@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:His_Dark_Materials rdf:type ns2:AlternateHistoryNovels , ns2:Trilogies , ns2:NovelsByPhilipPullman . @prefix dbpprop: . dbpedia:His_Dark_Materials dbpprop:name "His Dark Materials"@en . @prefix owl: . dbpedia:His_Dark_Materials owl:sameAs . @prefix foaf: . @prefix ns6: . dbpedia:His_Dark_Materials foaf:page ns6:His_Dark_Materials ; dbpprop:reference , , , , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:His_Dark_Materials rdfs:label "Den m\u00F8rke materien"@no , "His Dark Materials"@ro , "\u00C0 la crois\u00E9e des mondes"@fr , "His Dark Materials"@pt , "Queste oscure materie"@it , "His Dark Materials"@en , "\u30E9\u30A4\u30E9\u306E\u5192\u967A"@ja , "Jeho temn\u00E9 esence"@cs , "Den m\u00F6rka materian"@sv , "\u9ED1\u6697\u5143\u7D20\u4E09\u90E8\u66F2"@zh , "\u0422\u0451\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430"@ru , "His Dark Materials"@de , "La materia oscura"@es , "Het Gouden Kompas (trilogie)"@nl , "Universumien tomu"@fi , "La mat\u00E8ria fosca"@ca , "Mroczne materie"@pl . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:His_Dark_Materials dbpedia-owl:thumbnail ; dbpprop:abstract "La trilogia Queste oscure materie (His Dark Materials) \u00E8 stata scritta da Philip Pullman ed \u00E8 composta da tre volumi: La bussola d'oro, La lama sottile, Il cannocchiale d'ambra. Sono tre romanzi del genere fantasy che costituiscono un'unica vicenda narrativa. La trilogia trae il suo titolo da un verso del Paradiso Perduto di John Milton. Il brano posto all'inizio de La bussola d'oro recita infatti:"@it , "\u30E9\u30A4\u30E9\u306E\u5192\u967A\uFF08\u30E9\u30A4\u30E9\u306E\u307C\u3046\u3051\u3093\u3001\u539F\u984C\uFF1AHis Dark Materials\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30D7\u30EB\u30DE\u30F3\u4F5C\u306E\u4E09\u90E8\u4F5C\u306E\u30D5\u30A1\u30F3\u30BF\u30B8\u30FC\u5C0F\u8AAC\u3002\u7B2C1\u90E8\u300C\u9EC4\u91D1\u306E\u7F85\u91DD\u76E4\u300D \u3001\u7B2C2\u90E8\u300C\u795E\u79D8\u306E\u77ED\u5263\u300D \u3001\u7B2C3\u90E8\u300C\u7425\u73C0\u306E\u671B\u9060\u93E1\u300D \u304B\u3089\u306A\u308B\u3002"@ja , "\u00AB\u0422\u0451\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. His Dark Materials) \u2014 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0442\u0440\u0438\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u0430 \u041F\u0443\u043B\u043C\u0430\u043D\u0430. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u044B \u00AB\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u00BB, \u00AB\u0427\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043D\u043E\u0436\u00BB \u0438 \u00AB\u042F\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u043A\u043E\u043F\u00BB. \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0427\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043D\u043E\u0436 \u042F\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u043A\u043E\u043F"@ru , "La mat\u00E8ria fosca (en angl\u00E8s His Dark Materials) \u00E9s una trilogia de novel\u00B7les fant\u00E0stiques, escrita per Philip Pullman. La trilogia la comprenen: 1. Llums del nord (Northern Lights,als EUA publicada com The Golden Compass, La br\u00FAixola daurada) 2. La daga (The Subtle Knife) 3. El llargavistes d'ambre (The Amber Spyglass) Sota l'aparen\u00E7a de hist\u00F2ria infantil, la mat\u00E8ria fosca resulta atractiva tamb\u00E9 pels adults, tot i que a diferent nivell. La hist\u00F2ria comen\u00E7a com un t\u00EDpic conte de fades, per\u00F2 a mesrua que es desenvolupa s'hi poden trobar diferents nivells d'al\u00B7legories. La trilogia tracta temes com la metaf\u00EDsica, f\u00EDsica qu\u00E0ntica i filosofia (especialment filosofia religiosa). El mateix autor descriu la seva audi\u00E8ncia com joves adults, ja que el contingut de La mat\u00E8ria fosca pot resultar massa intel\u00B7lectual o massa madur per la majoria de nens. Al tenir un toc juvenil, juntament amb grans dosis de filosofia i m\u00FAltiples al\u00B7legories, aquesta obra es pot interpretar de diverses maneres en funci\u00F3 de l'edat del lector."@ca , "Trilogin Den m\u00F6rka materian \u00E4r den mest k\u00E4nda av Philip Pullmans b\u00F6cker. B\u00F6ckerna har bl.a. vunnit litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. Serien \u00E4r \u00F6versatt till svenska av Olle Sahlin. Till serien h\u00F6r Guldkompassen (Golden Compass eller Northern Lights . ) utkom p\u00E5 engelska 1995 och p\u00E5 svenska 1997 Den skarpa eggen (The Subtle Knife) utkom p\u00E5 engelska 1997 och p\u00E5 svenska 1998 B\u00E4rnstenskikaren (The Amber Spyglass) utkom p\u00E5 engelska 2000 och p\u00E5 svenska 2001"@sv , "\u9ED1\u6697\u7269\u8D28\u4E09\u90E8\u66F2\u662F\u4E00\u5957\u7531\u82F1\u56FD\u4F5C\u5BB6\u83F2\u5229\u666E\u00B7\u666E\u5C14\u66FC\u521B\u4F5C\u7684\u5947\u5E7B\u5C0F\u8BF4\u4E09\u90E8\u66F2\u3002\u5176\u4E2D\u5305\u62EC1995\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u300A\u9EC4\u91D1\u7F57\u76D8\u300B\u30011997\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u300A\u5967\u79D8\u5315\u9996\u300B\u548C2000\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u300A\u7425\u73C0\u671B\u8FDC\u955C\u300B\u3002\u5176\u4F5C\u8005\u76EE\u524D\u6B63\u57F7\u7B46\u64B0\u5BEB\u9ED1\u6697\u5143\u7D20\u4E09\u90E8\u66F2\u7684\u7E8C\u7BC7\u3002"@zh , "Het Gouden Kompas (His Dark Materials) is een trilogie geschreven door Philip Pullman, bestaande uit \"Het noorderlicht\", \"Het listige mes\", en \"De amberkleurige kijker\" . In het Engels is in 2003 een boekje verschenen onder de titel \"Lyra's Oxford\", met daarin een kort verhaal over de zestienjarige Lyra en extra dingen uit haar wereld zoals een uitvouwbare kaart van Oxford. In Nederland is na de release van de film de trilogie ook in \u00E9\u00E9n bundel te koop onder de naam De Noorderlicht Trilogie. In die bundel heet het eerste boek Het Gouden Kompas. BBC Radio 4 en de RT\u00C9 hebben beiden in 2003 een hoorspel van Het Gouden Kompas gemaakt. In Engeland zijn er theatervoorstellingen opgevoerd (2003-2004), en in december 2007 kwam de film van het eerste boek in de bioscopen. De boeken zijn niet onomstreden, en sommige gelovigen wilden niet dat deze film zou worden gemaakt. Een belangrijk punt in het boek is namelijk de strijd tussen Lord Asriel (de vader van Lyra) en de Regent, een engel. Deze engel zou de hemel regeren en via de kerk voor verschrikkelijke daden verantwoordelijk zijn. In het laatste deel van Het Gouden Kompas laat Pullman God zelf, die een stokoude engel is, sterven. Vooral de directe en indirecte kritiek op de kerk zorgen ervoor dat Pullman door sommigen verketterd wordt."@nl , "\u00C0 la crois\u00E9e des mondes (His Dark Materials) est une hexalogie r\u00E9partie en deux trilogies du genre fantasy \u00E9crite par Philip Pullman. Premi\u00E8re trilogie compos\u00E9e des livres : 1995 : Les Royaumes du Nord (Northern Lights) 1997 : La Tour des anges (The Subtle Knife) 2002 : Le Miroir d'ambre (The Amber Spyglass) Seconde trilogie compos\u00E9e des livres : 2003 : Lyra et les oiseaux (Lyra's Oxford) 2008 : Il \u00E9tait une fois dans le Nord (Once upon a Time in the North) 2009 : Le Livre de la Poussi\u00E8re (The Book of Dust)"@fr , "Den m\u00F8rke materien, engelsk originaltittel His Dark Materials, er en trilogi av den britiske forfatteren Philip Pullman. Verket blir normalt regnet som en barne- og ungdomstrilogi. Likevel har b\u00F8kene i stor grad fanget mange eldre leseres oppmerksomhet, muligens grunnet trilogiens p\u00E5st\u00E5tte negative fremstillinger av kristendommen. B\u00F8kene f\u00F8lger den tolv \u00E5r gamle jenta Lyra p\u00E5 reise gjennom flere forskjellige universer, hvorav ett av dem representerer v\u00E5rt eget. I hovedpersonens univers eksisterer menneskenes sjel i form av en dyreliknende skapning som alltid ledsager sitt menneske, kalt en daimon (uttales demon). Dette, med andre overnaturlige innslag, gj\u00F8r til at Den m\u00F8rke materien defineres som fantastisk litteratur. New Line Cinema og regiss\u00F8r Chris Weitz arbeider med \u00E5 filmatisere trilogien, og f\u00F8rste del ble lansert i desember 2007."@no , "His Dark Materials is a trilogy of fantasy novels by Philip Pullman comprising Northern Lights (1995, published as The Golden Compass in North America), The Subtle Knife (1997) and The Amber Spyglass (2000). It follows the coming-of-age of two children, Lyra Belacqua and Will Parry, as they wander through a series of parallel universes against a backdrop of epic events. The three novels have won various awards, most notably The Amber Spyglass, the 2002 Whitbread Book of the Year prize, while the trilogy as a whole took third place in the BBC's Big Read poll in 2003."@en , "His Dark Materials (Fronteiras do Universo no Brasil; Mundos Paralelos em Portugal), \u00E9 uma premiada trilogia composta pelos livros Northern Lights, The Subtle Knife e The Amber Spyglass. Foi escrita pelo ingl\u00EAs Philip Pullman. A s\u00E9rie acompanha a hist\u00F3ria de Lyra Belacqua e Will Parry, enquanto viajam pelos universos paralelos que comp\u00F5em o Multiverso, tendo como pano de fundo uma s\u00E9rie de eventos \u00E9picos que amea\u00E7am a pr\u00F3pria exist\u00EAncia de todos os universo. A obra \u00E9 indicada principalmente ao p\u00FAblico adolescente e jovens adultos, apesar de tamb\u00E9m consistir em agrad\u00E1vel leitura ao p\u00FAblico maduro, tamb\u00E9m foco do autor da s\u00E9rie. Em termos de popularidade, por\u00E9m, \u00E9 muito pouco conhecida na Am\u00E9rica e na Europa, sendo muito popular no Reino Unido."@pt , "Universumien tomu (engl. His Dark Materials) on englantilaisen Philip Pullmanin kirjoittama kolmiosainen fantasiakirjasarja. Kirjat kertovat kahden nuoren, Lyra Belacquan ja Will Parryn, seikkailuista rinnakkaisissa maailmankaikkeuksissa. Sarjaan kuuluvat kirjat Kultainen kompassi (1995), Salaper\u00E4inen veitsi (1997) ja Maaginen kaukoputki (2000). My\u00F6hemmin Pullman on kirjoittanut kaksi Universumien tomu -sarjaan liittyv\u00E4\u00E4 novellia, jotka on julkaistu pienin\u00E4 kirjasina erilaisten kirjojen maailmaa valottavien lis\u00E4aineistojen kera. Lis\u00E4ksi Pullman on jo usean vuoden ajan ty\u00F6st\u00E4nyt samaan maailmaan sijoittuvaa uutta romaania, jonka ty\u00F6nimi on The Book of Dust. Universumien tomun ensimm\u00E4iseen kirjaan perustuva New Line Cineman tuottama elokuva Kultainen kompassi sai ensi-iltansa joulukuussa 2007, mutta trilogian j\u00E4lkimm\u00E4isist\u00E4 osista ei n\u00E4ill\u00E4 n\u00E4kymin olla tekem\u00E4ss\u00E4 elokuvia."@fi , "La materia oscura (en ingl\u00E9s, His Dark Materials) es una trilog\u00EDa de novelas fant\u00E1sticas escritas por el brit\u00E1nico Philip Pullman. Comprende los libros Luces del norte (Northern Lights, publicada en Estados Unidos como The Golden Compass), La daga (The Subtle Knife) y El catalejo lacado (The Amber Spyglass). Esta trilog\u00EDa se complementa con otras obras menores de Pullman, Lyra's Oxford y Once Upon a Time in the North, as\u00ED como The book of Dust, a\u00FAn por publicar."@es , "Jeho temn\u00E9 esence, respektive Jeho \u0161er\u00E1 hmota, (His Dark Materials) je n\u00E1zev fantasy trilogie britsk\u00E9ho spisovatele Philipa Pullmana. Sest\u00E1v\u00E1 se z n\u00E1sleduj\u00EDch svazk\u016F: Northern Lights (The Golden Compass) - Sv\u011Btla severu (Zlat\u00FD kompas) The Subtle Knife - Dokonal\u00FD n\u016F\u017E (Jedine\u010Dn\u00FD n\u016F\u017E) The Amber Spyglass - Jantarov\u00FD dalekohled (Jantarov\u00E9 kuk\u00E1tko) Trilogie obsahuje fantasy prvky, jako jsou l\u00E9taj\u00EDc\u00ED divo\u017Eenky, daemoni, duchov\u00E9, kouzla nebo medv\u011Bd\u00ED kyrysn\u00EDci, ale tak\u00E9 nar\u00E1\u017E\u00ED na fyziku a ideje filozofie \u010Di teologie. Knihy tak\u00E9 obsahuj\u00ED velmi siln\u00E9 prvky humanismu, v n\u011B\u017E Pullman v\u011B\u0159\u00ED. Pullman s\u00E1m sebe popisuje jako ateistu a p\u0159edstavuje v p\u0159\u00EDb\u011Bz\u00EDch sv\u016Fj skeptick\u00FD pohled na n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED a sv\u011Bt. Trilogie je \u010Dasto vid\u011Bna jako sou\u010Dasn\u011B p\u0159evypr\u00E1v\u011Bn\u00ED a inverze Miltonova Ztracen\u00E9ho r\u00E1je. Humanita je zde chv\u00E1lena pro moudrost a v\u011Bd\u011Bn\u00ED, na rozd\u00EDl od Miltonova odsouzen\u00ED. Vydavatel\u00E9 se p\u0159i uv\u00E1d\u011Bn\u00ED zam\u011B\u0159ili prim\u00E1rn\u011B na mlad\u0161\u00ED \u010Dten\u00E1\u0159e, ale Pullman se jednozna\u010Dn\u011B pokou\u0161el oslovit i dosp\u011Bl\u00E9. Trilogie je \u010Dasto srovn\u00E1v\u00E1na s p\u0159\u00EDb\u011Bhy o Harrym Potterovi, s P\u00E1nem prsten\u016F nebo s Letopisy Narnie."@cs , "His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt. Das Bernstein-Teleskop). Eine deutsche \u00DCbersetzung ist beim Heyne-Verlag erschienen. Der Titel der Reihe wurde jedoch nicht \u00FCbersetzt und wurde als \"His Dark Materials\" beibehalten. Im Dezember 2007 erschien die Verfilmung des ersten Buches Der Goldene Kompass mit Nicole Kidman und Daniel Craig in den Hauptrollen. Die Romanreihe beschreibt die Abenteuer des M\u00E4dchens Lyra, das aus einer Parallelwelt stammt, und des Jungen Will, der in unserer Welt geboren wurde. Pullman vermischt phantastische Realit\u00E4ten mit der menschlichen Wirklichkeit sowie wissenschaftliche Erkenntnisse mit Religion und Schamanismus. Ausgangspunkt ist eine dem Steampunk \u00E4hnelnde viktorianische Kulisse, welches in Lyras eigener, sehr von einer strengen Kirche dominierten Welt den Hintergrund bildet. Thema der Trilogie ist das Erwachsen werden, Erkenntnis und Verantwortung. Das Werk hat einen religi\u00F6sen Grundton mit einer deutlichen antiklerikalen Haltung und war vom Autor bewusst als Gegensatz zur Reihe Die Chroniken von Narnia, verfasst von C. S. Lewis, konzipiert. Die Trilogie wurde von kirchlichen Gruppen und Medien scharf kritisiert. Sie wurde \u00FCber 15 Millionen mal verkauft."@de , "Mroczne materie (ang. His Dark Materials) - trylogia napisana przez znanego brytyjskiego autora fantasy Philipa Pullmana. Sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na ni\u0105 ksi\u0105\u017Cki: Zorza p\u00F3\u0142nocna (1995; w Stanach Zjednoczonych wydana pod nazw\u0105 Z\u0142oty kompas) Magiczny n\u00F3\u017C (1997; w innym t\u0142umaczeniu Zaczarowany n\u00F3\u017C) Bursztynowa luneta (2000) Ca\u0142o\u015B\u0107 opublikowano w Wielkiej Brytanii tak\u017Ce jako jednotomow\u0105 powie\u015B\u0107 zatytu\u0142owan\u0105 po prostu Mroczne materie. Akcja trylogii obraca si\u0119 wok\u00F3\u0142 dw\u00F3ch w\u0105tk\u00F3w. Zasadniczy opowiada o w\u0119dr\u00F3wce g\u0142\u00F3wnych bohater\u00F3w, Lyry Belacqua i Willa Parry'ego przez wielo\u015Bwiat r\u00F3wnoleg\u0142ych wymiar\u00F3w. Drugi traktuje o zmaganiach pomi\u0119dzy \u015Bwiatem ziemskim i niebia\u0144skim. W cyklu wyst\u0119puje wiele unikalnych, fantastycznych element\u00F3w \u015Bwiata przedstawionego, takich jak pancerne nied\u017Awiedzie i dajmony, b\u0119d\u0105ce dusz\u0105 pod postaci\u0105 zwierz\u0119ta obrazuj\u0105cego charakter jej w\u0142a\u015Bciciela. Pullman odwo\u0142ywa\u0142 si\u0119 te\u017C do klasyki, na przyk\u0142ad kreuj\u0105c postaci czarownic. W miar\u0119 rozwoju akcji, wydarzenia nabieraj\u0105 alegorycznych znacze\u0144. Autor czerpie z szerokiego wachlarza dziedzin, takich jak np. fizyka i fizyka kwantowa, teologia, symbolika oraz filozofia religii. Mimo \u017Ce seri\u0119 napisano z my\u015Bl\u0105 o m\u0142odzie\u017Cy, jest ona ch\u0119tnie czytana tak\u017Ce przez doros\u0142ych."@pl , "His Dark Materials este o trilogie de nuvele fantastice scris\u0103 de Philip Pullman, ce cuprinde Northern Lights, lansata ca The Golden Compass \u00EEn America de Nord, The Subtle Knife \u015Fi The Amber Spyglass. Deasemenea trilogia a fost publicata \u015Fi ca un singur volum \u00EEn Marea Britanie \u015Fi America de Nord, sub numele de His Dark Materials. Trilogia urmare\u015Fte maturizarea celor dou\u0103 personaje principale Lyra Belacqua \u015Fi Will Parry, pe masur\u0103 ce ace\u015Ftia c\u0103l\u0103toresc printr-o serie de universuri paralele . Povestea \u00EEncepe cu Northern Lights, con\u0163in\u00E2nd mai multe elemente fantastice precum vr\u0103jitoare \u015Fi ur\u015Fi \u00EEnarma\u0163i. Dar pe m\u0103sura ce trilogia progreseaz\u0103 sunt ad\u0103ugate elemente alegorice \u015Fi din domenii precum fizic\u0103, fizic\u0103 cuantic\u0103, filozofie,metafizic\u0103, filozofia religiilor \u015Fi simbolism religios. Cu toate c\u0103 seria a fost promovata ca adres\u00E2ndu-se unui public t\u00E2n\u0103r, din r\u00E2ndul cititorilor fac parte mul\u0163i adul\u0163i. Pullman a declarat: C\u00E2nd m\u0103 g\u00E2ndesc la ce cititori mi-ar pl\u0103cea s\u0103 am, nu am \u00EEn minte un grup de v\u00E2rst\u0103, sau un anumit sex, sau un anume grup ethnic sau social. [... ] Toat\u0103 lumea este bine venit\u0103 \u015Fi nimeni nu este l\u0103sat pe dinafar\u0103 \u015Fi mai sper ca fiecare s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o povestire care s\u0103 merite timpul acordat."@ro ; rdfs:comment "His Dark Materials este o trilogie de nuvele fantastice scris\u0103 de Philip Pullman, ce cuprinde Northern Lights, lansata ca The Golden Compass \u00EEn America de Nord, The Subtle Knife \u015Fi The Amber Spyglass. Deasemenea trilogia a fost publicata \u015Fi ca un singur volum \u00EEn Marea Britanie \u015Fi America de Nord, sub numele de His Dark Materials."@ro , "La trilogia Queste oscure materie (His Dark Materials) \u00E8 stata scritta da Philip Pullman ed \u00E8 composta da tre volumi: La bussola d'oro, La lama sottile, Il cannocchiale d'ambra. Sono tre romanzi del genere fantasy che costituiscono un'unica vicenda narrativa. La trilogia trae il suo titolo da un verso del Paradiso Perduto di John Milton. Il brano posto all'inizio de La bussola d'oro recita infatti:"@it , "\u00C0 la crois\u00E9e des mondes (His Dark Materials) est une hexalogie r\u00E9partie en deux trilogies du genre fantasy \u00E9crite par Philip Pullman."@fr , "La mat\u00E8ria fosca (en angl\u00E8s His Dark Materials) \u00E9s una trilogia de novel\u00B7les fant\u00E0stiques, escrita per Philip Pullman. La trilogia la comprenen: 1. Llums del nord (Northern Lights,als EUA publicada com The Golden Compass, La br\u00FAixola daurada) 2. La daga (The Subtle Knife) 3. El llargavistes d'ambre (The Amber Spyglass) Sota l'aparen\u00E7a de hist\u00F2ria infantil, la mat\u00E8ria fosca resulta atractiva tamb\u00E9 pels adults, tot i que a diferent nivell."@ca , ""@ru , "Trilogin Den m\u00F6rka materian \u00E4r den mest k\u00E4nda av Philip Pullmans b\u00F6cker. B\u00F6ckerna har bl.a. vunnit litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. Serien \u00E4r \u00F6versatt till svenska av Olle Sahlin. Till serien h\u00F6r Guldkompassen (Golden Compass eller Northern Lights . ) utkom p\u00E5 engelska 1995 och p\u00E5 svenska 1997 Den skarpa eggen (The Subtle Knife) utkom p\u00E5 engelska 1997 och p\u00E5 svenska 1998 B\u00E4rnstenskikaren (The Amber Spyglass) utkom p\u00E5 engelska 2000 och p\u00E5 svenska 2001"@sv , "Jeho temn\u00E9 esence, respektive Jeho \u0161er\u00E1 hmota, (His Dark Materials) je n\u00E1zev fantasy trilogie britsk\u00E9ho spisovatele Philipa Pullmana."@cs , "\u9ED1\u6697\u7269\u8D28\u4E09\u90E8\u66F2\u662F\u4E00\u5957\u7531\u82F1\u56FD\u4F5C\u5BB6\u83F2\u5229\u666E\u00B7\u666E\u5C14\u66FC\u521B\u4F5C\u7684\u5947\u5E7B\u5C0F\u8BF4\u4E09\u90E8\u66F2\u3002\u5176\u4E2D\u5305\u62EC1995\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u300A\u9EC4\u91D1\u7F57\u76D8\u300B\u30011997\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u300A\u5967\u79D8\u5315\u9996\u300B\u548C2000\u5E74\u51FA\u7248\u7684\u300A\u7425\u73C0\u671B\u8FDC\u955C\u300B\u3002\u5176\u4F5C\u8005\u76EE\u524D\u6B63\u57F7\u7B46\u64B0\u5BEB\u9ED1\u6697\u5143\u7D20\u4E09\u90E8\u66F2\u7684\u7E8C\u7BC7\u3002"@zh , "Den m\u00F8rke materien, engelsk originaltittel His Dark Materials, er en trilogi av den britiske forfatteren Philip Pullman. Verket blir normalt regnet som en barne- og ungdomstrilogi. Likevel har b\u00F8kene i stor grad fanget mange eldre leseres oppmerksomhet, muligens grunnet trilogiens p\u00E5st\u00E5tte negative fremstillinger av kristendommen. B\u00F8kene f\u00F8lger den tolv \u00E5r gamle jenta Lyra p\u00E5 reise gjennom flere forskjellige universer, hvorav ett av dem representerer v\u00E5rt eget."@no , "His Dark Materials is a trilogy of fantasy novels by Philip Pullman comprising Northern Lights (1995, published as The Golden Compass in North America), The Subtle Knife (1997) and The Amber Spyglass (2000). It follows the coming-of-age of two children, Lyra Belacqua and Will Parry, as they wander through a series of parallel universes against a backdrop of epic events."@en , "Het Gouden Kompas (His Dark Materials) is een trilogie geschreven door Philip Pullman, bestaande uit \"Het noorderlicht\", \"Het listige mes\", en \"De amberkleurige kijker\" . In het Engels is in 2003 een boekje verschenen onder de titel \"Lyra's Oxford\", met daarin een kort verhaal over de zestienjarige Lyra en extra dingen uit haar wereld zoals een uitvouwbare kaart van Oxford. In Nederland is na de release van de film de trilogie ook in \u00E9\u00E9n bundel te koop onder de naam De Noorderlicht Trilogie."@nl , "\u30E9\u30A4\u30E9\u306E\u5192\u967A\uFF08\u30E9\u30A4\u30E9\u306E\u307C\u3046\u3051\u3093\u3001\u539F\u984C\uFF1AHis Dark Materials\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30D7\u30EB\u30DE\u30F3\u4F5C\u306E\u4E09\u90E8\u4F5C\u306E\u30D5\u30A1\u30F3\u30BF\u30B8\u30FC\u5C0F\u8AAC\u3002\u7B2C1\u90E8\u300C\u9EC4\u91D1\u306E\u7F85\u91DD\u76E4\u300D \u3001\u7B2C2\u90E8\u300C\u795E\u79D8\u306E\u77ED\u5263\u300D \u3001\u7B2C3\u90E8\u300C\u7425\u73C0\u306E\u671B\u9060\u93E1\u300D \u304B\u3089\u306A\u308B\u3002"@ja , "His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt. Das Bernstein-Teleskop). Eine deutsche \u00DCbersetzung ist beim Heyne-Verlag erschienen. Der Titel der Reihe wurde jedoch nicht \u00FCbersetzt und wurde als \"His Dark Materials\" beibehalten."@de , "La materia oscura (en ingl\u00E9s, His Dark Materials) es una trilog\u00EDa de novelas fant\u00E1sticas escritas por el brit\u00E1nico Philip Pullman. Comprende los libros Luces del norte (Northern Lights, publicada en Estados Unidos como The Golden Compass), La daga (The Subtle Knife) y El catalejo lacado (The Amber Spyglass). Esta trilog\u00EDa se complementa con otras obras menores de Pullman, Lyra's Oxford y Once Upon a Time in the North, as\u00ED como The book of Dust, a\u00FAn por publicar."@es , "Universumien tomu (engl. His Dark Materials) on englantilaisen Philip Pullmanin kirjoittama kolmiosainen fantasiakirjasarja. Kirjat kertovat kahden nuoren, Lyra Belacquan ja Will Parryn, seikkailuista rinnakkaisissa maailmankaikkeuksissa. Sarjaan kuuluvat kirjat Kultainen kompassi (1995), Salaper\u00E4inen veitsi (1997) ja Maaginen kaukoputki (2000)."@fi , "His Dark Materials (Fronteiras do Universo no Brasil; Mundos Paralelos em Portugal), \u00E9 uma premiada trilogia composta pelos livros Northern Lights, The Subtle Knife e The Amber Spyglass. Foi escrita pelo ingl\u00EAs Philip Pullman. A s\u00E9rie acompanha a hist\u00F3ria de Lyra Belacqua e Will Parry, enquanto viajam pelos universos paralelos que comp\u00F5em o Multiverso, tendo como pano de fundo uma s\u00E9rie de eventos \u00E9picos que amea\u00E7am a pr\u00F3pria exist\u00EAncia de todos os universo."@pt , "Mroczne materie (ang. His Dark Materials) - trylogia napisana przez znanego brytyjskiego autora fantasy Philipa Pullmana. Sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na ni\u0105 ksi\u0105\u017Cki: Zorza p\u00F3\u0142nocna (1995; w Stanach Zjednoczonych wydana pod nazw\u0105 Z\u0142oty kompas) Magiczny n\u00F3\u017C (1997; w innym t\u0142umaczeniu Zaczarowany n\u00F3\u017C) Bursztynowa luneta (2000) Ca\u0142o\u015B\u0107 opublikowano w Wielkiej Brytanii tak\u017Ce jako jednotomow\u0105 powie\u015B\u0107 zatytu\u0142owan\u0105 po prostu Mroczne materie. Akcja trylogii obraca si\u0119 wok\u00F3\u0142 dw\u00F3ch w\u0105tk\u00F3w."@pl ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns10: . dbpedia:His_Dark_Materials skos:subject ns10:Anti-Catholic_publications , ns10:Steampunk_novels , ns10:Trilogies , ns10:Novels_by_Philip_Pullman , ns10:His_Dark_Materials , ns10:Bildungsroman , ns10:Books_critical_of_Christianity , ns10:Alternate_history_novels , ns10:Fantasy_books_by_series , ns10:Religious_themed_fiction . @prefix ns11: . dbpedia:His_Dark_Materials dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns11:as_of , ns11:quote , ns11:infobox_novel_series ; dbpprop:alt "yet"@en , "has been working"@en ; dbpprop:genre dbpedia:Fantasy_literature ; dbpprop:publisher dbpedia:Scholastic_Corporation ; dbpprop:mediaType "Print"@en ; dbpprop:quoteProperty "Philip Pullman"@en , "Lyra's Oxford was a dark red book. Once Upon a Time in the North will be a dark blue book. There still remains a green book. And that will be Will's book. Eventually..."@en ; dbpprop:books dbpedia:The_Subtle_Knife , dbpedia:The_Amber_Spyglass , ; dbpprop:pubDate "1995\u20132000"@en ; dbpprop:author dbpedia:Philip_Pullman ; dbpprop:language "English"@en . @prefix ns12: . dbpedia:His_Dark_Materials dbpprop:hasPhotoCollection ns12:His_Dark_Materials . @prefix ns13: . dbpedia:Philip_Pullman ns13:notableWork dbpedia:His_Dark_Materials ; dbpedia-owl:notableWork dbpedia:His_Dark_Materials ; dbpprop:notableworks dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia:The_Amber_Spyglass dbpedia-owl:series dbpedia:His_Dark_Materials . @prefix ns14: . dbpedia:The_Amber_Spyglass ns14:series dbpedia:His_Dark_Materials ; dbpprop:series dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia-owl:series dbpedia:His_Dark_Materials ; ns14:series dbpedia:His_Dark_Materials ; dbpprop:series dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia:The_Subtle_Knife dbpedia-owl:series dbpedia:His_Dark_Materials ; ns14:series dbpedia:His_Dark_Materials ; dbpprop:series dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia:Lyra_Belacqua dbpprop:age dbpedia:His_Dark_Materials . dbpprop:redirect dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia:His_dark_materials dbpprop:redirect dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia:His_Dark_Materials_Trilogy dbpprop:redirect dbpedia:His_Dark_Materials . dbpedia:The_Golden_Compasses dbpprop:redirect dbpedia:His_Dark_Materials . @prefix yago: . yago:His_Dark_Materials owl:sameAs dbpedia:His_Dark_Materials .