@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Warsaw_Pact dbpprop:event dbpedia:German_reunification .
dbpedia:West_Berlin dbpprop:eventEnd dbpedia:German_reunification .
@prefix ns2: .
dbpedia:Steffi_Graf ns2:country dbpedia:German_reunification .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Steffi_Graf dbpedia-owl:country dbpedia:German_reunification .
dbpedia:German_Unity_Day dbpprop:significance dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Cost_of_unification_of_East_and_West_Germany dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpprop:successor dbpedia:German_reunification .
dbpedia:East_German_mark dbpprop:reason dbpedia:German_reunification .
@prefix rdf: .
@prefix ns5: .
dbpedia:German_reunification rdf:type ns5:Soviet-GermanRelations ,
ns5:NationalUnifications .
@prefix owl: .
@prefix ns7: .
dbpedia:German_reunification owl:sameAs ns7:German_reunification ,
.
@prefix foaf: .
@prefix ns9: .
dbpedia:German_reunification foaf:page ns9:German_reunification ;
dbpprop:reference ,
,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:German_reunification rdfs:label "Alman yeniden birle\u015Fmesi"@tr ,
"Reunificaci\u00F3n alemana"@es ,
"\u5169\u5FB7\u7D71\u4E00"@zh ,
"R\u00E9unification allemande"@fr ,
"Saksojen yhdistyminen"@fi ,
"Reunificarea Germaniei"@ro ,
"Tysklands gjenforening"@no ,
"Duitse hereniging"@nl ,
"Reunificaci\u00F3 alemanya"@ca ,
"Deutsche Wiedervereinigung"@de ,
"Znovusjednocen\u00ED N\u011Bmecka"@cs ,
"Riunificazione tedesca"@it ,
"Reunifica\u00E7\u00E3o da Alemanha"@pt ,
"N\u00E9metorsz\u00E1g \u00FAjraegyes\u00EDt\u00E9se"@hu ,
"\u30C9\u30A4\u30C4\u518D\u7D71\u4E00"@ja ,
"Zjednoczenie Niemiec"@pl ,
"\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 (1990)"@ru ,
"German reunification"@en ,
"Tysklands \u00E5terf\u00F6rening"@sv ;
dbpedia-owl:thumbnail ;
dbpprop:abstract "Efter att Berlinmuren \u00F6ppnades den 9 november 1989 och p\u00E5 grund av den \u00E4ndrade politiska situationen i \u00D6sttyskland i samma tidsperiod var v\u00E4gen \u00F6ppen f\u00F6r den tyska \u00E5terf\u00F6reningen. \u00C5terf\u00F6reningen skedde den 3 oktober 1990, d\u00E5 omr\u00E5dena i det d\u00E5varande DDR ansl\u00F6t sig till F\u00F6rbundsrepubliken Tyskland. \u00C5terf\u00F6reningen gjordes m\u00F6jlig genom det s\u00E5 kallade Tv\u00E5 plus fyra-f\u00F6rdraget som undertecknades den 12 september 1990 i Moskva. D\u00E4rigenom gav de fyra segrarmakterna efter andra v\u00E4rldskriget upp sina r\u00E4ttigheter i Tyskland mot att Tyskland erk\u00E4nde Oder-Neisse-linjen som sin \u00F6stgr\u00E4ns."@sv ,
"Door de Duitse hereniging van 1990 tot \u00E9\u00E9n Duitsland werd een einde gemaakt aan de periode van verdeeldheid tussen de voormalige Duitse Democratische Republiek en Bondsrepubliek West-Duitsland. Na de omwenteling van november 1989 (Die Wende) in de DDR viel de enige bestaansreden voor dit land weg, en werd de hereniging voorbereid. Een aantal hobbels moest nog worden genomen. Zo hadden veel Oost-Duitsers hun vermogen belegd in Oostmarken, die feitelijk niets waard waren. Ook bevond zich nog een Russische troepenmacht op Oost-Duitse bodem. Daarnaast maakte Polen zich zorgen over eventuele territoriale aanspraken van dit nieuwe Duitsland op de voormalige gebieden van het Duitse Rijk in het oosten. De problemen werden \u00E9\u00E9n voor \u00E9\u00E9n opgelost. De Oostmarken konden tegen een gunstige koers gewisseld worden, de Russen werden afgekocht, en de Polen werd (nogmaals) de Oder-Neissegrens gegarandeerd. Op 3 oktober 1990 was het zover en werd de DDR door de Bondsrepubliek Duitsland geabsorbeerd. Ook nu waren er gemengde reacties in andere Europese landen; met name het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk hadden hun reserves, die samen te vatten zijn in de veel geciteerde uitspraak van de Franse schrijver Fran\u00E7ois Mauriac: 'Ik houd zoveel van Duitsland, dat ik blij ben dat er nu twee Duitslanden zijn om van te houden\". Aan de ene kant werd om humanitaire redenen het opruimen van de Berlijnse Muur en het IJzeren Gordijn toegejuicht, aan de andere kant was men de gevolgen voor de Europese geschiedenis en machtsverhoudingen van na 1871 (toen het Duitse keizerrijk werd opgericht) van een verenigd Duitsland nog niet vergeten."@nl ,
"N\u00E9metorsz\u00E1g \u00FAjraegyes\u00EDt\u00E9s\u00E9t (Deutsche Wiedervereinigung) 1990. okt\u00F3ber 3-\u00E1n deklar\u00E1lt\u00E1k, amikor is a keleti ter\u00FCletek csatlakoztak a nyugatiakhoz. Az els\u0151 keletn\u00E9met szabad v\u00E1laszt\u00E1sok ut\u00E1n a k\u00E9t n\u00E9met \u00E1llam t\u00E1rgyal\u00E1sainak eredm\u00E9nyek\u00E9nt megsz\u00FCletett az \"egyes\u00EDt\u00E9si szerz\u0151d\u00E9s\" (Einigungsvertrag). Ek\u00F6zben a k\u00E9t n\u00E9met \u00E1llam a N\u00E9metorsz\u00E1g II. vil\u00E1gh\u00E1bor\u00FAt k\u00F6vet\u0151 feloszt\u00E1s\u00E1ban szerepet j\u00E1tsz\u00F3 egykori megsz\u00E1ll\u00F3 hatalmakkal is al\u00E1\u00EDrt egy szerz\u0151d\u00E9st (\"kett\u0151 plusz n\u00E9gy\" szerz\u0151d\u00E9s, Zwei-plus-Vier-Vertrag), amely garant\u00E1lta az \u00FAj \u00E1llam f\u00FCggetlens\u00E9g\u00E9t. Az \u00FAjraegyes\u00EDtett N\u00E9metorsz\u00E1g tagja maradt az Eur\u00F3pai K\u00F6z\u00F6ss\u00E9gnek, illetve a NATO-nak. M\u00E9g ma is folyik a vita arr\u00F3l, hogy az 1990-ben N\u00E9metorsz\u00E1got egyes\u00EDtett\u00E9k vagy \u00FAjraegyes\u00EDtett\u00E9k. Egyesek szerint az \"egyes\u00EDt\u00E9s\" kifejez\u00E9s 1871-re vonatkozik, amikor kiki\u00E1ltott\u00E1k a N\u00E9met Birodalom l\u00E9trej\u00F6tt\u00E9t. Jogi szempontb\u00F3l az NDK sz\u0171nt meg, az egys\u00E9ges orsz\u00E1g az NSZK jogut\u00F3dja: hivatalos neve Bundesrepublik Deutschland, jelk\u00E9pei, jellegzetess\u00E9gei is nagyr\u00E9szt az egykori Nyugat-N\u00E9metorsz\u00E1g\u00E9val egyeznek. A f\u0151v\u00E1ros ugyan Berlin lett, de volt egy t\u00EDz\u00E9ves \u00E1tmeneti id\u0151szak, am\u00EDg a korm\u00E1nyzat sz\u00E9khelye az addigi nyugatn\u00E9met f\u0151v\u00E1ros, Bonn maradt. Ennek ellen\u00E9re az NSZK elnevez\u00E9s 1990 \u00F3ta nem haszn\u00E1latos."@hu ,
"Reunificarea Germaniei (\u00EEn german\u0103 Deutsche Wiedervereinigung) a fost un eveniment ce s-a \u00EEnf\u0103ptuit oficial la data de 3 octombrie 1990, c\u00E2nd teritoriul fostei Republici Democrate Germane (RDG), proasp\u0103t reorganizat \u00EEn 5 landuri, a aderat la legile RFG \u015Fi ca urmare s-a \u00EEnglobat oficial \u00EEn Republica Federal\u0103 Germania (RFG). \u00CEnceputul procesului care a condus la aceast\u0103 unire este denumit Die Wende (\u00EEntors\u0103tura, schimbarea direc\u0163iei). \u00CEn limbajul curent, teritoriul fostei RDG alipit la RGF este denumit Neue Bundesl\u00E4nder (noile landuri federale) sau \u015Fi Beitrittsgebiete (domenii care au aderat), fiind vorba de cele 5 noi landuri care s-au \u00EEnfiin\u0163at, o dat\u0103 cu reunificarea, \u00EEn locul celor 14 regiuni ale fostei RDG, \u015Fi anume: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt \u015Fi Th\u00FCringen. Dup\u0103 primele alegeri libere din RDG din 18 martie 1990, negocierile \u00EEntre RDG \u015Fi RFG au culminat cu un tratat de unificare, iar negocierile \u00EEntre RDG, RFG \u015Fi cele patru puteri care ocupaser\u0103 Germania au condus la a\u015Fa-numitul \"Tratat doi plus patru\", care a acordat suveranitate total\u0103 statului german unificat. Suveranitatea anterioar\u0103 a celor dou\u0103 p\u0103r\u0163i componente ale statului nou creat era restr\u00E2ns\u0103 de un num\u0103r de limit\u0103ri ce derivau din statutul lor de stat sub ocupa\u0163ie militar\u0103 de dup\u0103 al doilea r\u0103zboi mondial. Germania unificat\u0103 a r\u0103mas membr\u0103 a Comunit\u0103\u0163ii Europene (care mai t\u00E2rziu a devenit Uniunea European\u0103) \u015Fi NATO."@ro ,
"La reunificaci\u00F3 alemanya (Deutsche Wiedervereinigung) va oc\u00F3rrer el 3 d'octubre de 1990, data en qu\u00E8 les \u00E0rees de la ex Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica Alemanya (comunament anomenada \"Alemanya Oriental\") van ser incorporades a la Rep\u00FAblica Federal Alemanya (comunament anomenada \"Alemanya Occidental\"). Despr\u00E9s de les primeres eleccions lliures de l'Alemanya Oriental el 18 de mar\u00E7, 1990 van comen\u00E7ar les negociacions entre Alemanya Oriental i Alemanya Occidental les quals van culminar en el Tractat d'Unificaci\u00F3, mentre que les negociacions entre les dues Alemanyes i els quatre estats d'ocupaci\u00F3 van signar el anomenat \"Tractat Dos m\u00E9s Quatre\", el qual atorgava la independ\u00E8ncia plena a l'estat alemany reunificat. L'Alemanya reunificada va romandre com a membre de la Comunitat Europea (que despr\u00E9s es convertiria en la Uni\u00F3 Europea) i de l'OTAN. S'utilitza el terme \"reunificaci\u00F3\" en comptes d'\"unificaci\u00F3\", ja que l'\u00FAltim es refereix a la unificaci\u00F3 inicial d'Alemanya el 1871."@ca ,
"\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB:BRD-DDR. PNG \u30C9\u30A4\u30C4\u518D\u7D71\u4E00 1990 \u30C9\u30A4\u30C4\u518D\u7D71\u4E00\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u3055\u3044\u3068\u3046\u3044\u3064\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Deutsche Wiedervereinigung\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u300Cdie Wende\u300D\u3068\u3082\u8A00\u3046\uFF09\u306F\u30011990\u5E7410\u67083\u65E5\u306B\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5171\u548C\u56FD\uFF08Bundesrepublik Deutschland\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306E\u901A\u79F0\u300C\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u300D\uFF09\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u56FD\uFF08Deutsche Demokratische Republik\u3001\u901A\u79F0\u300C\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u300D\uFF09\u304C\u7DE8\u5165\u3055\u308C\u305F\u73FE\u8C61\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja ,
"Il termine Riunificazione tedesca (Deutsche Wiedervereinigung) indica il processo di riconquista dell'unit\u00E0 nazionale da parte della Germania, che era stata divisa in due stati dalle potenze alleate, al termine della II guerra mondiale. La riunificazione tedesca avvenne il 3 ottobre 1990, quando i territori dell'ex Repubblica Democratica Tedesca (RDT, comunemente chiamata \"Germania Est\") si costituirono in L\u00E4nder accedendo quindi alla Repubblica Federale di Germania (comunemente \"Germania Ovest\"). Dopo le prime elezioni libere nella Germania Est, tenute il 18 marzo 1990, i negoziati tra i due Stati culminarono in un Trattato di Unificazione, mentre i negoziati tra le due Germanie e le quattro potenze occupanti produssero il cosiddetto \"Trattato due pi\u00F9 quattro\", che garantiva la piena indipendenza ad uno stato tedesco riunificato. La Germania riunificata rimase un paese membro della Comunit\u00E0 Europea e della NATO. Il termine \"riunificazione\" viene usato in contrasto con l'iniziale unificazione della Germania nel 1871."@it ,
"Alman yeniden birle\u015Fmesi (Deutsche Wiedervereinigung) 3 Ekim 1990 tarihinde eski Alman Demokratik Cumhuriyeti (genellikle \"Do\u011Fu Almanya\" olarak an\u0131l\u0131r) topraklar\u0131n\u0131n Almanya Federal Cumhuriyeti'nin (genellikle \"Bat\u0131 Almanya\" olarak an\u0131l\u0131r) topraklar\u0131na dahil olmas\u0131d\u0131r. Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin 18 Mart 1990'da yapt\u0131\u011F\u0131 ilk serbest se\u00E7imlerden sonra, Alman Demokratik Cumhuriyeti ve Almanya Federal Cumhuriyeti aras\u0131ndaki g\u00F6r\u00FC\u015Fmeler Birle\u015Fme Anla\u015Fmas\u0131 ile sonu\u00E7lanm\u0131\u015Ft\u0131r. Alman Demokratik Cumhuriyeti, Almanya Federal Cumhuriyeti ve d\u00F6rt i\u015Fgalci g\u00FCc\u00FCn \"\u0130ki Art\u0131 D\u00F6rt Antla\u015Fmas\u0131\" olarak an\u0131lan anla\u015Fma ile birle\u015Fmi\u015F Alman devletine tam \u00F6zg\u00FCrl\u00FCk ba\u011F\u0131\u015Flamaktad\u0131r. Yeniden birle\u015Fmi\u015F Almanya Avrupa Toplulu\u011Fu'nun ve NATO'nun bir \u00FCyesi olarak kalmaya devam etmi\u015Ftir. 1990 y\u0131l\u0131nda ya\u015Fanan olaylar\u0131n \"yeniden birle\u015Fme\" olarak m\u0131 yoksa \"birle\u015Fme\" olarak m\u0131 isimlendirilmesi hakk\u0131nda tart\u0131\u015Fma vard\u0131r. Birinci halini \u00F6neren ki\u015Filer Almanya'n\u0131n 1871 y\u0131l\u0131ndaki ilk birle\u015Fmesini neden g\u00F6stermektedirler. Di\u011Ferleri ise 1990 y\u0131l\u0131nda iki Alman devletinin b\u00FCy\u00FCk bir yap\u0131da \"birle\u015Fmesi\" olarak g\u00F6rmektedirler, son \u015Fekilde bir birle\u015Fmenin Alman tarihinde hi\u00E7bir zaman olmad\u0131\u011F\u0131n\u0131 savunmaktad\u0131rlar. Politik ve diplomatik nedenleri i\u00E7in, Bat\u0131 Alman politikac\u0131lar\u0131 \u00F6nemle \"yeniden birle\u015Fme\" terimini Almanlar\u0131n die Wende dedi\u011Fi olay \u00F6ncesindeki \u00E7al\u0131\u015Fma s\u00FCresince kullanmaktan ka\u00E7\u0131nm\u0131\u015Flard\u0131r, genellike \"Deutsche Einheit\" veya \"Alman Birli\u011Fi\" terimini kullan\u0131lm\u0131\u015Flard\u0131r. Alman Birli\u011Fi Hans-Dietrich Genscher'in uluslararas\u0131 gazetecilerin \u00F6n\u00FCnde ona 1990'da olan \"yeniden birle\u015Fme\" hakk\u0131nda sorulan soruya vermi\u015F oldu\u011Fu cevapta kullad\u0131\u011F\u0131 terimdir. 1990'dan sonra \"die Wende\" terimi daha yayg\u0131n hale gelmi\u015Ftir; terim genellikle birle\u015Fmeye yol a\u00E7an olaylar\u0131 tan\u0131mlamak i\u00E7in kullan\u0131l\u0131r. Al\u0131\u015F\u0131lm\u0131\u015F ba\u011Flamda, ba\u015Fka bir anlam i\u00E7ermeksizin \"(etraf\u0131nda) d\u00F6nme\" olarak \u00E7evrilebilir. Ay\u0131rca Alman yeniden birle\u015Fmesi ile ilgili olaylara istinaden, Alman tarihindeki bu \"d\u00F6n\u00FC\u015F\" ile ilgili olaylar\u0131n k\u00FClt\u00FCrel imas\u0131n\u0131 da ta\u015F\u0131maktad\u0131r."@tr ,
"La r\u00E9unification allemande d\u00E9signe les \u00E9v\u00E9nements qui, d'octobre 1989 \u00E0 octobre 1990, ont conduit \u00E0 l'int\u00E9gration de la R\u00E9publique d\u00E9mocratique allemande dans la R\u00E9publique f\u00E9d\u00E9rale d'Allemagne. En allemand, ces \u00E9v\u00E9nements sont d\u00E9sign\u00E9s par les mots Wiedervereinigung (r\u00E9unification) ou encore, de fa\u00E7on plus neutre, de Wende (tournant). Le terme figurant sur les textes officiels est Beitritt der DDR im Grundgesetz der BRD (\u00AB Entr\u00E9e de la RDA dans la Loi fondamentale de la RFA \u00BB, vot\u00E9e le 3 octobre 1990 par le parlement de la RDA)."@fr ,
"A reunifica\u00E7\u00E3o da Alemanha (Deutsche Wiedervereinigung, em alem\u00E3o) ocorreu em 3 de outubro de 1990, quando o territ\u00F3rio da antiga Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alem\u00E3 (RDA ou Alemanha Oriental) foi incorporado \u00E0 Rep\u00FAblica Federal da Alemanha (RFA ou Alemanha Ocidental). Ap\u00F3s as primeiras elei\u00E7\u00F5es livres na RDA, em 18 de mar\u00E7o de 1990, as negocia\u00E7\u00F5es entre as duas Alemanhas culminaram no Tratado de Unifica\u00E7\u00E3o (Einigungsvertrag, celebrado em 31 de agosto de 1990), enquanto que os entendimentos entre a RDA e a RFA e as quatro pot\u00EAncias de ocupa\u00E7\u00E3o resultaram no chamado \"Tratado Dois Mais Quatro\" (celebrado em 12 de setembro de 1990), que outorgava independ\u00EAncia plena ao Estado alem\u00E3o reunificado. A Alemanha reunificada continuaria a integrar a Comunidade Europ\u00E9ia e a OTAN. O termo \"reunifica\u00E7\u00E3o\" \u00E9 utilizado para designar este processo, que \u00E9 distinto da unifica\u00E7\u00E3o da Alemanha, em 1871. A reintegra\u00E7\u00E3o das duas Alemanhas teve um alto custo econ\u00F4mico, que gerou infla\u00E7\u00E3o e recess\u00E3o. Um dos problemas sociais provocados pela reunifica\u00E7\u00E3o foi a necessidade de a toda a popula\u00E7\u00E3o o n\u00EDvel de vida e poder de compra alcan\u00E7ado pelos habitantes do lado ocidental. A Uni\u00E3o Democrata Crist\u00E3, de Helmut Kohl, venceu com folga as primeiras elei\u00E7\u00F5es na nova Alemanha, em dezembro de 1990, mas o governo enfrentou graves problemas, como o aumento da d\u00EDvida p\u00FAblica, o alto \u00EDndice de desemprego e a atua\u00E7\u00E3o de grupos neonazistas e de extrema direita, cujos ataques visavam sobretudo o grande contingente de imigrantes do pa\u00EDs. Apesar das dificuldades, Kohl manteve-se no governo em 1994, \u00E0 frente de uma coliga\u00E7\u00E3o da CDU com a Uni\u00E3o Social Crist\u00E3 (CSU) e o Partido Liberal. O governo alem\u00E3o foi o que mais se esfor\u00E7ou pela forma\u00E7\u00E3o da Uni\u00E3o Europ\u00E9ia (UE), um grande projeto pol\u00EDtico do partido dirigido por Kohl e, anteriormente, por Konrad Adenauer. Os democratas-crist\u00E3os determinaram que a contribui\u00E7\u00E3o da Alemanha \u00E0 UE fosse a maior de todas e lutaram incansavelmente para concluir o Tratado de Maastricht, que deu origem \u00E0 nova entidade pol\u00EDtica. Contudo, as medidas de ajuste da economia, sobretudo os cortes de benef\u00EDcios do generoso sistema previdenci\u00E1rio, e o aumento do desemprego geraram muitos protestos no pa\u00EDs. Desgastado pelos dezesseis anos consecutivos como chanceler (primeiro-ministro), Kohl foi derrotado nas elei\u00E7\u00F5es de 1998 pelo Partido Social Democrata (SPD), sob a lideran\u00E7a de Gerhard Schr\u00F6der, que formou um governo com o Partido Verde Alem\u00E3o. O desemprego continuou a ser um desafio para o governo, mas Schr\u00F6der firmou sua reputa\u00E7\u00E3o pol\u00EDtica ao fazer a Alemanha participar, depois de muitos anos, de importantes decis\u00F5es internacionais, como a interven\u00E7\u00E3o na Maced\u00F4nia e a guerra contra o terrorismo promovida pelos Estados Unidos. Em 2000, completou-se a mudan\u00E7a da sede de governo de Bonn para Berlim e, em 2002, a social-democracia de Schr\u00F6der voltou a triunfar nas elei\u00E7\u00F5es. O fim do leste da Alemanha"@pt ,
"German reunification took place twice after 1945: first in 1957, the Saarland was permitted to join the Federal Republic of Germany, and again on 3 October 1990, when the five re-established states of the German Democratic Republic (GDR / East Germany) joined the Federal Republic of Germany (FRG / West Germany), and Berlin was united into a single city-state. The start of the latter unification process is by former citizens of the GDR commonly referred to as die Wende (The Turning Point.). The end of the unification process is officially referred to as the German unity. The German reunification started in the summer of 1989, when Hungary decided (2 May) to dismantle its portion of the Iron Curtain and open the borders (23 August), causing an exodus of thousands of East Germans (11 September) going to West Germany via Hungary. The political crisis that followed the Hungarian events led to GDR's first free elections on 18 March 1990, and to the negotiations between the GDR and FRG that culminated in a Unification Treaty, whilst negotiations between the GDR and FRG and the four occupying powers produced the so-called \"Two Plus Four Treaty\" granting full sovereignty to a unified German state, whose two halves had previously still been bound by a number of limitations stemming from its post-WWII-status as an occupied nation. The united Germany remained a member of the European Community and of NATO."@en ,
"Unter der Deutschen Wiedervereinigung versteht man den Prozess der Jahre 1989 und 1990, der zum Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 f\u00FChrte, und die damit verbundene \u00DCberwindung der \u00FCber vierzig Jahre lang w\u00E4hrenden Deutschen Teilung hin zur Deutschen Einheit. M\u00F6glich geworden war sie nach dem Fall der Mauer am 9. November 1989 in Berlin, dem Zusammenbruch des politischen Systems der DDR in der Zeit der \u201EWende\u201C und nicht zuletzt dem Erlangen eines Einverst\u00E4ndnisses der vier M\u00E4chte. \u201EDeutschland als Ganzes\u201C wurde durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag neu festgelegt. V\u00F6lkerrechtlich wurden nicht die beiden deutschen Staaten vereint, sondern das Deutsche Volk und ihre Territorien als Gesamtdeutschland wiedervereinigt. Staatsrechtlich wird von \u201EBeitritt zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik\u201C gesprochen, politisch und sozio\u00F6konomisch von der Vereinigung der DDR mit der Bundesrepublik."@de ,
"\u5169\u5FB7\u7D71\u4E00\uFF08\u5FB7\u6587\uFF1ADeutsche Wiedervereinigung\uFF09\u6307\u539F\u5FB7\u610F\u5FD7\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u570B\uFF08\u5373\u6771\u5FB7\uFF09\u65BC1990\u5E7410\u67083\u65E5\u901A\u904E\u4F75\u5165\u5FB7\u610F\u5FD7\u806F\u90A6\u5171\u548C\u570B\uFF08\u5373\u897F\u5FB7\uFF09\u7684\u65B9\u5F0F\u5B8C\u6210\u7684\u5FB7\u570B\u7D71\u4E00\u30021990\u5E743\u670818\u65E5\u6771\u5FB7\u8209\u884C\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u6B21\u6C11\u4E3B\u9078\u8209\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u6771\u897F\u5FB7\u7ACB\u5373\u5C55\u958B\u7D71\u4E00\u8AC7\u5224\uFF0C\u6700\u5F8C\u5169\u5FB7\u8207\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5F8C\u4F54\u9818\u5FB7\u570B\u7684\u56DB\u570B\uFF08\u7F8E\u3001\u82F1\u3001\u6CD5\u3001\u8607\uFF09\u9054\u6210\u300A\u6700\u7EC8\u89E3\u51B3\u5FB7\u56FD\u95EE\u9898\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u5141\u8A31\u7D71\u4E00\u4E4B\u5F8C\u7684\u5FB7\u570B\u6210\u70BA\u5B8C\u5168\u7368\u7ACB\u81EA\u4E3B\u7684\u570B\u5BB6\uFF0C\u56DB\u500B\u4F54\u9818\u570B\u7684\u7279\u6B0A\u5168\u90E8\u53D6\u6D88\u3002\u7D71\u4E00\u5F8C\uFF0C\u5FB7\u570B\u7E7C\u7E8C\u7559\u5728\u6B50\u6D32\u5171\u540C\u9AD4\uFF08\u5373\u5F8C\u4F86\u7684\u6B50\u76DF\uFF09\u4EE5\u53CA\u5317\u5927\u897F\u6D0B\u516C\u7D04\u7D44\u7E54\u3002"@zh ,
"\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430\u00A0\u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0414\u0420 \u0438 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A \u0424\u0420\u0413. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C 3 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E\u0431 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru ,
"Saksojen yhdistymisell\u00E4 (saks. Deutsche Wiedervereinigung eli Saksan j\u00E4lleenyhdistyminen, erotukseksi vuoden 1871 Saksan yhdistymisest\u00E4) tarkoitetaan suomen kieless\u00E4 tavallisesti tapahtumia 3. lokakuuta 1990, jolloin Saksan demokraattisen tasavallan alue (DDR) liittyi Saksan liittotasavaltaan. Yhdistyneess\u00E4 Saksassa lokakuun kolmantena juhlitaan Saksan yhten\u00E4isyyden p\u00E4iv\u00E4\u00E4 (saks. Tag der Deutschen Einheit). Se on Saksan ainoa kansallinen vapaap\u00E4iv\u00E4. 18. maaliskuuta 1990 k\u00E4ytyjen DDR:n ensimm\u00E4isten (ja viimeisten) vapaiden parlamenttivaalien j\u00E4lkeen DDR:n ja Saksan liittotasavallan v\u00E4liset neuvottelut huipentuivat yhdistymissopimukseen ja Saksojen sek\u00E4 nelj\u00E4n voittajavallan (saks. Siegerm\u00E4chte) v\u00E4liset neuvottelut takasivat yhdistyneelle valtiolle t\u00E4yden suvereenisuuden. Yhdistynyt Saksa on jatkanut Euroopan yhteis\u00F6n, nykyisen Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin Sopimusj\u00E4rjest\u00F6n (Nato) j\u00E4senen\u00E4."@fi ,
"N\u011Bmeck\u00E9 znovusjednocen\u00ED (n\u011Bmecky Deutsche Wiedervereinigung) je proces p\u0159ipojen\u00ED N\u011Bmeck\u00E9 demokratick\u00E9 republiky ke Spolkov\u00E9 republice N\u011Bmecko, kter\u00FD vyvrcholil 3. \u0159\u00EDjna 1990. A znamenalo definitivn\u00ED konec pov\u00E1le\u010Dn\u00E9ho rozd\u011Blen\u00ED N\u011Bmecka a znovuobnoven\u00ED N\u011Bmeck\u00E9 jednoty."@cs ,
"Termin zjednoczenie Niemiec oznacza przy\u0142\u0105czenie Niemieckiej Republiki Demokratycznej do Republiki Federalnej Niemiec. Zjednoczenie Niemiec sta\u0142o si\u0119 faktem 3 pa\u017Adziernika 1990 roku na mocy porozumienia zawartego 12 wrze\u015Bnia podczas moskiewskiej konferencji dwa plus cztery. Uk\u0142ad ten podpisa\u0142y obok NRD i RFN cztery dawne mocarstwa okupacyjne: Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Francja i Zwi\u0105zek Radziecki."@pl ,
"La reunificaci\u00F3n alemana tuvo lugar el 3 de octubre de 1990, cuando las \u00E1reas de la antigua Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alemana (Alemania Oriental) fueron unificadas con las de la Rep\u00FAblica Federal de Alemania (Alemania Occidental). Despu\u00E9s de las elecciones multipartidarias de la Alemania Oriental el 18 de marzo de 1990, las negociaciones entre la Alemania Oriental y Alemania Occidental culminaron en un Tratado de Unificaci\u00F3n, las negociaciones entre ambas naciones alemanas y los cuatro poderes de ocupaci\u00F3n produjeron el llamado \"Tratado Dos M\u00E1s Cuatro\" que pretend\u00EDa garantizar la independencia total a un estado alem\u00E1n reunificado. La Alemania reunificada se convirti\u00F3 en un miembro de la Comunidad Europea y la OTAN. El t\u00E9rmino \"reunificaci\u00F3n\" se utiliza en contraste con la primera unificaci\u00F3n de Alemania en 1871."@es ,
"Tysklands gjenforening var en n\u00F8kkelbegivenhet under avslutningen av Den kalde krigen, og betegner gjenforeningen av Vest-Tyskland og DDR, gjennom at DDRs territorium ble innlemmet i Forbundsrepublikken Tyskland. Da statene ble offisielt gjenforent den 3. oktober 1990 tok en over f\u00F8rti \u00E5r lang deling slutt. Gjenforeningen ble muliggjort gjennom Berlinmurens fall i slutten av 1989 og de europeiske kommunistiske regimenes sammenbrudd."@no ;
rdfs:comment "La r\u00E9unification allemande d\u00E9signe les \u00E9v\u00E9nements qui, d'octobre 1989 \u00E0 octobre 1990, ont conduit \u00E0 l'int\u00E9gration de la R\u00E9publique d\u00E9mocratique allemande dans la R\u00E9publique f\u00E9d\u00E9rale d'Allemagne. En allemand, ces \u00E9v\u00E9nements sont d\u00E9sign\u00E9s par les mots Wiedervereinigung (r\u00E9unification) ou encore, de fa\u00E7on plus neutre, de Wende (tournant)."@fr ,
"\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB:BRD-DDR. PNG \u30C9\u30A4\u30C4\u518D\u7D71\u4E00 1990 \u30C9\u30A4\u30C4\u518D\u7D71\u4E00\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u3055\u3044\u3068\u3046\u3044\u3064\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Deutsche Wiedervereinigung\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u300Cdie Wende\u300D\u3068\u3082\u8A00\u3046\uFF09\u306F\u30011990\u5E7410\u67083\u65E5\u306B\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5171\u548C\u56FD\uFF08Bundesrepublik Deutschland\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306E\u901A\u79F0\u300C\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u300D\uFF09\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u56FD\uFF08Deutsche Demokratische Republik\u3001\u901A\u79F0\u300C\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u300D\uFF09\u304C\u7DE8\u5165\u3055\u308C\u305F\u73FE\u8C61\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja ,
"Alman yeniden birle\u015Fmesi (Deutsche Wiedervereinigung) 3 Ekim 1990 tarihinde eski Alman Demokratik Cumhuriyeti (genellikle \"Do\u011Fu Almanya\" olarak an\u0131l\u0131r) topraklar\u0131n\u0131n Almanya Federal Cumhuriyeti'nin (genellikle \"Bat\u0131 Almanya\" olarak an\u0131l\u0131r) topraklar\u0131na dahil olmas\u0131d\u0131r."@tr ,
"Reunificarea Germaniei (\u00EEn german\u0103 Deutsche Wiedervereinigung) a fost un eveniment ce s-a \u00EEnf\u0103ptuit oficial la data de 3 octombrie 1990, c\u00E2nd teritoriul fostei Republici Democrate Germane (RDG), proasp\u0103t reorganizat \u00EEn 5 landuri, a aderat la legile RFG \u015Fi ca urmare s-a \u00EEnglobat oficial \u00EEn Republica Federal\u0103 Germania (RFG). \u00CEnceputul procesului care a condus la aceast\u0103 unire este denumit Die Wende (\u00EEntors\u0103tura, schimbarea direc\u0163iei)."@ro ,
"Door de Duitse hereniging van 1990 tot \u00E9\u00E9n Duitsland werd een einde gemaakt aan de periode van verdeeldheid tussen de voormalige Duitse Democratische Republiek en Bondsrepubliek West-Duitsland. Na de omwenteling van november 1989 (Die Wende) in de DDR viel de enige bestaansreden voor dit land weg, en werd de hereniging voorbereid. Een aantal hobbels moest nog worden genomen. Zo hadden veel Oost-Duitsers hun vermogen belegd in Oostmarken, die feitelijk niets waard waren."@nl ,
"A reunifica\u00E7\u00E3o da Alemanha (Deutsche Wiedervereinigung, em alem\u00E3o) ocorreu em 3 de outubro de 1990, quando o territ\u00F3rio da antiga Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alem\u00E3 (RDA ou Alemanha Oriental) foi incorporado \u00E0 Rep\u00FAblica Federal da Alemanha (RFA ou Alemanha Ocidental)."@pt ,
"N\u00E9metorsz\u00E1g \u00FAjraegyes\u00EDt\u00E9s\u00E9t (Deutsche Wiedervereinigung) 1990. okt\u00F3ber 3-\u00E1n deklar\u00E1lt\u00E1k, amikor is a keleti ter\u00FCletek csatlakoztak a nyugatiakhoz. Az els\u0151 keletn\u00E9met szabad v\u00E1laszt\u00E1sok ut\u00E1n a k\u00E9t n\u00E9met \u00E1llam t\u00E1rgyal\u00E1sainak eredm\u00E9nyek\u00E9nt megsz\u00FCletett az \"egyes\u00EDt\u00E9si szerz\u0151d\u00E9s\" (Einigungsvertrag). Ek\u00F6zben a k\u00E9t n\u00E9met \u00E1llam a N\u00E9metorsz\u00E1g II."@hu ,
"La reunificaci\u00F3 alemanya (Deutsche Wiedervereinigung) va oc\u00F3rrer el 3 d'octubre de 1990, data en qu\u00E8 les \u00E0rees de la ex Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica Alemanya (comunament anomenada \"Alemanya Oriental\") van ser incorporades a la Rep\u00FAblica Federal Alemanya (comunament anomenada \"Alemanya Occidental\")."@ca ,
"Efter att Berlinmuren \u00F6ppnades den 9 november 1989 och p\u00E5 grund av den \u00E4ndrade politiska situationen i \u00D6sttyskland i samma tidsperiod var v\u00E4gen \u00F6ppen f\u00F6r den tyska \u00E5terf\u00F6reningen. \u00C5terf\u00F6reningen skedde den 3 oktober 1990, d\u00E5 omr\u00E5dena i det d\u00E5varande DDR ansl\u00F6t sig till F\u00F6rbundsrepubliken Tyskland. \u00C5terf\u00F6reningen gjordes m\u00F6jlig genom det s\u00E5 kallade Tv\u00E5 plus fyra-f\u00F6rdraget som undertecknades den 12 september 1990 i Moskva."@sv ,
"Saksojen yhdistymisell\u00E4 (saks. Deutsche Wiedervereinigung eli Saksan j\u00E4lleenyhdistyminen, erotukseksi vuoden 1871 Saksan yhdistymisest\u00E4) tarkoitetaan suomen kieless\u00E4 tavallisesti tapahtumia 3. lokakuuta 1990, jolloin Saksan demokraattisen tasavallan alue (DDR) liittyi Saksan liittotasavaltaan. Yhdistyneess\u00E4 Saksassa lokakuun kolmantena juhlitaan Saksan yhten\u00E4isyyden p\u00E4iv\u00E4\u00E4 (saks. Tag der Deutschen Einheit). Se on Saksan ainoa kansallinen vapaap\u00E4iv\u00E4. 18."@fi ,
""@zh ,
"Il termine Riunificazione tedesca (Deutsche Wiedervereinigung) indica il processo di riconquista dell'unit\u00E0 nazionale da parte della Germania, che era stata divisa in due stati dalle potenze alleate, al termine della II guerra mondiale."@it ,
"Tysklands gjenforening var en n\u00F8kkelbegivenhet under avslutningen av Den kalde krigen, og betegner gjenforeningen av Vest-Tyskland og DDR, gjennom at DDRs territorium ble innlemmet i Forbundsrepublikken Tyskland. Da statene ble offisielt gjenforent den 3. oktober 1990 tok en over f\u00F8rti \u00E5r lang deling slutt. Gjenforeningen ble muliggjort gjennom Berlinmurens fall i slutten av 1989 og de europeiske kommunistiske regimenes sammenbrudd."@no ,
"Unter der Deutschen Wiedervereinigung versteht man den Prozess der Jahre 1989 und 1990, der zum Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 f\u00FChrte, und die damit verbundene \u00DCberwindung der \u00FCber vierzig Jahre lang w\u00E4hrenden Deutschen Teilung hin zur Deutschen Einheit. M\u00F6glich geworden war sie nach dem Fall der Mauer am 9."@de ,
"German reunification took place twice after 1945: first in 1957, the Saarland was permitted to join the Federal Republic of Germany, and again on 3 October 1990, when the five re-established states of the German Democratic Republic (GDR / East Germany) joined the Federal Republic of Germany (FRG / West Germany), and Berlin was united into a single city-state. The start of the latter unification process is by former citizens of the GDR commonly referred to as die Wende (The Turning Point.)."@en ,
"N\u011Bmeck\u00E9 znovusjednocen\u00ED (n\u011Bmecky Deutsche Wiedervereinigung) je proces p\u0159ipojen\u00ED N\u011Bmeck\u00E9 demokratick\u00E9 republiky ke Spolkov\u00E9 republice N\u011Bmecko, kter\u00FD vyvrcholil 3. \u0159\u00EDjna 1990. A znamenalo definitivn\u00ED konec pov\u00E1le\u010Dn\u00E9ho rozd\u011Blen\u00ED N\u011Bmecka a znovuobnoven\u00ED N\u011Bmeck\u00E9 jednoty."@cs ,
"Termin zjednoczenie Niemiec oznacza przy\u0142\u0105czenie Niemieckiej Republiki Demokratycznej do Republiki Federalnej Niemiec. Zjednoczenie Niemiec sta\u0142o si\u0119 faktem 3 pa\u017Adziernika 1990 roku na mocy porozumienia zawartego 12 wrze\u015Bnia podczas moskiewskiej konferencji dwa plus cztery. Uk\u0142ad ten podpisa\u0142y obok NRD i RFN cztery dawne mocarstwa okupacyjne: Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Francja i Zwi\u0105zek Radziecki."@pl ,
"\u041E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430\u00A0\u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0414\u0420 \u0438 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A \u0424\u0420\u0413. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C 3 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0439\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 1990 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E\u0431 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru ,
"La reunificaci\u00F3n alemana tuvo lugar el 3 de octubre de 1990, cuando las \u00E1reas de la antigua Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alemana (Alemania Oriental) fueron unificadas con las de la Rep\u00FAblica Federal de Alemania (Alemania Occidental)."@es ;
foaf:depiction .
@prefix skos: .
dbpedia:German_reunification skos:subject ,
.
@prefix ns12: .
dbpedia:German_reunification skos:subject ns12:Revolutions_of_1989 ,
ns12:National_unifications ,
.
@prefix ns13: .
dbpedia:German_reunification dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:otheruses4 ;
dbpprop:otheruses4Property "the 1871 German Empire"@en ,
"the 1990 German reunification"@en ,
"Unification of Germany"@en .
@prefix ns14: .
dbpedia:German_reunification dbpprop:hasPhotoCollection ns14:German_reunification .
dbpedia:Sylvia_Hanika ns2:country dbpedia:German_reunification ;
dbpedia-owl:country dbpedia:German_reunification .
dbpedia:German_reunion dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Germany dbpprop:establishedEvent dbpedia:German_reunification .
dbpedia:East_Berlin dbpprop:eventEnd dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Claudia_Kohde-Kilsch ns2:country dbpedia:German_reunification ;
dbpedia-owl:country dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Germany_reunited dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Wiedervereinigung dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:German_re-unification dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Reunification_of_Germany dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Deutsche_Wiedervereinigung dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:German_union dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:German_unity dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:German_Reunification dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpedia:Re-unification_of_Germany dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
dbpprop:redirect dbpedia:German_reunification .
@prefix yago: .
yago:German_reunification owl:sameAs dbpedia:German_reunification .