@prefix rdf: . @prefix ns1: . rdf:type ns1:MonegasqueSongs , ns1:NationalAnthems , ns1:NationalSymbolsOfMonaco . @prefix foaf: . foaf:homepage . @prefix owl: . owl:sameAs , ; foaf:page . @prefix dbpprop: . dbpprop:reference , . @prefix rdfs: . rdfs:label "Hymne Mon\u00E9gasque"@fi , "Inno monegasco"@it , "Hymne Mon\u00E9gasque"@en , "\u30E2\u30CA\u30B3\u306E\u56FD\u6B4C"@ja , "Hymne Mon\u00E9gasque"@nl , "Hymne Mon\u00E9gasque"@de , "Hymne Mon\u00E9gasque"@sv , "Monack\u00E1 hymna"@cs , "\u0413\u0438\u043C\u043D \u041C\u043E\u043D\u0430\u043A\u043E"@ru , "Hymne mon\u00E9gasque"@fr , "Hymne Mon\u00E9gasque"@pt , "Hymne Mon\u00E9gasque"@es , "Hymne Mon\u00E9gasque"@ro , "Hymn Monako"@pl ; dbpprop:abstract "El Hymne Mon\u00E9gasque (\"himno monegasco\", en franc\u00E9s) es el himno oficial del Principado de M\u00F3naco. Tiene dos letras, una en franc\u00E9s, lengua oficial del principado, y otra en monegasco, lengua vern\u00E1cula local. Ha tenido varias versiones: una primera versi\u00F3n fue compuesta y escrita en franc\u00E9s por Theophile Bellando en 1841. Fue adoptada como marcha por la Guardia Nacional en 1848. En 1896 Charles Albrecht compuso una nueva versi\u00F3n para piano, de la que m\u00E1s tarde se hizo una versi\u00F3n para orquesta. Dej\u00F3 de interpretarse hacia 1900 por ser considerada demasiado larga. La actual versi\u00F3n fue creada por L\u00E9on Jehin en 1914 y se toc\u00F3 por vez primera en los actos de conmemoraci\u00F3n de los 25 a\u00F1os de reinado del pr\u00EDncipe Alberto. Finalmente, en 1931, Louis Notari escribi\u00F3 la letra en monegasco. Normalmente, debido a la rapidez de la m\u00FAsica, la segunda estrofa entre los dos estribillos no se canta."@es , "Hymne Mon\u00E9gasque (\"Monacon hymni\") on Monacon kansallislaulu. Theophile Bellando kirjoitti laulun sanat ja s\u00E4velsi sen melodian vuonna 1841. My\u00F6hemmin Castil-Blaze muokkasi melodiaa. Vuonna 1848 Monacon kansalliskaarti otti Bellandon s\u00E4velm\u00E4n tunnuksekseen nimell\u00E4 Kansalliskaartin marssi. 1896 Charles Albrecht laati laulusta pianosovituksen nimelt\u00E4 Air National de Monaco. Joitakin vuosia my\u00F6hemmin Francois Bellini laati laulusta orkesteriversion. Sit\u00E4 k\u00E4ytettiin jonkin aikaa kansallislauluna, mutta versio osoittautui liian pitk\u00E4ksi ja mutkikkaaksi yleis\u00F6n laulettavaksi. Nykyinen versio hymnist\u00E4 syntyi vuonna 1914, jolloin Leon Jehin s\u00E4velsi sen ruhtinas Albertin 25-vuotisen hallituskauden juhlaan. Vuonna 1931 Louis Notari kirjoitti lauluun monegassinkieliset sanat. Nyky\u00E4\u00E4n t\u00E4m\u00E4 paikallisella kielell\u00E4 kirjoitettu versio on ruhtinaan virallisen asetuksen mukaan ainut virallinen. Laulussa on alun perin ollut useita s\u00E4keist\u00F6j\u00E4, mutta nyky\u00E4\u00E4n virallisissa yhteyksiss\u00E4 esitet\u00E4\u00E4n vain ensimm\u00E4inen. K\u00E4yt\u00E4nn\u00F6ss\u00E4 laulua lauletaan virallisten tilaisuuksien ulkopuolella hyvin harvoin."@fi , "Hymne Mon\u00E9gasque is Monaco's national anthem. Th\u00E9ophile Bellando de Castro wrote the lyrics and composed the music of the 1st edition of Hymne Mon\u00E9gasque in 1841, later Castil-Blaze modified the melody and made several other minor changes. In 1848 the National Guard, created by Prince Charles III, adopted Bellando's song and it became the March of the National Loyalists. In 1896 Charles Albrecht composed a new arrangement for piano, published by Tihebaux in Paris and called Air National de Monaco; in 1897 Decourcelle of Nice, printed an edition called 429 Hymne National de Monaco for piano. Years later, Fran\u00E7ois Bellini orchestrated the song by Albrecht; this new arrangement for a trio was judged to be too long for people in 1900 and ceased being played. The modern version was created by L\u00E9on Jehin in 1914 and was played for the first time during the 25th anniversary of the beginning Prince Albert's reign. Finally in 1931 Louis Notari wrote the lyrics in the Monegasque language. Only the Monegasque lyrics are official, reportedly dating back to a request from the Prince. The official lyrics contain only one verse. (The anthem is not usually even sung at all, except for official occasions.)"@en , "\u0413\u0438\u043C\u043D \u041C\u043E\u043D\u0430\u043A\u043E (Hymne Mon\u00E9gasque) \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u043E\u043C \u0411\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E \u0434\u0435 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E \u0432 1841 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 Leon Jehin \u0432 1914 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0433\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u043E\u043C\u00A0\u2014 \u041B\u0443\u0438 \u041D\u043E\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0432 1931. \u041F\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 (\u041A\u043D\u044F\u0437\u044F) \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0433\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C. \u041E\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0438\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E) \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u0448\u044C\u044F. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0433\u0438\u043C\u043D\u0430, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0433\u0438\u043C\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u044E\u0442."@ru , "Hymne Mon\u00E9gasque \u00E4r Monacos nationals\u00E5ng. Theophile Bellando skrev verserna och komponerade musiken till den f\u00F6rsta versionen av Hymne Mon\u00E9gasque 1841. Castil-Blaze \u00E4ndrade senare melodin och gjorde \u00E4ven andra mindre f\u00F6r\u00E4ndringar. 1848 antog Nationalgardet, skapat av Charles III, Bellandos s\u00E5ng och gjorde den till Nationella Lojalisternas March. 1896 komponerade Charles Albrecht ett nytt stycke, anpassat f\u00F6r piano. Detta uppf\u00F6rdes av Tihebaux i Paris och kallades Air National de Monaco; 1897 tryckte f\u00F6rlaget Decourcelle i Nice, en version som hette 429 Hymne National de Monaco f\u00F6r piano. Flera \u00E5r senare l\u00E4t Francois Bellini spela Albrechts stycke; det ans\u00E5gs vara f\u00F6r l\u00E5ngt f\u00F6r publiken \u00E5r 1900 och slutade spelas. Den moderna versionen skapades av Leon Jehin, 1914 och spelades f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen p\u00E5 25-\u00E5rsjubileet av Prins Albert Is styre. Slutligen skrev Louis Notari 1931 verserna p\u00E5 monegaskiska. Endast det monegaskiska stycket \u00E4r officiellt, detta efter ett krav fr\u00E5n prins Albert I. Den officiella hymnen inneh\u00E5ller bara en vers. Nationals\u00E5ngen sjungs n\u00E4stan aldrig, f\u00F6rutom i officiella sammanhang"@sv , "A Marcia de Muneghu (Marsz Monako) to hymn pa\u0144stwowy Monako. Zosta\u0142 on przyj\u0119ty w roku 1931. S\u0142owa napisa\u0142 Louis Notari, a muzyk\u0119 skomponowa\u0142 Charles Albrecht."@pl , "L'Inno monegasco \u00E8 l'inno nazionale del Principato di Monaco. Teofilo Bellando scrisse le parole e la musica della prima versione dell'Inno Monegasco nel 1841. Pi\u00F9 tardi, Castil-Blaze modific\u00F2 la musica e fece qualche altro cambiamento minore. Nel 1848 la Guardia Nazionale, creata dal Principe Carlo III, adott\u00F2 la canzone di Bellando. Nel 1896 Charles Albrecht compose un nuovo arrangiamento per pianoforte, pubblicato dall'editore Tihebaux di Parigi e intitolato Aria Nazionale di Monaco. Nel 1897, l'editore Decourcelle di Nizza pubblic\u00F2 un'edizione intitolata 429 Inno Nazionale di Monaco per piano. Alcuni anni dopo, Francesco Bellini orchestr\u00F2 l'inno di Albrecht. Questo nuovo arrangiamento per un trio, giudicato troppo lungo nel 1900, non fu pi\u00F9 eseguito. La versione moderna fu creata da Leon Jehin nel 1914 ed eseguita per la prima volta nel 25\u00B0 anniversario dell'incoronazione del Principe Alberto I. Infine nel 1931 Luigi Notari scrisse le parole in monegasco."@it , "NU MUNEGASCU Oil\u00E0 c\u00FC ne toca ! Oil\u00E0 c\u00FC ne garda ! F\u00F2 che cad\u00FCn sace ben ai\u00E7o d'ai\u00E7\u00EC Desp\u0153i tugi\u00F9 sci\u00FC d'u nostru paise Se ride au ventu u meme pavayun Desp\u0153i tugi\u00F9 a cur\u00F9 russa e gianca E st\u00E0 r'emblema d'a nostra libert\u00E0 ! Grandi e piciui r'an tugi\u00F9 respet\u00E0 ! Amu av\u00FCu sempre r'a meme tradi\u00E7iun; Amu av\u00FCu sempre r'a meme religiun; Amu av\u00FCu per u nostru un\u00F9 I meme Principi tugi\u00F9 E d\u00FCsci\u00FCn nun pur\u00E0 ne fa sciangi\u00E0 Tantu ch'au cielu u suriyu l\u00FCjer\u00E0; Diu n'agi\u00FCter\u00E0 E mai d\u00FCsci\u00FCn nun pur\u00E0 ne fa scangi\u00E0 D\u00FCsci\u00FCn Nun s\u00EBmu pa ga\u00EFre, Ma defendemu t\u00FCti a nostra tradi\u00E7iun; Nun s\u00EBmu pa forti, Ma se Diu v\u0153 n'agi\u00FCter\u00E0 ! Oil\u00E0 c\u00FC ne toca ! Oil\u00E0 c\u00FC ne garda ! Fo che cad\u00FCn sace ben ailo d'ail\u00EC"@pt , "A MARCIA DE MUNEGHU / INU NACTIONALE Despoei tugi\u00F9, sci\u00FC d'u nostru paise Se ride a\u00F9 ventu, u meme pavayun Despoei tugi\u00F9 a cur\u00F9 russa e gianca E st\u00E0 r'embl\u00E8ma d'a nostra libert\u00E0 Grandi e piciui, r'an tugi\u00F9 respeta. Amu ch'\u00FCna tradi\u00E7iun, Amu ch'\u00FCna religiun, Amu av\u00FCu per u nostru un\u00F9 I meme Principi tugi\u00F9 E ren nun ne scangera Tantu ch'u suriyu l\u00FCjer\u00E0; Diu sempre n'agi\u00FCter\u00E0 E ren nun ne scangera"@cs , "De Hymne Mon\u00E9gasque is het nationale volkslied van Monaco. Het werd in 1841 gecomponeerd door Th\u00E9ophile Bellando de Castro, later nog aangepast door Castil-Blaze. In 1848 nam het Garde National, opgericht door prins Charles III, l'Hymne Mon\u00E9gasque officieel aan als het nationale volkslied."@nl , "\u30E2\u30CA\u30B3\u306E\u56FD\u6B4C\u306E\u540D\u306F\u30E2\u30CA\u30B3\u56FD\u6B4C\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\uFF1AHymne mon\u00E9gasque\uFF09\u3002 \u30C6\u30AA\u30D5\u30A3\u30EB\u30FB\u30D9\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30C9\u30FB\u30AB\u30B9\u30C8\u30ED (Théophile Bellando de Castro) \u4F5C\u8A5E\u3001\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30D6\u30EC (Charles Albrecht) \u4F5C\u66F2\u3002"@ja , "L'Hymne mon\u00E9gasque est l'hymne national de la principaut\u00E9 de Monaco."@fr , "Hymne Mon\u00E9gasque este imnul na\u0163ional al principatului Monaco."@ro , "Die Hymne Mon\u00E9gasque ist die Nationalhymne des F\u00FCrstentums Monaco."@de ; rdfs:comment ""@pt , "Hymne Mon\u00E9gasque is Monaco's national anthem. Th\u00E9ophile Bellando de Castro wrote the lyrics and composed the music of the 1st edition of Hymne Mon\u00E9gasque in 1841, later Castil-Blaze modified the melody and made several other minor changes. In 1848 the National Guard, created by Prince Charles III, adopted Bellando's song and it became the March of the National Loyalists."@en , "A Marcia de Muneghu (Marsz Monako) to hymn pa\u0144stwowy Monako. Zosta\u0142 on przyj\u0119ty w roku 1931. S\u0142owa napisa\u0142 Louis Notari, a muzyk\u0119 skomponowa\u0142 Charles Albrecht."@pl , "De Hymne Mon\u00E9gasque is het nationale volkslied van Monaco. Het werd in 1841 gecomponeerd door Th\u00E9ophile Bellando de Castro, later nog aangepast door Castil-Blaze. In 1848 nam het Garde National, opgericht door prins Charles III, l'Hymne Mon\u00E9gasque officieel aan als het nationale volkslied."@nl , "\u0413\u0438\u043C\u043D \u041C\u043E\u043D\u0430\u043A\u043E (Hymne Mon\u00E9gasque) \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0422\u0435\u043E\u0444\u0438\u043B\u043E\u043C \u0411\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E \u0434\u0435 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E \u0432 1841 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 Leon Jehin \u0432 1914 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0433\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u043E\u043C\u00A0\u2014 \u041B\u0443\u0438 \u041D\u043E\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0432 1931. \u041F\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044E \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 (\u041A\u043D\u044F\u0437\u044F) \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043D\u0435\u0433\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C."@ru , "El Hymne Mon\u00E9gasque (\"himno monegasco\", en franc\u00E9s) es el himno oficial del Principado de M\u00F3naco. Tiene dos letras, una en franc\u00E9s, lengua oficial del principado, y otra en monegasco, lengua vern\u00E1cula local. Ha tenido varias versiones: una primera versi\u00F3n fue compuesta y escrita en franc\u00E9s por Theophile Bellando en 1841. Fue adoptada como marcha por la Guardia Nacional en 1848."@es , "Hymne Mon\u00E9gasque este imnul na\u0163ional al principatului Monaco."@ro , "L'Inno monegasco \u00E8 l'inno nazionale del Principato di Monaco. Teofilo Bellando scrisse le parole e la musica della prima versione dell'Inno Monegasco nel 1841. Pi\u00F9 tardi, Castil-Blaze modific\u00F2 la musica e fece qualche altro cambiamento minore. Nel 1848 la Guardia Nazionale, creata dal Principe Carlo III, adott\u00F2 la canzone di Bellando. Nel 1896 Charles Albrecht compose un nuovo arrangiamento per pianoforte, pubblicato dall'editore Tihebaux di Parigi e intitolato Aria Nazionale di Monaco."@it , "A MARCIA DE MUNEGHU / INU NACTIONALE Despoei tugi\u00F9, sci\u00FC d'u nostru paise Se ride a\u00F9 ventu, u meme pavayun Despoei tugi\u00F9 a cur\u00F9 russa e gianca E st\u00E0 r'embl\u00E8ma d'a nostra libert\u00E0 Grandi e piciui, r'an tugi\u00F9 respeta. Amu ch'\u00FCna tradi\u00E7iun, Amu ch'\u00FCna religiun, Amu av\u00FCu per u nostru un\u00F9 I meme Principi tugi\u00F9 E ren nun ne scangera Tantu ch'u suriyu l\u00FCjer\u00E0; Diu sempre n'agi\u00FCter\u00E0 E ren nun ne scangera"@cs , "Hymne Mon\u00E9gasque (\"Monacon hymni\") on Monacon kansallislaulu. Theophile Bellando kirjoitti laulun sanat ja s\u00E4velsi sen melodian vuonna 1841. My\u00F6hemmin Castil-Blaze muokkasi melodiaa. Vuonna 1848 Monacon kansalliskaarti otti Bellandon s\u00E4velm\u00E4n tunnuksekseen nimell\u00E4 Kansalliskaartin marssi. 1896 Charles Albrecht laati laulusta pianosovituksen nimelt\u00E4 Air National de Monaco. Joitakin vuosia my\u00F6hemmin Francois Bellini laati laulusta orkesteriversion."@fi , "L'Hymne mon\u00E9gasque est l'hymne national de la principaut\u00E9 de Monaco."@fr , "Hymne Mon\u00E9gasque \u00E4r Monacos nationals\u00E5ng. Theophile Bellando skrev verserna och komponerade musiken till den f\u00F6rsta versionen av Hymne Mon\u00E9gasque 1841. Castil-Blaze \u00E4ndrade senare melodin och gjorde \u00E4ven andra mindre f\u00F6r\u00E4ndringar. 1848 antog Nationalgardet, skapat av Charles III, Bellandos s\u00E5ng och gjorde den till Nationella Lojalisternas March. 1896 komponerade Charles Albrecht ett nytt stycke, anpassat f\u00F6r piano."@sv , "\u30E2\u30CA\u30B3\u306E\u56FD\u6B4C\u306E\u540D\u306F\u30E2\u30CA\u30B3\u56FD\u6B4C\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\uFF1AHymne mon\u00E9gasque\uFF09\u3002 \u30C6\u30AA\u30D5\u30A3\u30EB\u30FB\u30D9\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30C9\u30FB\u30AB\u30B9\u30C8\u30ED (Théophile Bellando de Castro) \u4F5C\u8A5E\u3001\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30D6\u30EC (Charles Albrecht) \u4F5C\u66F2\u3002"@ja , "Die Hymne Mon\u00E9gasque ist die Nationalhymne des F\u00FCrstentums Monaco."@de . @prefix skos: . @prefix ns7: . skos:subject ns7:Monegasque_songs , ns7:National_symbols_of_Monaco , ns7:National_anthems . @prefix ns8: . dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns8:infobox_anthem ; dbpprop:title "Hymne Mon\u00E9gasque"@en ; dbpprop:musicDate 1841 ; dbpprop:lyricsDate 1931 ; dbpprop:englishTitle "Mon\u00E9gasque Anthem"@en ; dbpprop:adopted 1848 . @prefix dbpedia: . dbpprop:author dbpedia:Louis_Notari ; dbpprop:composer ; dbpprop:prefix "National"@en ; dbpprop:hasPhotoCollection . @prefix ns10: . dbpedia:Monaco ns10:anthem . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Monaco dbpedia-owl:anthem ; dbpprop:nationalAnthem . dbpedia:Hymne_Monegasque dbpprop:redirect . owl:sameAs .