@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty rdf:type ns2:TreatiesOfTheUnitedKingdom , ns2:TreatiesOfGermany . @prefix owl: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty owl:sameAs . @prefix ns4: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty owl:sameAs ns4:Heligoland-Zanzibar_Treaty . @prefix foaf: . @prefix ns6: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty foaf:page ns6:Heligoland-Zanzibar_Treaty . @prefix dbpprop: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty dbpprop:reference , . @prefix rdfs: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty rdfs:label "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\uFF1D\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u6761\u7D04"@ja , "Tratado de Heligoland-Zanz\u00EDbar"@es , "Vertrag zwischen Deutschland und England \u00FCber die Kolonien und Helgoland"@de , "Zanzibarverdrag"@nl , "Heligoland-Zanzibar Treaty"@en , "Trait\u00E9 Heligoland-Zanzibar"@fr , "Trattato di Helgoland-Zanzibar"@it , "\u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440"@uk , "\u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@ru , "Helgoland-Zanzibar-f\u00F6rdraget"@sv , "Tratado de Helgoland-Zanzibar"@pt . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty dbpedia-owl:thumbnail ; dbpprop:abstract "Helgoland-Zanzibar-f\u00F6rdraget, tyska Helgoland-Sansibar-Vertrag var en \u00F6verenskommelse fr\u00E5n 1890 mellan Storbritannien och Tyskland, d\u00E4rav \u00E4ven k\u00E4nt som Anglo-German Agreement of 1890 r\u00F6rande l\u00E4ndernas territoriella intressen i Afrika. Helgoland kom genom avtalet att bli tyskt och Tyskland fick samtidigt Caprivi och kontrollen \u00F6ver Dar es-Salaams kust som blev en del av Tyska \u00D6stafrika. Tyskland l\u00E4mnade \u00E5 sin sida \u00F6ver protektorat Wituland (Deutsch-Witu p\u00E5 den kenyanska kusten), delar av \u00D6stafrika (viktigt f\u00F6r byggandet av den brittiska j\u00E4rnv\u00E4gen till Victoriasj\u00F6n) till Storbritannien och lovade att inte l\u00E4gga sig i Storbritanniens handlingar gentemot Zanzibars sultanat. Storbritannien f\u00F6rklarade Zanzibar som ett brittiskt protektorat och tog full kontroll \u00F6ver landet i samband med Anglo-zanzibariska kriget 1896. Avtalet klargjorde Tysklands intressesf\u00E4r i Afrika med Tyska Sydv\u00E4stafrika och klargjorde gr\u00E4nserna mellan tyska Togoland och brittiska Guldkusten och tyska Kamerun och brittiska Nigeria."@sv , "Het Zanzibarverdrag werd afgesloten op 1 juli 1890 tussen het Duitse Rijk en het Verenigd Koninkrijk. Het regelde de aanspraken die genoemde landen meenden te hebben op bepaalde gebieden in Afrika en Helgoland. Het wordt ten onrechte beschouwd als ruil van Zanzibar tegen Helgoland. Dit misverstand werd in de wereld geholpen door de toen juist ontslagen rijkskanselier Otto von Bismarck die hierdoor het omvangrijke verdrag, dat hij graag op zijn naam had gehad, in waarde wilde verminderen. Het Duitse Rijk zag, ten gunste van het Verenigd Koninkrijk, af van aanspraak op bepaalde gebieden waarop het voordien aanspraak maakte. In werkelijkheid hadden de Britten Zanzibar al lang daarvoor in bezit genomen."@nl , "Le trait\u00E9 Heligoland-Zanzibar du 1 juillet 1890 (\u00E9galement connu sous le nom d\u2019accord anglo-allemand de 1890) est un r\u00E8glement conclu entre le Royaume-Uni et l\u2019empire allemand portant pour l\u2019essentiel sur des int\u00E9r\u00EAts territoriaux en Afrique."@fr , "Il Trattato di Helgoland-Zanzibar \u00E8 un accordo firmato nel 1890 dal Regno Unito e dall'Impero tedesco e riguardante gli interessi economici e territoriali delle due potenze coloniali in Africa. Nonostante il nome il trattato non ebbe come oggetto, come invece viene spesso erronaemente ritenuto, lo scambio fra l'isola di Helgoland (che dal 1807 era possedimento britannico) con l'isola di Zanzibar (che mai fu colonia tedesca), formalmente il nome corretto del trattato \u00E8 Vertrag \u00FCber Kolonien und Helgoland ovvero \"Trattato delle colonie e di Helgoland\". Con il trattato la Germania rinunciava, a favore del Regno Unito, al piccolo sultanato di Wituland, riconosceva il dominio coloniale del Regno Unito nell'Africa orientale e si impegnava a non interferire nelle relazioni fra il sultanato di Zanzibar e il Regno Unito. In cambio ottenne l'isola di Helgoland, nel mare del Nord, il dito di Caprivi e il controllo della costa intorno a Dar es Salaam."@it , "\u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 1 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1890 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E \u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0435\u0436\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0443 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456. \u0414\u043E \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430 \u041A\u0430\u043F\u0440\u0456\u0432\u0456, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044F\u043A\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0434\u043E \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0435\u0437\u0456. \u0423 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u0444\u0435\u0440\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043C\u0456\u0436 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0434\u0435 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u044F \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u044F \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0438 \u0434\u043E\u0432\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0414\u0430\u0440-\u0435\u0441-\u0421\u0430\u043B\u0430\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0443 \u0456 \u044F\u043A\u0443 \u0442\u043E\u0434\u0456 \u043E\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0437 1807 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430 \u0446\u0435 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0430\u0434 \u043C\u0430\u043B\u0438\u043C \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E-\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C \u0412\u0456\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456 \u041A\u0435\u043D\u0456\u0457 \u0456 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0434\u043E \u043E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0456\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u0443 \u0412\u0456\u0442\u0443 \u0456 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u0443. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u044F \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C (\u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0430), \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0437\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443, \u0449\u043E \u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 1896 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C \u043D\u0430\u0434 \u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0443\u043D\u043E\u043C \u0456 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u041D\u0456\u0433\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0456 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0427\u0430\u0434, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D. \u041E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0443 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043C \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0432\u0456\u043D \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0431\u0430\u0437\u043E\u044E \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u043D\u0443\u0442\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F\u043C\u0438 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0456 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430, \u0449\u043E \u00AB\u043C\u0438 \u043C\u0456\u043D\u044F\u0454\u043C\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0423\u0433\u0430\u043D\u0434\u0443, \u0412\u0456\u0442\u0443 \u0456 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440) \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0442\u043E (\u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434)\u00BB. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u00AB\u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u044C\u043A\u043E-\u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430\u00BB \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434, \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E \u043D\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0446\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439. \u0412\u0442\u0456\u043C, \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0434\u0431\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0431\u0438, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0412\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0457\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0443 \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0456 \u0434\u043E \u0441\u0456\u0445 \u043F\u0456\u0440 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C."@uk , "El Tratado de Heligoland-Zanz\u00EDbar, firmado el 1 de julio de 1890 fue un acuerdo entre el Reino Unido y el Imperio Alem\u00E1n - por lo que tambi\u00E9n se le conoce como Acuerdo Anglo-Alem\u00E1n de 1890 - en relaci\u00F3n a los intereses territoriales de ambas potencias en el \u00C1frica austral."@es , "Der Vertrag zwischen Deutschland und England \u00FCber die Kolonien und Helgoland vom 1. Juli 1890 regelte die Beziehungen zwischen Gebiets- und Hoheitsanspr\u00FCchen des Deutschen Reiches und Gro\u00DFbritanniens im kolonialisierten Afrika."@de , "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\uFF1D\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u6761\u7D04\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHeligoland-Zanzibar Treaty\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AHelgoland-Sansibar-Vertrag\uFF09\u306F\u30011890\u5E74\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\uFF08\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u5E1D\u56FD\uFF09\u3068\u5F53\u6642\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u5E1D\u56FD\u306E\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u6761\u7D04\u3002\u53E4\u3044\u6587\u732E\u3067\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u5074\u306E\u540D\u79F0\u3067\u30D8\u30EA\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\uFF1D\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u6761\u7D04\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30C9\u30A4\u30C4\u304C\u3001\u6771\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306E\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u3068\u5317\u6D77\u306E\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\u3092\u4EA4\u63DB\u3057\u305F\u304B\u306E\u3088\u3046\u306B\u8AA4\u89E3\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002 \u6B63\u78BA\u306B\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u5317\u6D77\u306E\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\u3068\u30AB\u30D7\u30EA\u30D3\u30FB\u30B9\u30C8\u30EA\u30C3\u30D7\uFF08\u73FE\u5728\u306E\u30CA\u30DF\u30D3\u30A2\u306E\u30AB\u30D7\u30EA\u30D3\u5DDE\uFF09\u3001\u53CA\u3073\u30C9\u30A4\u30C4\u9818\u6771\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306E\u6838\u3068\u306A\u308B\u30C0\u30EB\u30A8\u30B9\u30B5\u30E9\u30FC\u30E0\u306E\u6D77\u5CB8\u3092\u7372\u5F97\u3057\u305F\uFF08\u5F8C\u306E\u30BF\u30F3\u30AC\u30CB\u30FC\u30AB\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30BF\u30F3\u30B6\u30CB\u30A2\u306E\u672C\u571F\u90E8\u5206\uFF09\u3002 \u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u6761\u7D04\u3067\u30B1\u30CB\u30A2\u6D77\u5CB8\u6CBF\u3044\u306B\u3042\u308B\u30B9\u30EF\u30D2\u30EA\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6A29\u76CA\u3092\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306B\u8B72\u4E0E\u3057\u4FDD\u8B77\u56FD\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u8A8D\u3081\u305F\u3002\u305D\u306E\u5834\u6240\u306F\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306B\u3068\u3063\u3066\u6C7A\u5B9A\u7684\u306A\u3082\u306E\u3067\u3001\u30D3\u30AF\u30C8\u30EA\u30A2\u6E56\u306B\u81F3\u308B\u9244\u9053\u3092\u5EFA\u8A2D\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3060\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u304C\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u306B\u95A2\u3057\u3066\u53D6\u308B\u884C\u52D5\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u5E72\u6E09\u3057\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u7D04\u675F\u3057\u305F\u3002 \u305D\u306E\u5F8C\u30011890\u5E74\u306B\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306F\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u30FB\u30B9\u30EB\u30BF\u30F3\u56FD\u306E\u4FDD\u8B77\u56FD\u5316\u3092\u5BA3\u8A00\u3057\u30011896\u5E74\u306E\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u30FB\u30B6\u30F3\u30B8\u30D0\u30EB\u6226\u4E89\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u4EE5\u5F8C\u5B9F\u52B9\u652F\u914D\u3057\u305F\u3002 \u305D\u306E\u3046\u3048\u3001\u6761\u7D04\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u304C\u95A2\u5FC3\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u9818\u5357\u897F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\uFF08\u73FE\u5728\u306E\u30CA\u30DF\u30D3\u30A2\uFF09\u306E\u6A29\u76CA\u3092\u78BA\u5B9A\u3055\u305B\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u9818\u30C8\u30FC\u30B4\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u9818\u30B4\u30FC\u30EB\u30C9\u30B3\u30FC\u30B9\u30C8\u690D\u6C11\u5730\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u9818\u30AB\u30E1\u30EB\u30FC\u30F3\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u9818\u30CA\u30A4\u30B8\u30A7\u30EA\u30A2\u306E\u56FD\u5883\u554F\u984C\u3092\u89E3\u6C7A\u3057\u305F\u3002"@ja , "O Tratado de Helgoland-Zanzibar de 1 de julho de 1890 (tamb\u00E9m conhecido como Acordo Anglo-Germ\u00E2nico de 1890) foi um acordo entre o Reino Unido e o Imp\u00E9rio Alem\u00E3o quanto aos seus principais interesses na \u00C1frica. A Alemanha ganhou as ilhas de Helgoland (originalmente parte do Holstein-Gottorp dinamarqu\u00EAs) no Mar do Norte, a Faixa de Caprivi (lideran\u00E7a do povo Fwe na Nam\u00EDbia), e passe livre para controlar e adquirir a costa de Dar es Salaam que formaria o n\u00FAcleo da \u00C1frica Oriental Alem\u00E3 (mais tarde Tanganyika, atualmente componente continental da Tanz\u00E2nia). Em troca, a Alemanha cedeu ao Reino Unido o protetorado sobre o pequeno Sultanato de Wituland (Deutsch-Witu, na costa queniana), partes da \u00C1frica Oriental (vital para o Reino Unido para construir uma ferrovia at\u00E9 Lago Vit\u00F3ria), e jurou n\u00E3o interferir nas a\u00E7\u00F5es do Reino Unido quanto ao Sultanato de Zanzibar. O Reino Unido declarou um protetorado sobre o sultanado insular de Zanzibar (as ilhas de Zanzibar e Pemba) e, na subsequente Guerra Anglo-Zanzibari de 1896, obteve controle total do estado. Em adi\u00E7\u00E3o, o tratado estabeleceu a esfera de interesse alem\u00E3 no Sudoeste Africano Alem\u00E3o e confirmou as fronteiras entre a Togol\u00E2ndia alem\u00E3 e a Costa do Ouro brit\u00E2nica, e o Camar\u00F5es alem\u00E3o e a Nig\u00E9ria brit\u00E2nica."@pt , "\u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E-\u0437\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 1 \u0438\u044E\u043D\u044F 1890 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435. \u041A \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u042E\u0433\u043E-\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u041A\u0430\u043F\u0440\u0438\u0432\u0438, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u043A \u0440\u0435\u043A\u0435 \u0417\u0430\u043C\u0431\u0435\u0437\u0438. \u0412 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0437\u0451\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0414\u0430\u0440-\u044D\u0441-\u0421\u0430\u043B\u0430\u043C\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0443 \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0440\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u0443 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441 1807 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C \u0412\u0438\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u0435 \u041A\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043A \u043E\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F. \u041E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0412\u0438\u0442\u0443 \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0430\u0442\u043E\u043C (\u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u041F\u0435\u043C\u0431\u0430), \u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0437\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432 1896 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C \u043D\u0430\u0434 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0422\u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0434\u043E\u043C \u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0411\u0435\u0440\u0435\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u041A\u0430\u043C\u0435\u0440\u0443\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041D\u0438\u0433\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439. \u041E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0430 \u0427\u0430\u0434, \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D. \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u2014 \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043E\u043D \u0441\u0442\u0430\u043B \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0437\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043D\u0435\u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435. \u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0430, \u0447\u0442\u043E \u00AB\u043C\u044B \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u044B\u0442\u043E\u00BB. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u00AB\u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E-\u0437\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434, \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439. \u0412\u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u043C, \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435 \u0438 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C."@ru , "The Heligoland-Zanzibar Treaty of 1 July 1890 (also known as the Anglo-German Agreement of 1890) was an agreement between the United Kingdom and the German Empire concerning mainly territorial interests in Africa."@en ; rdfs:comment "\u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0417\u0430\u043D\u0437\u0456\u0431\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 1 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1890 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E \u0456 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456."@uk , "Het Zanzibarverdrag werd afgesloten op 1 juli 1890 tussen het Duitse Rijk en het Verenigd Koninkrijk. Het regelde de aanspraken die genoemde landen meenden te hebben op bepaalde gebieden in Afrika en Helgoland. Het wordt ten onrechte beschouwd als ruil van Zanzibar tegen Helgoland. Dit misverstand werd in de wereld geholpen door de toen juist ontslagen rijkskanselier Otto von Bismarck die hierdoor het omvangrijke verdrag, dat hij graag op zijn naam had gehad, in waarde wilde verminderen."@nl , "Le trait\u00E9 Heligoland-Zanzibar du 1 juillet 1890 (\u00E9galement connu sous le nom d\u2019accord anglo-allemand de 1890) est un r\u00E8glement conclu entre le Royaume-Uni et l\u2019empire allemand portant pour l\u2019essentiel sur des int\u00E9r\u00EAts territoriaux en Afrique."@fr , ""@ja , "The Heligoland-Zanzibar Treaty of 1 July 1890 (also known as the Anglo-German Agreement of 1890) was an agreement between the United Kingdom and the German Empire concerning mainly territorial interests in Africa."@en , "O Tratado de Helgoland-Zanzibar de 1 de julho de 1890 (tamb\u00E9m conhecido como Acordo Anglo-Germ\u00E2nico de 1890) foi um acordo entre o Reino Unido e o Imp\u00E9rio Alem\u00E3o quanto aos seus principais interesses na \u00C1frica."@pt , "Helgoland-Zanzibar-f\u00F6rdraget, tyska Helgoland-Sansibar-Vertrag var en \u00F6verenskommelse fr\u00E5n 1890 mellan Storbritannien och Tyskland, d\u00E4rav \u00E4ven k\u00E4nt som Anglo-German Agreement of 1890 r\u00F6rande l\u00E4ndernas territoriella intressen i Afrika. Helgoland kom genom avtalet att bli tyskt och Tyskland fick samtidigt Caprivi och kontrollen \u00F6ver Dar es-Salaams kust som blev en del av Tyska \u00D6stafrika."@sv , "\u0417\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E-\u0437\u0430\u043D\u0437\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 1 \u0438\u044E\u043D\u044F 1890 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435."@ru , "Der Vertrag zwischen Deutschland und England \u00FCber die Kolonien und Helgoland vom 1. Juli 1890 regelte die Beziehungen zwischen Gebiets- und Hoheitsanspr\u00FCchen des Deutschen Reiches und Gro\u00DFbritanniens im kolonialisierten Afrika."@de , "Il Trattato di Helgoland-Zanzibar \u00E8 un accordo firmato nel 1890 dal Regno Unito e dall'Impero tedesco e riguardante gli interessi economici e territoriali delle due potenze coloniali in Africa."@it , "El Tratado de Heligoland-Zanz\u00EDbar, firmado el 1 de julio de 1890 fue un acuerdo entre el Reino Unido y el Imperio Alem\u00E1n - por lo que tambi\u00E9n se le conoce como Acuerdo Anglo-Alem\u00E1n de 1890 - en relaci\u00F3n a los intereses territoriales de ambas potencias en el \u00C1frica austral."@es ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns11: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty skos:subject ns11:German_East_Africa , ns11:Treaties_of_Germany , , , ns11:British_colonisation_in_Africa , ns11:Treaties_of_the_United_Kingdom , ns11:History_of_Africa , ns11:German_South-West_Africa , ns11:History_of_Zanzibar , , ns11:Heligoland , . @prefix ns12: . dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty dbpprop:hasPhotoCollection ns12:Heligoland-Zanzibar_Treaty . dbpedia:German_East_Africa dbpprop:event dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty . dbpedia:Helgoland-Zanzibar_Treaty dbpprop:redirect dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty . dbpedia:Anglo-German_Agreement_of_1890 dbpprop:redirect dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty . dbpedia:Heligoland-Zanzibar-Contract dbpprop:redirect dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty . dbpedia:Helgoland-Sansibar-Vertrag dbpprop:redirect dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty . dbpedia:Zanzibar_Treaty dbpprop:redirect dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty . @prefix yago: . yago:Heligoland-Zanzibar_Treaty owl:sameAs dbpedia:Heligoland-Zanzibar_Treaty .