Abel-R\u00E9musat studerade f\u00F6rst medicin, promoverades till medicine doktor 1813, men \u00E4gnade sig sedan \u00E5t kinesiskan och erh\u00F6ll p\u00E5 grund av sitt redan 1811 utgiva arbete, Essai sur la langue et litt\u00E9rature chinoises, den nyinr\u00E4ttade professuren i kinesiska och manchuiska vid Coll\u00E8ge de France. \u00C5r 1822 grundlade han j\u00E4mte n\u00E5gra andra orientalister det ber\u00F6mda \u00BBSoci\u00E9t\u00E9 Asiatique\u00BB i Paris, vars president han blev 1828. Sedan 1823 var han konservator vid den orientaliska manuskriptavdelningen i Nationalbiblioteket. Abel-R\u00E9musats f\u00F6rn\u00E4msta arbeten \u00E4r Recherches sur les langues tartares, \u00C9l\u00E9ments de la grammaire chinoise, M\u00E9langes asiatiques, Nouvelles m\u00E9langes asiatiques och Contes-chinois."@sv , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat, n\u00E9 \u00E0 Paris le 5 septembre 1788 et mort du chol\u00E9ra \u00E0 Paris le juin 1832, est un sinologue et biblioth\u00E9caire fran\u00E7ais."@fr , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat var en fransk sinolog. Abel-R\u00E9musat studerte f\u00F8rst medisin, og ble promovert til Dr. med. i 1813, men viet seg deretter til kinesisk spr\u00E5k. Han fikk p\u00E5 grunn av sitt allerede i 1811 utgitte arbeid Essai sur la langue et litt\u00E9rature chinoises den nye professoratet i kinesisk og mandsjuisk ved Coll\u00E8ge de France. I 1822 grunnla han sammen med noen andre orientalister \u00ABSoci\u00E9t\u00E9 Asiatique\u00BB i Paris, og ble dets president i 1828. Fra 1823 var han konservator ved den orientaliske manuskriptavdelningen i Biblioth\u00E8que nationale de France. I 1826 publiserte R\u00E9musat Iu-kiao-li, ou les deux cousines, roman chinois (\u7389\u5B0C\u68A8), en av de f\u00F8rste kinesiske romaner kjent i Europa (en kinesiske original regnes ikke som noe ledende verk). Den ble lest av bland andre Thomas Carlyle, Ralph Waldo Emerson, Goethe og Stendhal. Abel-R\u00E9musats fremste verker er Recherches sur les langues tartares, \u00C9l\u00E9ments de la grammaire chinoise, M\u00E9langes asiatiques, Nouvelles m\u00E9langes asiatiques og Contes-chinois. Han d\u00F8de av kolera i 1830, kort etter at han hadde giftet seg."@no , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat foi um m\u00E9dico e sin\u00F3logo franc\u00EAs. Abel-Remusat, tr. M\u00E9moires et Anecdotes sur la Dynastie r\u00E9gnante des Djogouns, Souverains du Japon, avec la description des f\u00EAtes et c\u00E9r\u00E9monies observ\u00E9es aux diff\u00E9rentes \u00E9poques de l'ann\u00E9e \u00E0 la Cour de ces Princes, et un appendice contenant des d\u00E9tails sur la po\u00E9sie des Japonais, leur mani\u00E8re de diviser l'ann\u00E9e [par Isaac Titsingh (1745-1812)]; Obra com pranchas coloridas, copiadas dos desenhos originais. Paris (Nepveu), 1820."@pt , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat (September 5, 1788 – June 4, 1832) was a French sinologist. He was born in Paris and educated for the medical profession, but a Chinese herbal in the collection of the Abb\u00E9 Tersan attracted his attention, and he taught himself to read it by great perseverance and with imperfect help. At the end of five years of study he produced in 1811 the work Essai sur la langue et la litt\u00E9rature chinoises, and a paper on foreign languages among the Chinese, which procured him the patronage of Silvestre de Sacy. In 1814 a chair of Chinese was founded at the Coll\u00E8ge de France, and R\u00E9musat was placed in it. From this time he gave himself wholly to the languages of the Far East, and published a series of useful works, among which his contributions from Chinese sources to the history of the Tatar nations claim special notice. R\u00E9musat became an editor of the Journal de savants in 1818, and founder and first secretary of the Soci\u00E9t\u00E9 asiatique at Paris in 1822; he also held various Government appointments. In 1826, R\u00E9musat published Iu-kiao-li, ou les deux cousines, roman chinois (\u7389\u5B0C\u68A8), one of the first Chinese novels known in Europe (the Chinese original is a minor work, though). It was read by Thomas Carlyle, Ralph Waldo Emerson, Goethe and Stendhal. A list of his works is given in Qu\u00E9rard's France litt\u00E9raire s.v. R\u00E9musat. His letters to Wilhelm von Humboldt are also of interest. Shortly after his 1830 marriage to Jenny Lecamus, daughter of mayor Jean Lecamus, R\u00E9musat died in Paris of cholera, and is buried along with his wife near the church of St Fargeau in Saint-Fargeau-Ponthierry, Seine-et-Marne."@en ; rdfs:comment "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat foi um m\u00E9dico e sin\u00F3logo franc\u00EAs. Abel-Remusat, tr. M\u00E9moires et Anecdotes sur la Dynastie r\u00E9gnante des Djogouns, Souverains du Japon, avec la description des f\u00EAtes et c\u00E9r\u00E9monies observ\u00E9es aux diff\u00E9rentes \u00E9poques de l'ann\u00E9e \u00E0 la Cour de ces Princes, et un appendice contenant des d\u00E9tails sur la po\u00E9sie des Japonais, leur mani\u00E8re de diviser l'ann\u00E9e [par Isaac Titsingh (1745-1812)]; Obra com pranchas coloridas, copiadas dos desenhos originais."@pt , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat var en fransk sinolog. Abel-R\u00E9musat studerte f\u00F8rst medisin, og ble promovert til Dr. med. i 1813, men viet seg deretter til kinesisk spr\u00E5k. Han fikk p\u00E5 grunn av sitt allerede i 1811 utgitte arbeid Essai sur la langue et litt\u00E9rature chinoises den nye professoratet i kinesisk og mandsjuisk ved Coll\u00E8ge de France. I 1822 grunnla han sammen med noen andre orientalister \u00ABSoci\u00E9t\u00E9 Asiatique\u00BB i Paris, og ble dets president i 1828."@no , "\u0416\u0430\u043D-\u041F\u044C\u0435\u0440 \u0410\u0431\u0435\u043B\u044C-\u0420\u0435\u043C\u044E\u0437\u0430,. 5 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1788, \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u00A0\u2014 4 \u0438\u044E\u043D\u044F 1832, \u0442\u0430\u043C \u0436\u0435. \u0412\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat, n\u00E9 \u00E0 Paris le 5 septembre 1788 et mort du chol\u00E9ra \u00E0 Paris le juin 1832, est un sinologue et biblioth\u00E9caire fran\u00E7ais."@fr , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat \u2013 francuski lekarz i sinolog. By\u0142 autorem wielu wa\u017Cnych prac sinologicznych, mimo \u017Ce j\u0119zyk chi\u0144ski us\u0142ysza\u0142 dopiero 3 lata przed \u015Bmierci\u0105. Urodzi\u0142 si\u0119 w Pary\u017Cu jako syn lekarza. W dzieci\u0144stwie ojciec nauczy\u0142 go \u0142aciny. Uko\u0144czy\u0142 studia medyczne. W 1805 roku u pewnego paryskiego kolekcjonera antyk\u00F3w zobaczy\u0142 bogato ilustrowan\u0105 ksi\u0105\u017Ck\u0119 Flora sinensis Micha\u0142a Boyma."@pl , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat fue un sin\u00F3logo franc\u00E9s. Naci\u00F3 en Par\u00EDs y fue educado para ser un m\u00E9dico profesional, pero una hierba china en la colecci\u00F3n de Abb\u00E9 Tersan atrajo su atenci\u00F3n, y comenz\u00F3 a aprender ley\u00E9ndola con gran perseverancia y ayuda imperfecta. Tras cinco a\u00F1os de estudio produjo en 1811 Essai sur la langue et la litt\u00E9rature chinoises, y un papel sobre lenguas extranjeras en China, el cual le consigui\u00F3 el patrocinio de Silvestre de Sacy."@es , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat (September 5, 1788 – June 4, 1832) was a French sinologist. He was born in Paris and educated for the medical profession, but a Chinese herbal in the collection of the Abb\u00E9 Tersan attracted his attention, and he taught himself to read it by great perseverance and with imperfect help."@en , "Jean-Pierre Abel-R\u00E9musat, f\u00F6dd 5 september 1788 i Paris, d\u00F6d 4 juni 1832 i Paris, var en fransk sinolog. Abel-R\u00E9musat studerade f\u00F6rst medicin, promoverades till medicine doktor 1813, men \u00E4gnade sig sedan \u00E5t kinesiskan och erh\u00F6ll p\u00E5 grund av sitt redan 1811 utgiva arbete, Essai sur la langue et litt\u00E9rature chinoises, den nyinr\u00E4ttade professuren i kinesiska och manchuiska vid Coll\u00E8ge de France."@sv ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns8: . skos:subject ns8:Sinologists , , , ; dbpprop:hasPhotoCollection . @prefix dbpedia: . dbpedia:Jean_Pierre_Abel_Remusat dbpprop:redirect . dbpedia:Abel_Remusat dbpprop:redirect . dbpprop:redirect , . dbpedia:Jean-Pierre-Abel_Remusat dbpprop:redirect . dbpprop:redirect . dbpedia:Jean-Pierre_Abel-Remusat dbpprop:redirect . dbpedia:Jean-Pierre_Abel_Remusat dbpprop:redirect . owl:sameAs .