@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia-owl:award .
@prefix ns1: .
ns1:award .
@prefix dbpprop: .
dbpprop:before .
@prefix rdf: .
@prefix owl: .
rdf:type owl:Thing ,
dbpedia-owl:Film ,
dbpedia-owl:Work .
@prefix foaf: .
foaf:homepage ;
dbpprop:name "Grbavica"@en .
@prefix dbpedia: .
dbpedia-owl:music dbpedia:Enes_Zlatar ;
dbpedia-owl:distributor dbpedia:Dogwoof_Pictures .
@prefix ns7: .
ns7:distributor dbpedia:Dogwoof_Pictures ;
owl:sameAs ,
;
foaf:name "Grbavica" ;
foaf:page ;
dbpedia-owl:language dbpedia:Bosnian_language ,
dbpedia:Serbian_language .
@prefix xsd: .
@prefix ns9: .
ns9:releaseDate "2008-01-06"^^xsd:date ;
dbpedia-owl:runtime "5400"^^xsd:duration ;
dbpedia-owl:director ;
ns7:director ;
dbpedia-owl:producer ;
ns7:producer ;
dbpedia-owl:writer dbpedia:Barbara_Albert ,
;
dbpedia-owl:starring ,
;
ns7:starring ,
;
dbpedia-owl:imdbid "0464029" ;
dbpprop:reference ,
,
,
.
@prefix rdfs: .
rdfs:label "Grbavica"@pl ,
"Esmas Geheimnis \u2013 Grbavica"@de ,
"Grbavica (film)"@no ,
"Sarajevo, mon amour"@fr ,
"\u30B5\u30E9\u30A8\u30DC\u306E\u82B1"@ja ,
"\u0413\u0440\u0431\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru ,
"Grbavica (film)"@tr ,
"Grbavica (film)"@en ,
"Grbavica (film)"@nl ,
"Il segreto di Esma"@it ;
ns9:runtime "5400"^^xsd:duration ;
ns7:music dbpedia:Enes_Zlatar ;
dbpprop:abstract "\u00AB\u0413\u0440\u0431\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430\u00BB\u00A0\u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u042F\u0441\u043C\u0438\u043B\u044B \u0416\u0431\u0430\u043D\u0438\u0447. \u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044B \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044C\u00BB \u043D\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u00A0\u2014 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432: \u0413\u0440\u0431\u0430\u0432\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E grbavica \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00AB\u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0441 \u0433\u043E\u0440\u0431\u043E\u043C\u00BB."@ru ,
"Esmas Geheimnis \u2013 Grbavica ist ein Film von Jasmila \u017Dbani\u0107. Er ist eine Koproduktion der L\u00E4nder \u00D6sterreich, Bosnien und Herzegowina (Deblokada), Deutschland (noirfilm), Kroatien mit Unterst\u00FCtzung von arte und ZDF. Der Kinostart in \u00D6sterreich war am 3. M\u00E4rz 2006, in Deutschland am 6. Juli 2006."@de ,
"Grbavica (/gr'bavitsa/) er en prisbel\u00F8nnet film av Jasmila \u017Dbani\u0107. Det er en samproduksjon mellom filmselskapene coop99, Deblokada, Jadran Film og noirfilm, og har f\u00E5tt st\u00F8tte fra arte og ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Filmen vant overraskende Gullbj\u00F8rnen ved filmfestivalen i Berlin i 2006."@no ,
"\u300E\u30B5\u30E9\u30A8\u30DC\u306E\u82B1\u300F\uFF08\u30B5\u30E9\u30A8\u30DC\u306E\u306F\u306A\u3001\u539F\u984C Grbavica\uFF09\u306F\u30012007\u5E7412\u67081\u65E5\u306B\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u30FB\u30D8\u30EB\u30C4\u30A7\u30B4\u30D3\u30CA\u306E\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3002"@ja ,
"Grbavica is een Bosnische film uit 2006, geregisseerd door Jasmila Zbanic. Het toont het portret van de door oorlog getekende buurt Grbavica in Sarajevo."@nl ,
"Il segreto di Esma (Grbavica) \u00E8 un film del 2006, diretto da Jasmila \u017Dbani\u0107."@it ,
"Grbavica is a film by Jasmila \u017Dbani\u0107 about the life of a single mother in contemporary Sarajevo in the aftermath of systematic rapes of Bosniak women by Serbian troops during the war. It was released in the United Kingdom as Esma's Secret: Grbavica, and in USA as Grbavica: Land of My Dreams. The film shows, through the eyes of the main character Esma, her teenage daughter Sara, and others, how everyday life is still being shaped by the Yugoslav wars of the 1990s. The title refers to a neighbourhood of Sarajevo Esma lives in. The film was an international co-production between companies from Bosnia, Austria, Croatia and Germany; it received funding from the German television companies ZDF and Arte. Grbavica received an enthusiastic response from critics, earning a 98% rating on Rotten Tomatoes, a website that aggregates professional critiques. It won the Golden Bear at the 2006 Berlin Film Festival and it was Bosnia & Herzegovina's official entry for the Best Foreign Language Film at the 79th Academy Awards."@en ,
"Grbavica, 2006 Almanya, Avusturya, Bosna-Hersek, H\u0131rvatistan yap\u0131m\u0131 drama filmi. T\u00FCrkiye'de Grbavica, Esma'n\u0131n S\u0131rr\u0131 ad\u0131yla g\u00F6sterime girmi\u015Ftir. Yugoslavya sava\u015Flar\u0131'n\u0131 konu edinen film 2006 Berlin Film Festivali'nde Alt\u0131n Ay\u0131 alm\u0131\u015Ft\u0131r."@tr ,
"Sarajevo, mon amour (Grbavica) est un film dramatique bosniaque r\u00E9alis\u00E9 et \u00E9crit par Jasmila Zbanic, sorti en 2006 en France. Le film a par ailleurs b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 de nombreuses projections dans des festivals internationaux tels que le Berlinale, le Festival international du film de Karlovy Vary, le Festival du film de Toronto ou encore le Festival international du film de Hong Kong, et dans lesquels il a remport\u00E9 plusieurs prix. Il met en sc\u00E8ne une m\u00E8re et sa fille, interpr\u00E9t\u00E9es par Mirjana Karanovic et Luna Mijovic, dont le p\u00E8re est apparemment mort en h\u00E9ros \u00E0 la guerre. N\u00E9anmoins, un banal voyage scolaire va rapidement tout remettre en cause, et projeter la fille dans la dure r\u00E9alit\u00E9 de la vie. Sarajevo, mon amour est la premi\u00E8re r\u00E9alisation de Jasmila Zbanic. Dipl\u00F4m\u00E9e de l'Acad\u00E9mie d'Arts dramatiques de Sarajevo, elle a d'abord \u00E9t\u00E9 marionnettiste puis clown avant de devenir r\u00E9alisatrice. Depuis 1997, Zbanic a tourn\u00E9 quelques courts m\u00E9trages dans lesquels elle \u00E9voque d\u00E9j\u00E0 l'apr\u00E8s-guerre en Bosnie. C'est en 2006 qu'elle tourne enfin son premier long m\u00E9trage : Sarajevo, mon amour. Ce dernier est tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9 par la critique, et par le public, \u00E9galement, malgr\u00E9 son petit budget."@fr ,
"Grbavica \u2013 film bo\u015Bniackiej re\u017Cyserki Jasmili \u017Dbani\u0107 z 2006, wyprodukowany w koprodukcji bo\u015Bniacko-austriacko-chorwacko-niemieckiej. Film zdoby\u0142 Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia na festiwalu w Berlinie. By\u0142 r\u00F3wnie\u017C nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej w kategorii najlepszy film i najlepsza aktorka pierwszoplanowa. Jasmila \u017Dbani\u0107 zdoby\u0142a nagrod\u0119 za re\u017Cyseri\u0119 na festiwalu Sundance. Film przedstawia histori\u0119 Esmy i jej c\u00F3rki Sary mieszkaj\u0105cych w Grbavicy, dzielnicy Sarajewa. Esma utrzymuje c\u00F3rk\u0119 w przekonaniu, \u017Ce jej ojciec by\u0142 bohaterem wojennym, kt\u00F3ry zgin\u0105\u0142 za Bo\u015Bni\u0119. W ko\u0144cu musi jej jednak wyjawi\u0107 prawd\u0119: c\u00F3rka jest owocem gwa\u0142tu serbskiego \u017Co\u0142nierza dokonanego na Esmie w czasie wojny w Jugos\u0142awii. W filmie pojawiaj\u0105 si\u0119 r\u00F3wnie\u017C inne kobiety, kt\u00F3re w czasie wojny zosta\u0142y wykorzystane seksualnie."@pl ;
rdfs:comment "\u00AB\u0413\u0440\u0431\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430\u00BB\u00A0\u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u042F\u0441\u043C\u0438\u043B\u044B \u0416\u0431\u0430\u043D\u0438\u0447. \u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044B \u00AB\u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044C\u00BB \u043D\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430\u00A0\u2014 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432: \u0413\u0440\u0431\u0430\u0432\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0421\u0430\u0440\u0430\u0435\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E grbavica \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00AB\u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0441 \u0433\u043E\u0440\u0431\u043E\u043C\u00BB."@ru ,
"Grbavica \u2013 film bo\u015Bniackiej re\u017Cyserki Jasmili \u017Dbani\u0107 z 2006, wyprodukowany w koprodukcji bo\u015Bniacko-austriacko-chorwacko-niemieckiej. Film zdoby\u0142 Z\u0142otego Nied\u017Awiedzia na festiwalu w Berlinie. By\u0142 r\u00F3wnie\u017C nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej w kategorii najlepszy film i najlepsza aktorka pierwszoplanowa. Jasmila \u017Dbani\u0107 zdoby\u0142a nagrod\u0119 za re\u017Cyseri\u0119 na festiwalu Sundance. Film przedstawia histori\u0119 Esmy i jej c\u00F3rki Sary mieszkaj\u0105cych w Grbavicy, dzielnicy Sarajewa."@pl ,
"Il segreto di Esma (Grbavica) \u00E8 un film del 2006, diretto da Jasmila \u017Dbani\u0107."@it ,
"Grbavica (/gr'bavitsa/) er en prisbel\u00F8nnet film av Jasmila \u017Dbani\u0107. Det er en samproduksjon mellom filmselskapene coop99, Deblokada, Jadran Film og noirfilm, og har f\u00E5tt st\u00F8tte fra arte og ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Filmen vant overraskende Gullbj\u00F8rnen ved filmfestivalen i Berlin i 2006."@no ,
"Grbavica is een Bosnische film uit 2006, geregisseerd door Jasmila Zbanic. Het toont het portret van de door oorlog getekende buurt Grbavica in Sarajevo."@nl ,
"\u300E\u30B5\u30E9\u30A8\u30DC\u306E\u82B1\u300F\uFF08\u30B5\u30E9\u30A8\u30DC\u306E\u306F\u306A\u3001\u539F\u984C Grbavica\uFF09\u306F\u30012007\u5E7412\u67081\u65E5\u306B\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u30FB\u30D8\u30EB\u30C4\u30A7\u30B4\u30D3\u30CA\u306E\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3002"@ja ,
"Grbavica, 2006 Almanya, Avusturya, Bosna-Hersek, H\u0131rvatistan yap\u0131m\u0131 drama filmi. T\u00FCrkiye'de Grbavica, Esma'n\u0131n S\u0131rr\u0131 ad\u0131yla g\u00F6sterime girmi\u015Ftir. Yugoslavya sava\u015Flar\u0131'n\u0131 konu edinen film 2006 Berlin Film Festivali'nde Alt\u0131n Ay\u0131 alm\u0131\u015Ft\u0131r."@tr ,
"Esmas Geheimnis \u2013 Grbavica ist ein Film von Jasmila \u017Dbani\u0107. Er ist eine Koproduktion der L\u00E4nder \u00D6sterreich, Bosnien und Herzegowina (Deblokada), Deutschland (noirfilm), Kroatien mit Unterst\u00FCtzung von arte und ZDF. Der Kinostart in \u00D6sterreich war am 3. M\u00E4rz 2006, in Deutschland am 6. Juli 2006."@de ,
"Grbavica is a film by Jasmila \u017Dbani\u0107 about the life of a single mother in contemporary Sarajevo in the aftermath of systematic rapes of Bosniak women by Serbian troops during the war. It was released in the United Kingdom as Esma's Secret: Grbavica, and in USA as Grbavica: Land of My Dreams. The film shows, through the eyes of the main character Esma, her teenage daughter Sara, and others, how everyday life is still being shaped by the Yugoslav wars of the 1990s."@en ,
"Sarajevo, mon amour (Grbavica) est un film dramatique bosniaque r\u00E9alis\u00E9 et \u00E9crit par Jasmila Zbanic, sorti en 2006 en France. Le film a par ailleurs b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 de nombreuses projections dans des festivals internationaux tels que le Berlinale, le Festival international du film de Karlovy Vary, le Festival du film de Toronto ou encore le Festival international du film de Hong Kong, et dans lesquels il a remport\u00E9 plusieurs prix."@fr ;
ns9:language dbpedia:Serbian_language ,
dbpedia:Bosnian_language ;
dbpedia-owl:releaseDate "2008-01-06"^^xsd:date ;
ns7:writer dbpedia:Barbara_Albert ,
;
ns7:imdbid "0464029" .
@prefix skos: .
@prefix ns12: .
skos:subject ns12:German_films ,
ns12:Bosnian_War_films ,
ns12:Bosnian-language_films ,
ns12:Bosnia_and_Herzegovina_films ,
ns12:Austrian_films ,
ns12:Berlinale_Golden_Bear_winners ,
ns12:Croatian_films ,
.
@prefix ns13: .
dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:infobox_film ,
ns13:succession_box ,
ns13:imdb_title ;
dbpprop:id 464029 ;
dbpprop:title "Grbavica"@en ,
dbpedia:Berlin_International_Film_Festival ;
dbpprop:music dbpedia:Enes_Zlatar ;
dbpprop:years 2006 ;
dbpprop:after ;
dbpprop:runtime "90 min."@en ;
dbpprop:caption "Grbavica film poster"@en ;
dbpprop:distributor dbpedia:Dogwoof_Pictures ;
dbpprop:released ,
,
,
,
,
;
dbpprop:producer ;
dbpprop:before dbpedia:U-Carmen_e-Khayelitsha ;
dbpprop:starring ,
;
dbpprop:language dbpedia:Serbian_language ,
dbpedia:Bosnian_language ;
dbpprop:director ;
dbpprop:writer ,
dbpedia:Barbara_Albert ;
dbpprop:imdbId 464029 ;
dbpprop:awards "Golden Bear"@en ;
dbpprop:hasPhotoCollection .
@prefix ns14: .
dbpprop:wordnet_type ns14:synset-movie-noun-1 ;
dbpedia-owl:award ;
ns1:award ;
dbpprop:awards .
dbpedia:U-Carmen_eKhayelitsha dbpprop:after .
dbpprop:redirect .
@prefix ns15: .
ns15:awd2 dbpprop:title .