. . . "Die Femme fatale [fam fa\u02C8tal] (frz. f\u00FCr \u201Everh\u00E4ngnisvolle Frau\u201C) ist eine besonders attraktive und verf\u00FChrerische Frauenfigur in Kunst und Literatur. Dieser Typus wird mitunter mit magischen oder d\u00E4monischen Z\u00FCgen ausgestattet, die es ihr erm\u00F6glichen, M\u00E4nner erotisch an sich zu binden und sie zu manipulieren. In religi\u00F6sem Kontext kommt oft noch eine moralische Komponente hinzu, durch die leichtgl\u00E4ubige oder triebhafte M\u00E4nner durch sie \u201Eschicksalhafte\u201C L\u00E4uterung erfahren."@de . "299098"^^ . . "\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB"@ja . . . "\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\uFF08\u4ECF: femme fatale\uFF09\uFF08\u6216\u3044\u306F\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30EB\uFF09\u306F\u3001\u7537\u306B\u3068\u3063\u3066\u306E\u300C\u904B\u547D\u306E\u5973\u300D\uFF08\u904B\u547D\u7684\u306A\u604B\u611B\u306E\u76F8\u624B\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u8D64\u3044\u7CF8\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u76F8\u624B\uFF09\u3068\u3044\u3046\u306E\u304C\u5143\u3005\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u540C\u6642\u306B\u300C\u7537\u3092\u7834\u6EC5\u3055\u305B\u308B\u9B54\u6027\u306E\u5973\u300D\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002 \u76F8\u624B\u304C\u9B45\u60D1\u7684\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u8A00\u8449\u306B\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30C1\u30E3\u30FC\u30DF\u30F3\u30B0 (\u82F1\u8A9E: charming)\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u3044\u56DE\u3057\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u3053\u306B\u306F\u9B54\u6CD5\u3084\u546A\u3044\u306B\u901A\u3058\u308B\u610F\u5473\u5408\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u300C\u9B45\u300D\u306E\u6F22\u5B57\u306F\u300C\u9B51\u9B45\u9B4D\u9B4E\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u602A\u7269\u306E\u610F\u5473\u5408\u3044\u3067\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\u3082\u540C\u69D8\u306B\u4E21\u7FA9\u6027\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4EE3\u8868\u7684\u306A\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u30B5\u30ED\u30E1\u3084\u59B2\u5DF1\u3001\u8912\u59D2\u306A\u3069\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002 \u5358\u306A\u308B\u300C\u904B\u547D\u306E\u76F8\u624B\u300D\u3067\u3042\u3063\u305F\u308A\u3001\u5358\u306A\u308B\u300C\u60AA\u5973\u300D\u3067\u3042\u308B\u3060\u3051\u3067\u306F\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u305D\u308C\u3089\u3092\u6E80\u305F\u3057\u306A\u304C\u3089\u300C\u7537\u3092\u7834\u6EC5\u3055\u305B\u308B\u9B54\u6027\u6027\u300D\u306E\u3042\u308B\u5973\u6027\u3092\u6307\u3059\u3002\u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u5F7C\u5973\u305F\u3061\u306B\u7537\u6027\u3092\u7834\u6EC5\u3055\u305B\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u610F\u56F3\u306A\u3069\u306F\u306A\u304F\u3001\u8907\u6570\u4EBA\u3068\u306E\u604B\u611B\u3092\u3057\u305F\u308A\u304A\u91D1\u3092\u969B\u9650\u306A\u304F\u4F7F\u3063\u305F\u308A\u3059\u308B\u81EA\u7531\u5954\u653E\u306A\u751F\u304D\u65B9\u306B\u3088\u308A\u3001\u7537\u6027\u304C\u632F\u308A\u56DE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u5996\u8276\u304B\u3064\u9B45\u60D1\u7684\u306A\u5BB9\u59FF\u3084\u6027\u683C\u3092\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u8272\u4ED5\u639B\u3051\u3084\u6027\u884C\u70BA\u306A\u3069\u3092\u99C6\u4F7F\u3057\u3066\u3001\u7537\u3092\u610F\u306E\u307E\u307E\u306B\u64CD\u308B\u624B\u8155\u306B\u9577\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u4E0A\u8A18\u306E\u3088\u3046\u306A\u5C5E\u6027\u306E\u7537\u6027\u3092\u8868\u3059\u5834\u5408\u306F\u3001\u30AA\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\uFF08\u4ECF: Homme fatale\uFF09\uFF08\u6216\u3044\u306F\u30AA\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30EB\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "A femme fatale (/\u02CCf\u025Bm f\u0259\u02C8t\u00E6l/ or /\u02CCf\u025Bm f\u0259\u02C8t\u0251\u02D0l/; French: [fam fatal]), sometimes called a maneater or vamp, is a stock character of a mysterious, beautiful, and seductive woman whose charms ensnare her lovers, often leading them into compromising, deadly traps. She is an archetype of literature and art. Her ability to enchant, entice and hypnotize her victim with a spell was in the earliest stories seen as verging on supernatural; hence, the femme fatale today is still often described as having a power akin to an enchantress, seductress, witch, having power over men. Femmes fatales are typically villainous, or at least morally ambiguous, and always associated with a sense of mystification, and unease."@en . . "#c6dbf7"@en . "\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\uFF08\u4ECF: femme fatale\uFF09\uFF08\u6216\u3044\u306F\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30EB\uFF09\u306F\u3001\u7537\u306B\u3068\u3063\u3066\u306E\u300C\u904B\u547D\u306E\u5973\u300D\uFF08\u904B\u547D\u7684\u306A\u604B\u611B\u306E\u76F8\u624B\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u8D64\u3044\u7CF8\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u76F8\u624B\uFF09\u3068\u3044\u3046\u306E\u304C\u5143\u3005\u306E\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u540C\u6642\u306B\u300C\u7537\u3092\u7834\u6EC5\u3055\u305B\u308B\u9B54\u6027\u306E\u5973\u300D\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002 \u76F8\u624B\u304C\u9B45\u60D1\u7684\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u8A00\u8449\u306B\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30C1\u30E3\u30FC\u30DF\u30F3\u30B0 (\u82F1\u8A9E: charming)\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u3044\u56DE\u3057\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u3053\u306B\u306F\u9B54\u6CD5\u3084\u546A\u3044\u306B\u901A\u3058\u308B\u610F\u5473\u5408\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u300C\u9B45\u300D\u306E\u6F22\u5B57\u306F\u300C\u9B51\u9B45\u9B4D\u9B4E\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u602A\u7269\u306E\u610F\u5473\u5408\u3044\u3067\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\u3082\u540C\u69D8\u306B\u4E21\u7FA9\u6027\u304C\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4EE3\u8868\u7684\u306A\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u30B5\u30ED\u30E1\u3084\u59B2\u5DF1\u3001\u8912\u59D2\u306A\u3069\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002 \u5358\u306A\u308B\u300C\u904B\u547D\u306E\u76F8\u624B\u300D\u3067\u3042\u3063\u305F\u308A\u3001\u5358\u306A\u308B\u300C\u60AA\u5973\u300D\u3067\u3042\u308B\u3060\u3051\u3067\u306F\u30D5\u30A1\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u305D\u308C\u3089\u3092\u6E80\u305F\u3057\u306A\u304C\u3089\u300C\u7537\u3092\u7834\u6EC5\u3055\u305B\u308B\u9B54\u6027\u6027\u300D\u306E\u3042\u308B\u5973\u6027\u3092\u6307\u3059\u3002\u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u5F7C\u5973\u305F\u3061\u306B\u7537\u6027\u3092\u7834\u6EC5\u3055\u305B\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u610F\u56F3\u306A\u3069\u306F\u306A\u304F\u3001\u8907\u6570\u4EBA\u3068\u306E\u604B\u611B\u3092\u3057\u305F\u308A\u304A\u91D1\u3092\u969B\u9650\u306A\u304F\u4F7F\u3063\u305F\u308A\u3059\u308B\u81EA\u7531\u5954\u653E\u306A\u751F\u304D\u65B9\u306B\u3088\u308A\u3001\u7537\u6027\u304C\u632F\u308A\u56DE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002 \u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u5996\u8276\u304B\u3064\u9B45\u60D1\u7684\u306A\u5BB9\u59FF\u3084\u6027\u683C\u3092\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u8272\u4ED5\u639B\u3051\u3084\u6027\u884C\u70BA\u306A\u3069\u3092\u99C6\u4F7F\u3057\u3066\u3001\u7537\u3092\u610F\u306E\u307E\u307E\u306B\u64CD\u308B\u624B\u8155\u306B\u9577\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300E\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u300F\u300C\u798F\u97F3\u66F8\u300D\u306A\u3069\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u30B5\u30ED\u30E1\u306F\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u306B\u6D17\u793C\u3092\u6388\u3051\u305F\u6D17\u793C\u8005\u30E8\u30CF\u30CD\u306E\u9996\u3092\u6C42\u3081\u305F\u3001\u30D1\u30ED\u30C7\u30A3\u30FC\u306B\u3088\u308A\u4F5C\u70BA\u7684\u306B\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u4EE3\u8868\u7684\u306A\u60AA\u5973\u3068\u3057\u3066\u3001\u53E4\u6765\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4E16\u754C\u3067\u540D\u304C\u77E5\u3089\u308C\u300119\u4E16\u7D00\u672B\u304B\u308920\u4E16\u7D00\u521D\u3081\u9803\u306E\u4E16\u7D00\u672B\u82B8\u8853\u306B\u304A\u3044\u3066\u597D\u3093\u3067\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u4E0A\u8A18\u306E\u3088\u3046\u306A\u5C5E\u6027\u306E\u7537\u6027\u3092\u8868\u3059\u5834\u5408\u306F\u3001\u30AA\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30FC\u30EB\uFF08\u4ECF: Homme fatale\uFF09\uFF08\u6216\u3044\u306F\u30AA\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30BF\u30EB\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u0420\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 (\u0444\u0440. la femme fatale), \u0432\u0430\u043C\u043F \u2014 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u0435\u043A\u0441\u0430\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0444\u043B\u0438\u0440\u0442\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0430, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435. \u0413\u0435\u0440\u043E\u044E \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0447\u0430\u0440\u0430\u043C \u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u0432\u043E\u043B\u0438; \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u044D\u0442\u043E \u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F."@ru . . . . . "Perempuan mematikan atau femme fatale (/\u02CCf\u00E6m f\u0259\u02C8t\u0251\u02D0l/ or /\u02CCf\u025Bm f\u0259\u02C8t\u0251\u02D0l/; bahasa Prancis: [fam fatal]) adalah tokoh perempuan yang menggoda, memiliki daya tarik yang kuat terhadap laki-laki. Secara harfiah, perempuan mematikan ini merupakan terjemahan dari bahasa Prancis femme fatale atau fatal woman yang berarti dangerous woman. femme fatale biasanya powerfull, attractive and seductive. Versi yang lebih muda dari femme fatale adalah fille fatale atau fatal girl. Karakter ini adalah arketipe dari tokoh dalam dunia literatur dan seni. Kemampuan perempuan semacam ini untuk membuat korbannya (yang umumnya adalah laki-laki) terlena sering membuat cerita menjadi bernuansa supernatural. Hingga saat ini, perempuan mematikan digambarkan seperti memiliki pesona seperti vampir, penyihir, atau iblis yang seksi, yang mampu menguasai korban-korbannya lantaran wibawa serta kecantikannya. Seorang perempuan mematikan berusaha mewujudkan agenda tersembunyinya dengan menggunakan kecantikan, , dan tubuh. Dalam situasi tertentu, ia juga menggunakan tipu daya atau pemaksaan, alih-alih daya tarik belaka. Perempuan mematikan mungkin juga menggunakan berbagai cara, seperti gas tidur, sebuah analog versi modern dari di -cerita lama. Ia mungkin juga berpura-pura menjadi korban, terjebak dalam situasi yang seolah-olah membuatnya tidak dapat melarikan diri. The Lady from Shanghai (sebuah film noir produksi 1947) adalah salah satu contohnya. Ciri paling umum dari perempuan mematikan adalah pergaulan bebasnya dan penolakannya terhadap fitrah kewanitaan. Perempuan semacam ini biasanya bertipikal dingin dan jahat, atau setidaknya secara moral ia ambigu atau membingungkan dan gelisah."@in . . . . . . "Femme fatale frantsesezko lokuzioa, euskaraz zorigaiztoko emakumea, bere sexu erakarmena baliatuz bereziki gizonak manipulatu, bere esanetara jarri, gizonaren zorigaitza ekarri eta gizartean onartzen ez den jokabidea duen emakumea da. Zorigaitza dakarren emakumea antzinatik existitzen den emakume eredua da (Pandora, Eva eta beste zenbait mito) eta gaurdaino luzatzen da, zinema eta literaturan maiz agertzen den emakumea denez gero. Misoginia ekarri eta sustatu egin duen figuratzat ere hartu izan da. Askotan figura hau kanpotarra den emakume baten bidez irudikatzen da. Era berean, nolabaiteko banpiro sexual baten moduan agertzen dira emakume hauek ere askotan, izaki mitologiko hauekin nolabaiteko alegoria bat eginaz. Izaki hauek beraien biktimen odola xurgatzen duten bezala, femme fatale ema"@eu . . . . . "Fatala virino, fatalulino, nerezistebla virino, pereiga virino a\u016D rekte france Femme fatale [fAm fatAl] (tiele uzita en kelkaj lingvoj) estas \u0109u persono a\u016D rolulo de mistera kaj sor\u0109a virino kies \u0109armoj implikas \u015Diajn amantojn, ofte gvidante ilin en dan\u011Derajn, kaj e\u0109 mortigajn situaciojn. \u015Ci estas arketipo de literaturo kaj arto. \u015Cia kapablo eniri kaj hipnotigi sian viktimon per sor\u0109o estis en la plej fruaj rakontoj viditaj kiel la\u016Dlitere supernatura; tial, la fatala virino hodia\u016D estas da\u016Dre ofte priskribita kiel havanta potencon similan al tiu de sor\u0109istino, delogantino, vampiro, feino, a\u016D demono, havante potencon super viroj."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Femme fatale"@pl . . . . . . . "\uD31C \uD30C\uD0C8"@ko . . . . . "Una femme fatale (l'expressi\u00F3 francesa pot traduir-se al catal\u00E0 com dona fatal) \u00E9s un arquetip, normalment una malvada que usa el poder maligne de la sexualitat per a atrapar el desventurat heroi. Sol representar-se com sexualment insadollable. Tot i que sol ser malvada, tamb\u00E9 hi ha femmes fatales que en algunes hist\u00F2ries fan d'antihero\u00EFnes i fins i tot d'hero\u00EFnes. En l'actualitat l'arquetip sol ser vist com un personatge que constantment creua la l\u00EDnia entre la bondat i la maldat, actuant sense escr\u00FApols siga quina siga la seua lleialtat."@ca . . . . . "\u03A6\u03B1\u03BC \u03C6\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB"@el . . "\u0424\u0430\u0442\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0436\u0456\u0301\u043D\u043A\u0430 (\u0444\u0440. la femme fatale), \u0436\u0456\u0301\u043D\u043A\u0430-\u0432\u0430\u043C\u043F \u2014 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043E\u0442\u0438\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u043A\u0441\u0430\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0456\u043F\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0444\u043B\u0456\u0440\u0442\u0443. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E (\u041B\u0456\u043B\u0456\u0442, \u0421\u0430\u043B\u043E\u043C\u0456\u044F). \u0412\u0456\u043D \u043E\u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0415\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041C\u0443\u043D\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u0412\u0430\u0439\u043B\u044C\u0434\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0435\u043A\u043E \u0442\u0430 \u043D\u0443\u0430\u0440\u0443 (\u041C\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0456, \u041B\u0456\u043B\u044F \u0411\u0440\u0456\u043A). \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043E\u0442\u0438\u043F\u0456\u0432.[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?]"@uk . . "Femme fatale"@en . . . . "1121627207"^^ . "Femme fatale (wym. [fam fatal]), kobieta fatalna \u2013 zwi\u0105zek frazeologiczny oznaczaj\u0105cy kobiet\u0119 przynosz\u0105c\u0105 m\u0119\u017Cczy\u017Anie pora\u017Ck\u0119 i zgub\u0119. Zwrot femme fatale jest zwyczajowo u\u017Cywany do opisania kobiet, za kt\u00F3rych przyczyn\u0105 rozpadaj\u0105 si\u0119 ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, a tak\u017Ce kobiet wykorzystuj\u0105cych swoj\u0105 pozycj\u0119 spo\u0142eczn\u0105 lub cechy osobowo\u015Bci do wykorzystywania m\u0119\u017Cczyzn na r\u00F3\u017Cne sposoby ze szkod\u0105 dla nich. Femme fatale to kobieta \u015Bwiadomie zdobywaj\u0105ca, wykorzystuj\u0105ca i porzucaj\u0105ca m\u0119\u017Cczyzn\u0119."@pl . . "Fatala virino"@eo . . . . . . . "\u0420\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430"@ru . . . "30.0"^^ . "\u0424\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430"@uk . . "A femme fatale (/\u02CCf\u025Bm f\u0259\u02C8t\u00E6l/ or /\u02CCf\u025Bm f\u0259\u02C8t\u0251\u02D0l/; French: [fam fatal]), sometimes called a maneater or vamp, is a stock character of a mysterious, beautiful, and seductive woman whose charms ensnare her lovers, often leading them into compromising, deadly traps. She is an archetype of literature and art. Her ability to enchant, entice and hypnotize her victim with a spell was in the earliest stories seen as verging on supernatural; hence, the femme fatale today is still often described as having a power akin to an enchantress, seductress, witch, having power over men. Femmes fatales are typically villainous, or at least morally ambiguous, and always associated with a sense of mystification, and unease. The term originates from the French phrase femme fatale, which means 'deadly woman' or 'lethal woman'. A femme fatale tries to achieve her hidden purpose by using feminine wiles such as beauty, charm, or sexual allure. In many cases, her attitude towards sexuality is lackadaisical, intriguing, or frivolous. In some cases, she uses lies or coercion rather than charm. She may also make use of some subduing weapon such as sleeping gas, a modern analog of magical powers in older tales. She may also be (or imply that she is) a victim, caught in a situation from which she cannot escape. A younger or underage version of a femme fatale is called a fille fatale, from the French phrase for 'deadly girl'. In American early 20th-century films, a femme fatale character was referred to as a vamp, a reference to The Vampire, Philip Burne-Jones's 1897 painting, and Rudyard Kipling's later 1897 poem, and the 1909 play and 1915 film A Fool There Was. Female mobsters (including Italian-American Mafia or Russian Mafia) have been portrayed as femmes fatales in films noir. Femmes fatales appear in James Bond films."@en . . . . "\u0424\u0430\u0442\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0436\u0456\u0301\u043D\u043A\u0430 (\u0444\u0440. la femme fatale), \u0436\u0456\u0301\u043D\u043A\u0430-\u0432\u0430\u043C\u043F \u2014 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043E\u0442\u0438\u043F\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u043A\u0441\u0430\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u043D\u0456\u043F\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0444\u043B\u0456\u0440\u0442\u0443. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u043C\u0430\u0454 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E (\u041B\u0456\u043B\u0456\u0442, \u0421\u0430\u043B\u043E\u043C\u0456\u044F). \u0412\u0456\u043D \u043E\u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0415\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u041C\u0443\u043D\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u0412\u0430\u0439\u043B\u044C\u0434\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u0435\u043A\u043E \u0442\u0430 \u043D\u0443\u0430\u0440\u0443 (\u041C\u0430\u0442\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0456, \u041B\u0456\u043B\u044F \u0411\u0440\u0456\u043A). \u041D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043E\u0442\u0438\u043F\u0456\u0432.[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?]"@uk . "24696"^^ . . . . . . . . . . . . . "Femme fatale"@de . "Een femme fatale (Frans voor 'fatale vrouw') is een archetype dat in kunst en literatuur voorkomt, voorgesteld als een vrouw die haar schoonheid en seksualiteit gebruikt om mannen te verleiden en in het ongeluk te storten. Een femme fatale is typisch stijlvol, arrogant, sterk, seksueel onafhankelijk, intelligent en heeft een laag beeld van mannen die zich door deze houding tegelijk aangetrokken en aangevallen voelen. Ze zal er alles aan doen om de situatie onder controle te houden."@nl . . . . . . "Femme fatale (wym. [fam fatal]), kobieta fatalna \u2013 zwi\u0105zek frazeologiczny oznaczaj\u0105cy kobiet\u0119 przynosz\u0105c\u0105 m\u0119\u017Cczy\u017Anie pora\u017Ck\u0119 i zgub\u0119. Zwrot femme fatale jest zwyczajowo u\u017Cywany do opisania kobiet, za kt\u00F3rych przyczyn\u0105 rozpadaj\u0105 si\u0119 ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, a tak\u017Ce kobiet wykorzystuj\u0105cych swoj\u0105 pozycj\u0119 spo\u0142eczn\u0105 lub cechy osobowo\u015Bci do wykorzystywania m\u0119\u017Cczyzn na r\u00F3\u017Cne sposoby ze szkod\u0105 dla nich. Femme fatale to kobieta \u015Bwiadomie zdobywaj\u0105ca, wykorzystuj\u0105ca i porzucaj\u0105ca m\u0119\u017Cczyzn\u0119. Motyw femme fatale wywodzi si\u0119 ze staro\u017Cytnych wierze\u0144. Wczesnymi przyk\u0142adami femme fatale s\u0105: sumeryjska bogini Isztar i biblijne Dalila i Salome oraz Lilith z tradycji judaistycznej. W mitologii greckiej funkcj\u0119 femme fatale pe\u0142ni\u0105 syreny, Sfinks, Skylla i Klitajmestra. W XIX w. i na pocz\u0105tku XX motyw femme fatale sta\u0142 si\u0119 modny i pojawia\u0142 si\u0119 m.in. w tw\u00F3rczo\u015Bci Aleksandra Dumasa, Edvarda Muncha, Gustava Klimta, Gustave'a Moreau, Joris-Karla Huysmansa oraz Alfonsa Muchy. Jedn\u0105 z pierwszych polskich femme fatale by\u0142a Aspazja z powie\u015Bci (wyd. 1846) Narcyzy \u017Bmichowskiej oraz Izabela \u0141\u0119cka z powie\u015Bci Lalka (wyd. ksi\u0105\u017Ckowe 1890) Boles\u0142awa Prusa. Posta\u0107 femme fatale cz\u0119sto wyst\u0119powa\u0142a w kinie gangsterskim oraz kinie noir. Wizerunek \u201Ekobiety fatalnej\u201D utrwali\u0142y Lauren Bacall w Wielkim \u015Bnie, Barbara Stanwyck w Podw\u00F3jnym ubezpieczeniu i Rita Hayworth w Gildzie, czy Rebecca Romijn w Femme fatale. Miano femme fatale uzyska\u0142a tak\u017Ce Mata Hari, egzotyczna tancerka, uznana za winn\u0105 podw\u00F3jnego szpiegostwa w okresie I wojny \u015Bwiatowej."@pl . . "Une femme fatale est un personnage type dans la mythologie, la litt\u00E9rature, la peinture, le th\u00E9\u00E2tre et le cin\u00E9ma qui utilise son charme pour s\u00E9duire et pi\u00E9ger un h\u00E9ros malchanceux. Elle est souvent repr\u00E9sent\u00E9e comme une femme tr\u00E8s f\u00E9minine, cultiv\u00E9e, intelligente et s\u00E9ductrice. En plus de la s\u00E9duction, elle utilise g\u00E9n\u00E9ralement le mensonge, la manipulation, le chantage ou la contrainte pour arriver \u00E0 ses fins. Les repr\u00E9sentations artistiques d'H\u00E9l\u00E8ne de Troie, de Dalila, de Salom\u00E9, de la F\u00E9e Morgane, de Cl\u00E9op\u00E2tre ou encore de Mata Hari sont des incarnations habituelles de la femme fatale. Elle peut aussi \u00EAtre (ou pr\u00E9tendre \u00EAtre) une victime, aux prises avec une situation \u00E0 laquelle elle ne peut \u00E9chapper ; les personnages de Rita Hayworth dans La Dame de Shanghai (1947), ou de Kathie interpr\u00E9t\u00E9 par Jane Greer dans La Griffe du Pass\u00E9 (1947), films \"Noir\" par excellence en donnent un terrible exemple. Leurs armes de pr\u00E9dilection sont le poison ou le poignard. Bien que typiquement dans le camp du mal, les femmes fatales ont aussi incarn\u00E9 des antih\u00E9ro\u00EFnes dans certaines histoires, ou se repentent pour devenir des h\u00E9ro\u00EFnes \u00E0 la fin du r\u00E9cit. Dans la vie sociale, la femme fatale torture son amant dans une relation d\u00E9s\u00E9quilibr\u00E9e, en ne formulant jamais la confirmation de ses sentiments. Elle le pousse tellement \u00E0 bout qu'il devient incapable de prendre des d\u00E9cisions rationnelles. Robert Mitchum dans la Griffe du Pass\u00E9 ne pourra s'\u00E9chapper de l'emprise de Jane Greer qu'en mourant par elle et avec elle."@fr . . . . . . . . . "Femme fatale"@sv . "Une femme fatale est un personnage type dans la mythologie, la litt\u00E9rature, la peinture, le th\u00E9\u00E2tre et le cin\u00E9ma qui utilise son charme pour s\u00E9duire et pi\u00E9ger un h\u00E9ros malchanceux. Elle est souvent repr\u00E9sent\u00E9e comme une femme tr\u00E8s f\u00E9minine, cultiv\u00E9e, intelligente et s\u00E9ductrice. En plus de la s\u00E9duction, elle utilise g\u00E9n\u00E9ralement le mensonge, la manipulation, le chantage ou la contrainte pour arriver \u00E0 ses fins. Les repr\u00E9sentations artistiques d'H\u00E9l\u00E8ne de Troie, de Dalila, de Salom\u00E9, de la F\u00E9e Morgane, de Cl\u00E9op\u00E2tre ou encore de Mata Hari sont des incarnations habituelles de la femme fatale."@fr . "Femme fatale ( [fam fatal]IPA francouzsky \u201Eosudov\u00E1 \u017Eena\u201C) je p\u0159ita\u017Eliv\u00E1 a sv\u016Fdn\u00E1 \u017Eena, schopn\u00E1 sv\u00FDm \u0161armem a\u017E nadp\u0159irozen\u011B okouzlit mu\u017Ee a podmanit si je. Je archetypem literatury a um\u011Bn\u00ED. V p\u0159\u00EDb\u011Bz\u00EDch se objekty jej\u00EDho z\u00E1jmu dost\u00E1vaj\u00ED do nebezpe\u010Dn\u00FDch, mnohdy a\u017E zhoubn\u00FDch situac\u00ED. Sou\u010Dasn\u00E1 prozaick\u00E1 femme fatale je v\u011Bt\u0161inou popisov\u00E1na jako \u017Eena s nadp\u0159irozenou moc\u00ED podobn\u00E1 \u010Darod\u011Bjce."@cs . "Femme fatale"@it . . . . "\u0397 \u03C6\u03B1\u03BC \u03C6\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: femme fatale), \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03AE \u03B4\u03B1\u03B9\u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CE\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B1\u03B3\u03B7\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03B3\u03BF\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2, \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C3\u03B5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9, \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BD\u03C9\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B8\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BE\u03CC\u03C1\u03BA\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03B3\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B3\u03CC\u03B7\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2."@el . . . . . . . . "La femme fatale (AFI: /\u02C8fam fa\u02C8tal/; letteralmente \"donna fatale\"), \u00E8 un personaggio tipo molto diffuso nella letteratura europea e spesso rappresentato in numerose opere cinematografiche. A volte presentata, soprattutto nella tradizione critica italiana, facendo ricorso all'appellativo di dark lady, la femme fatale \u00E8 caratterizzata da una provocante bellezza unita a uno spietato cinismo e a una seducente morbosit\u00E0. Tra le varianti della femme fatale, \u00E8 possibile ricordare la figura della vamp, introdotta da Theda Bara nel cinema muto americano."@it . "\u81F4\u547D\u5973\u90CE"@zh . . . . . . . "Fatala virino, fatalulino, nerezistebla virino, pereiga virino a\u016D rekte france Femme fatale [fAm fatAl] (tiele uzita en kelkaj lingvoj) estas \u0109u persono a\u016D rolulo de mistera kaj sor\u0109a virino kies \u0109armoj implikas \u015Diajn amantojn, ofte gvidante ilin en dan\u011Derajn, kaj e\u0109 mortigajn situaciojn. \u015Ci estas arketipo de literaturo kaj arto. \u015Cia kapablo eniri kaj hipnotigi sian viktimon per sor\u0109o estis en la plej fruaj rakontoj viditaj kiel la\u016Dlitere supernatura; tial, la fatala virino hodia\u016D estas da\u016Dre ofte priskribita kiel havanta potencon similan al tiu de sor\u0109istino, delogantino, vampiro, feino, a\u016D demono, havante potencon super viroj. La frazo estas franca esprimo por \"mortiga virino\". Fatala virino provas realigi \u015Dian ka\u015Dan celon uzante virinecajn intrigojn kiel ekzemple beleco, \u0109armo, kaj seksan allogecon. En kelkaj situacioj, \u015Di utiligas mensogojn a\u016D devigon prefere ol \u0109armi. \u015Ci anka\u016D povas fari uzon de iu subiga armilo kiel ekzemple dormanta gaso, moderna analoga\u0135o de magiaj potencoj en pli malnovaj rakontoj. \u015Ci anka\u016D povas esti (a\u016D implici ke \u015Di estas) viktimo, kaptita en situacio de kiu \u015Di ne povas eskapi; The Lady from Shanghai (La sinjorino de \u015Canhajo) (nigra filmo de 1947) estas unu tia ekzemplo. Kvankam tipe friponecaj, a\u016D minimume morale ambiguaj, kaj \u0109iam asociita kun senso de mistifiko kaj maltrankvilo, fatalaj virinoj anka\u016D aperis kiel kontra\u016Dheroinoj en kelkaj rakontoj, kaj kelkaj e\u0109 pentas kaj i\u011Das veraj heroinoj anta\u016D la fino de la rakonto. Kelkaj rakontoj e\u0109 prezentas bonintencajn kaj heroajn fatalajn virinojn kiuj uzas siajn intrigojn por kapti la fiulon por la pli granda bonon."@eo . . "Perempuan mematikan atau femme fatale (/\u02CCf\u00E6m f\u0259\u02C8t\u0251\u02D0l/ or /\u02CCf\u025Bm f\u0259\u02C8t\u0251\u02D0l/; bahasa Prancis: [fam fatal]) adalah tokoh perempuan yang menggoda, memiliki daya tarik yang kuat terhadap laki-laki. Secara harfiah, perempuan mematikan ini merupakan terjemahan dari bahasa Prancis femme fatale atau fatal woman yang berarti dangerous woman. femme fatale biasanya powerfull, attractive and seductive. Versi yang lebih muda dari femme fatale adalah fille fatale atau fatal girl. Karakter ini adalah arketipe dari tokoh dalam dunia literatur dan seni."@in . . "Een femme fatale (Frans voor 'fatale vrouw') is een archetype dat in kunst en literatuur voorkomt, voorgesteld als een vrouw die haar schoonheid en seksualiteit gebruikt om mannen te verleiden en in het ongeluk te storten. Een femme fatale is typisch stijlvol, arrogant, sterk, seksueel onafhankelijk, intelligent en heeft een laag beeld van mannen die zich door deze houding tegelijk aangetrokken en aangevallen voelen. Ze zal er alles aan doen om de situatie onder controle te houden."@nl . . . . . . . . . "Sexual Personae by Camille Paglia"@en . . . . . . . . . . "\u81F4\u547D\u5973\u90CE\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1Afemme fatale\u3001\u570B\u969B\u97F3\u6A19\uFF1A[fam fa\u02C8tal]\uFF09\u662F\u6587\u5B78\u4E0A\u7528\u4F86\u5206\u985E\u4EE5\u81EA\u8EAB\u7684\u9B45\u529B\u8A98\u4F7F\u76EE\u6A19\uFF08\u591A\u6578\u662F\u7537\u4EBA\uFF09\u6C89\u6EBA\u7684\u5973\u6027\uFF0C\u800C\u70BA\u4E4B\u50BE\u5012\u7684\u4EBA\u591A\u6578\u662F\u4E0B\u5834\u60B2\u6158\u5982\u5931\u53BB\u793E\u6703\u5730\u4F4D\u3001\u5BB6\u5EAD\u3001\u653F\u6B0A\u751A\u81F3\u662F\u81EA\u5DF1\u7684\u6027\u547D\u3002\u6CD5\u8A9E\u539F\u610F\u6307\u300C\u81F4\u547D\u7684\u5973\u4EBA\u300D\u3002\u81F4\u547D\u5973\u90CE\u4EE5\u5404\u7A2E\u624B\u6BB5\u5982\u7F8E\u8272\u3001\u9B45\u529B\u3001\u5E8A\u6280\u7B49\u8A98\u60D1\u7537\u4EBA\uFF0C\u6216\u4EE5\u8B0A\u8A00\u8A98\u9A19\u6216\u6B0A\u52E2\u8105\u8FEB\u76EE\u6A19\uFF0C\u5C0E\u81F4\u4ED6\u5011\u843D\u5F97\u60B2\u6158\u4E0B\u5834\u3002\u5979\u5011\u7684\u884C\u4E8B\u624B\u6BB5\u8FD1\u4F3C\u86C7\u880D\u7F8E\u4EBA\uFF0C\u6240\u9020\u6210\u7684\u7D50\u679C\u5247\u7B26\u5408\u7D05\u984F\u798D\u6C34\u7684\u5B9A\u7FA9\u3002 \u793E\u6703\u5B78\u4E00\u65B9\u8A8D\u70BA\u5C0D\u81F4\u547D\u5973\u90CE\u7684\u5B9A\u4F4D\u7684\u51FA\u73FE\u662F\u9AD4\u73FE\u81EA\u538C\u5973\u75C7\u7684\u6B67\u8996\u4E3B\u7FA9\uFF0C\u4E5F\u6709\u898B\u89E3\u8A8D\u70BA\u9019\u662F\u96A8\u8457\u5973\u6027\u65E5\u8DA8\u7368\u7ACB\u81EA\u4E3B\u800C\u8A95\u751F\u3002 \u4E2D\u570B\u6587\u5B78\u4E2D\u8F03\u8457\u540D\u7684\u4F8B\u5B50\u70BA\u300A\u5C01\u795E\u6F14\u7FA9\u300B\u4E2D\u7684\u59B2\u5DF1\uFF0C\u5979\u88AB\u5949\u5973\u5AA7\u4E4B\u547D\u8A98\u60D1\u7D02\u738B\u7684\u4E5D\u5C3E\u72D0\u9644\u8EAB\uFF0C\u8A98\u4F7F\u7D02\u738B\u6C89\u6EBA\u6DEB\u6A02\uFF0C\u53C8\u5506\u4F7F\u7D02\u738B\u4EE5\u6B98\u66B4\u624B\u6BB5\u5C0D\u5F85\u81E3\u6C11\uFF0C\u5C0E\u81F4\u5546\u671D\u6EC5\u4EA1\u3002"@zh . . . . . "En femme fatale \u00E4r en kvinna, som p\u00E5 ett raffinerat s\u00E4tt anv\u00E4nder sin sexuella attraktion f\u00F6r att uppn\u00E5 sina syften. Uttrycket kommer fr\u00E5n franskan och betyder \"\u00F6desdiger kvinna\". Hon portr\u00E4tteras ibland som en sexuellt om\u00E4ttlig kvinna. Typen har funnits, i olika former, i myter och legender fr\u00E5n n\u00E4stan alla kulturer. N\u00E5gra tidiga exempel \u00E4r de judiska/kristna figurerna Lilit, Eva, Delila och Salome. Under slutet av 1800-talet och b\u00F6rjan av 1900-talet blev femme fatalen vanlig i v\u00E4steuropeisk och amerikansk kultur, och \u00E5terfinns i verk av Oscar Wilde, Edvard Munch, Gustav Klimt m.fl., ofta som en reaktion p\u00E5 kvinnor\u00F6relsen och kvinnans f\u00F6r\u00E4ndrade status i samh\u00E4llet. N\u00E4r den typ av filmer, som senare kom att kallas film noir introducerades p\u00E5 1940-talet, inleddes en storhetstid f\u00F6r femme fatale-figuren i popul\u00E4rkulturen. Exempel fr\u00E5n filmthrillers \u00E4r Kvinna utan samvete (1943), Med ber\u00E5tt mod (1949), Vilse (1946) och En dj\u00E4vulsk f\u00E4lla (1958). I den anglosaxiska v\u00E4rlden \u00E4r femme fatale-figuren ofta utl\u00E4ndsk, sm\u00E5tt vampyrlik, och farlig f\u00F6r mannen, som l\u00E4mnas t\u00F6md p\u00E5 sin virilitet och sj\u00E4lvst\u00E4ndighet. Hj\u00E4lten kan bara r\u00E4ddas genom flykt fr\u00E5n hennes famn, varf\u00F6r hon \u00E4ven kallas vamp."@sv . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD31C \uD30C\uD0C8 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD31C \uD30C\uD0C8(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: femme fatale)\uC740 '\uD30C\uBA78\uB85C \uC774\uB044\uB294', '\uC219\uBA85\uC801', '\uCE58\uBA85\uC801'\uC778\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 \uD30C\uD0C8(\uC5EC\uC131\uD615 fatale)\uACFC '\uC5EC\uC131'\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uD31C(femme)\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uC774\uB2E4. 19\uC138\uAE30 \uC720\uB7FD\uC758 \uBB38\uD559\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uC744 \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uACE0, \uC8FC\uB85C \uB0A8\uC131\uC744 \uD30C\uBA78\uC801\uC778 \uC0C1\uD669\uC73C\uB85C \uC774\uB044\uB294 \uB9E4\uB825\uC801\uC778 \uC5EC\uC790\uC758 \uB73B\uC73C\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . "Femme fatale frantsesezko lokuzioa, euskaraz zorigaiztoko emakumea, bere sexu erakarmena baliatuz bereziki gizonak manipulatu, bere esanetara jarri, gizonaren zorigaitza ekarri eta gizartean onartzen ez den jokabidea duen emakumea da. Zorigaitza dakarren emakumea antzinatik existitzen den emakume eredua da (Pandora, Eva eta beste zenbait mito) eta gaurdaino luzatzen da, zinema eta literaturan maiz agertzen den emakumea denez gero. Misoginia ekarri eta sustatu egin duen figuratzat ere hartu izan da. Askotan figura hau kanpotarra den emakume baten bidez irudikatzen da. Era berean, nolabaiteko banpiro sexual baten moduan agertzen dira emakume hauek ere askotan, izaki mitologiko hauekin nolabaiteko alegoria bat eginaz. Izaki hauek beraien biktimen odola xurgatzen duten bezala, femme fatale emakumeek beraien maitalearen gizontasun eta askatasuna xurgatzen dute, honi hasieran zuen erabakitzeko ahalmen oro kentzea lortuaz. Gizonak bere askatasun hau eskuratu eta emakumearen eraginetik askatu ahal izateko emakumearengandik ihes egin beharko du."@eu . "Una mujer fatal (traducci\u00F3n del t\u00E9rmino original en franc\u00E9s, Femme fatale) es un tipo de personaje, normalmente una villana que usa la sexualidad para atrapar al desventurado h\u00E9roe. Se la suele representar como sexualmente insaciable. Aunque suele ser malvada, tambi\u00E9n hay mujeres fatales que en algunas historias hacen de antihero\u00EDnas e incluso de hero\u00EDnas. En la actualidad, el arquetipo suele ser visto como un personaje que constantemente cruza la l\u00EDnea entre la bondad y la maldad, actuando sin escr\u00FApulos sea cual sea su voluntad."@es . . . "Femme fatale"@nl . . . . . "Femme fatale"@cs . . . . . . . "The femme fatale is one of the most mesmerizing of sexual personae. She is not a fiction but an extrapolation of biologic realities in women that remain constant."@en . . . . . . . . . . . . . . "Mulher fatal"@pt . . . . . . "right"@en . . . . . . . . . . . . "Femme fatale"@fr . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD31C \uD30C\uD0C8 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD31C \uD30C\uD0C8(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: femme fatale)\uC740 '\uD30C\uBA78\uB85C \uC774\uB044\uB294', '\uC219\uBA85\uC801', '\uCE58\uBA85\uC801'\uC778\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 \uD30C\uD0C8(\uC5EC\uC131\uD615 fatale)\uACFC '\uC5EC\uC131'\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uD31C(femme)\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uC774\uB2E4. 19\uC138\uAE30 \uC720\uB7FD\uC758 \uBB38\uD559\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uC744 \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uACE0, \uC8FC\uB85C \uB0A8\uC131\uC744 \uD30C\uBA78\uC801\uC778 \uC0C1\uD669\uC73C\uB85C \uC774\uB044\uB294 \uB9E4\uB825\uC801\uC778 \uC5EC\uC790\uC758 \uB73B\uC73C\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Perempuan mematikan"@in . . . . . "Una femme fatale (l'expressi\u00F3 francesa pot traduir-se al catal\u00E0 com dona fatal) \u00E9s un arquetip, normalment una malvada que usa el poder maligne de la sexualitat per a atrapar el desventurat heroi. Sol representar-se com sexualment insadollable. Tot i que sol ser malvada, tamb\u00E9 hi ha femmes fatales que en algunes hist\u00F2ries fan d'antihero\u00EFnes i fins i tot d'hero\u00EFnes. En l'actualitat l'arquetip sol ser vist com un personatge que constantment creua la l\u00EDnia entre la bondat i la maldat, actuant sense escr\u00FApols siga quina siga la seua lleialtat."@ca . . . . . . "\u0397 \u03C6\u03B1\u03BC \u03C6\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB (\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: femme fatale), \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03AE \u03B4\u03B1\u03B9\u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CE\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B1\u03B3\u03B7\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03B3\u03BF\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2, \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C3\u03B5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9, \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BD\u03C9\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B8\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BE\u03CC\u03C1\u03BA\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03B3\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B3\u03CC\u03B7\u03C3\u03C3\u03B1, \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AC\u03BD\u03B4\u03C1\u03B5\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03C6\u03B1\u03BC \u03C6\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B1\u03B9\u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 Theda Bara, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03B1\u03B3\u03B7\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \"\u03B2\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03C1 \" \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1915 \u201CA Fool There Was\u201D . \u03A0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C6\u03B9\u03CC\u03B6\u03B5\u03C2 (\u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF-\u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 ) \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C6\u03B1\u03BC \u03C6\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B6\u03AD\u03B9\u03BC\u03C2 \u039C\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4 . \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \"\u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1\". \u039C\u03B9\u03B1 \u03C6\u03B1\u03BC \u03C6\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03CD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C1\u03C5\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03BF\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B9\u03AC, \u03B3\u03BF\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B7 \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03CC\u03BB\u03B1\u03B9\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03C8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03B3\u03BF\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C6\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03CC\u03C0\u03BB\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . . . . "Una mujer fatal (traducci\u00F3n del t\u00E9rmino original en franc\u00E9s, Femme fatale) es un tipo de personaje, normalmente una villana que usa la sexualidad para atrapar al desventurado h\u00E9roe. Se la suele representar como sexualmente insaciable. Aunque suele ser malvada, tambi\u00E9n hay mujeres fatales que en algunas historias hacen de antihero\u00EDnas e incluso de hero\u00EDnas. En la actualidad, el arquetipo suele ser visto como un personaje que constantemente cruza la l\u00EDnea entre la bondad y la maldad, actuando sin escr\u00FApulos sea cual sea su voluntad."@es . "La femme fatale (AFI: /\u02C8fam fa\u02C8tal/; letteralmente \"donna fatale\"), \u00E8 un personaggio tipo molto diffuso nella letteratura europea e spesso rappresentato in numerose opere cinematografiche. A volte presentata, soprattutto nella tradizione critica italiana, facendo ricorso all'appellativo di dark lady, la femme fatale \u00E8 caratterizzata da una provocante bellezza unita a uno spietato cinismo e a una seducente morbosit\u00E0. Tra le varianti della femme fatale, \u00E8 possibile ricordare la figura della vamp, introdotta da Theda Bara nel cinema muto americano."@it . . . . . . . "Mujer fatal"@es . . . . . . . "Femme fatale"@ca . . . . . . . . "\u0420\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 (\u0444\u0440. la femme fatale), \u0432\u0430\u043C\u043F \u2014 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441\u0435\u043A\u0441\u0430\u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0444\u043B\u0438\u0440\u0442\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0430, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435. \u0413\u0435\u0440\u043E\u044E \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0447\u0430\u0440\u0430\u043C \u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u0432\u043E\u043B\u0438; \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u044D\u0442\u043E \u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F."@ru . . . . . . . . . . "Uma mulher fatal (ou femme fatale, palavra original em franc\u00EAs) \u00E9 um arqu\u00E9tipo feminino ou personagem modelo usado muito na literatura e cinema do g\u00EAnero policial e no drama europeu. A mulher fatal geralmente seduz e engana o her\u00F3i e outros homens para obter algo que eles n\u00E3o dariam livremente. Apesar de serem tipicamente vil\u00E3s, as femmes fatales tamb\u00E9m podem ser anti-hero\u00EDnas em determinadas hist\u00F3rias, e \u00E0s vezes at\u00E9 se arrependem e acabam por se tornam hero\u00EDnas. Hoje, o arqu\u00E9tipo \u00E9 geralmente visto como um personagem que constantemente atravessa a linha entre o bem e o mal, agindo inescrupulosamente a despeito de normas sociais e quaisquer compromissos abertos que tenha com o her\u00F3i. Geralmente \u00E9 apresentada como um contraponto para a ing\u00EAnua. Na vida social, a femme fatale tortura seu parceiro numa rela\u00E7\u00E3o assim\u00E9trica, negando confirma\u00E7\u00E3o de seu afeto, e muito menos o contr\u00E1rio, at\u00E9 o ponto em que o homem se torna obcecado, viciado e exausto, e incapaz de tomar decis\u00F5es racionais ou gerenciar sua pr\u00F3pria vida pessoal."@pt . . . . . . . . "En femme fatale \u00E4r en kvinna, som p\u00E5 ett raffinerat s\u00E4tt anv\u00E4nder sin sexuella attraktion f\u00F6r att uppn\u00E5 sina syften. Uttrycket kommer fr\u00E5n franskan och betyder \"\u00F6desdiger kvinna\". Hon portr\u00E4tteras ibland som en sexuellt om\u00E4ttlig kvinna. N\u00E4r den typ av filmer, som senare kom att kallas film noir introducerades p\u00E5 1940-talet, inleddes en storhetstid f\u00F6r femme fatale-figuren i popul\u00E4rkulturen. Exempel fr\u00E5n filmthrillers \u00E4r Kvinna utan samvete (1943), Med ber\u00E5tt mod (1949), Vilse (1946) och En dj\u00E4vulsk f\u00E4lla (1958)."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Uma mulher fatal (ou femme fatale, palavra original em franc\u00EAs) \u00E9 um arqu\u00E9tipo feminino ou personagem modelo usado muito na literatura e cinema do g\u00EAnero policial e no drama europeu. A mulher fatal geralmente seduz e engana o her\u00F3i e outros homens para obter algo que eles n\u00E3o dariam livremente. Na vida social, a femme fatale tortura seu parceiro numa rela\u00E7\u00E3o assim\u00E9trica, negando confirma\u00E7\u00E3o de seu afeto, e muito menos o contr\u00E1rio, at\u00E9 o ponto em que o homem se torna obcecado, viciado e exausto, e incapaz de tomar decis\u00F5es racionais ou gerenciar sua pr\u00F3pria vida pessoal."@pt . "\u81F4\u547D\u5973\u90CE\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1Afemme fatale\u3001\u570B\u969B\u97F3\u6A19\uFF1A[fam fa\u02C8tal]\uFF09\u662F\u6587\u5B78\u4E0A\u7528\u4F86\u5206\u985E\u4EE5\u81EA\u8EAB\u7684\u9B45\u529B\u8A98\u4F7F\u76EE\u6A19\uFF08\u591A\u6578\u662F\u7537\u4EBA\uFF09\u6C89\u6EBA\u7684\u5973\u6027\uFF0C\u800C\u70BA\u4E4B\u50BE\u5012\u7684\u4EBA\u591A\u6578\u662F\u4E0B\u5834\u60B2\u6158\u5982\u5931\u53BB\u793E\u6703\u5730\u4F4D\u3001\u5BB6\u5EAD\u3001\u653F\u6B0A\u751A\u81F3\u662F\u81EA\u5DF1\u7684\u6027\u547D\u3002\u6CD5\u8A9E\u539F\u610F\u6307\u300C\u81F4\u547D\u7684\u5973\u4EBA\u300D\u3002\u81F4\u547D\u5973\u90CE\u4EE5\u5404\u7A2E\u624B\u6BB5\u5982\u7F8E\u8272\u3001\u9B45\u529B\u3001\u5E8A\u6280\u7B49\u8A98\u60D1\u7537\u4EBA\uFF0C\u6216\u4EE5\u8B0A\u8A00\u8A98\u9A19\u6216\u6B0A\u52E2\u8105\u8FEB\u76EE\u6A19\uFF0C\u5C0E\u81F4\u4ED6\u5011\u843D\u5F97\u60B2\u6158\u4E0B\u5834\u3002\u5979\u5011\u7684\u884C\u4E8B\u624B\u6BB5\u8FD1\u4F3C\u86C7\u880D\u7F8E\u4EBA\uFF0C\u6240\u9020\u6210\u7684\u7D50\u679C\u5247\u7B26\u5408\u7D05\u984F\u798D\u6C34\u7684\u5B9A\u7FA9\u3002 \u793E\u6703\u5B78\u4E00\u65B9\u8A8D\u70BA\u5C0D\u81F4\u547D\u5973\u90CE\u7684\u5B9A\u4F4D\u7684\u51FA\u73FE\u662F\u9AD4\u73FE\u81EA\u538C\u5973\u75C7\u7684\u6B67\u8996\u4E3B\u7FA9\uFF0C\u4E5F\u6709\u898B\u89E3\u8A8D\u70BA\u9019\u662F\u96A8\u8457\u5973\u6027\u65E5\u8DA8\u7368\u7ACB\u81EA\u4E3B\u800C\u8A95\u751F\u3002 \u4E2D\u570B\u6587\u5B78\u4E2D\u8F03\u8457\u540D\u7684\u4F8B\u5B50\u70BA\u300A\u5C01\u795E\u6F14\u7FA9\u300B\u4E2D\u7684\u59B2\u5DF1\uFF0C\u5979\u88AB\u5949\u5973\u5AA7\u4E4B\u547D\u8A98\u60D1\u7D02\u738B\u7684\u4E5D\u5C3E\u72D0\u9644\u8EAB\uFF0C\u8A98\u4F7F\u7D02\u738B\u6C89\u6EBA\u6DEB\u6A02\uFF0C\u53C8\u5506\u4F7F\u7D02\u738B\u4EE5\u6B98\u66B4\u624B\u6BB5\u5C0D\u5F85\u81E3\u6C11\uFF0C\u5C0E\u81F4\u5546\u671D\u6EC5\u4EA1\u3002"@zh . "Femme fatale"@eu . . . . . . . . . "Die Femme fatale [fam fa\u02C8tal] (frz. f\u00FCr \u201Everh\u00E4ngnisvolle Frau\u201C) ist eine besonders attraktive und verf\u00FChrerische Frauenfigur in Kunst und Literatur. Dieser Typus wird mitunter mit magischen oder d\u00E4monischen Z\u00FCgen ausgestattet, die es ihr erm\u00F6glichen, M\u00E4nner erotisch an sich zu binden und sie zu manipulieren. In religi\u00F6sem Kontext kommt oft noch eine moralische Komponente hinzu, durch die leichtgl\u00E4ubige oder triebhafte M\u00E4nner durch sie \u201Eschicksalhafte\u201C L\u00E4uterung erfahren. Dieser Typus wird in Anlehnung an ein Gedicht von John Keats auch als La Belle Dame sans Merci oder, in Verwandtschaft zur Vampirmythologie, als Vamp bezeichnet. Aus moderner Sicht ist die Femme fatale eine Projektion, ein Mythos, beziehungsweise die Konstruktion eines weiblichen Stereotyps, der (noch immer) fast ausschlie\u00DFlich von m\u00E4nnlichen Vorstellungen dominiert wird und bei dem die D\u00E4monisierung einer ausgelebten, weiblichen Sexualit\u00E4t eine wesentliche Rolle spielt. Minderj\u00E4hrige oder sehr junge Figuren dieser Art werden auch als Fille fatale bezeichnet. Das begriffliche Gegenst\u00FCck zur Femme fatale ist dagegen die Femme fragile."@de . "Femme fatale ( [fam fatal]IPA francouzsky \u201Eosudov\u00E1 \u017Eena\u201C) je p\u0159ita\u017Eliv\u00E1 a sv\u016Fdn\u00E1 \u017Eena, schopn\u00E1 sv\u00FDm \u0161armem a\u017E nadp\u0159irozen\u011B okouzlit mu\u017Ee a podmanit si je. Je archetypem literatury a um\u011Bn\u00ED. V p\u0159\u00EDb\u011Bz\u00EDch se objekty jej\u00EDho z\u00E1jmu dost\u00E1vaj\u00ED do nebezpe\u010Dn\u00FDch, mnohdy a\u017E zhoubn\u00FDch situac\u00ED. Sou\u010Dasn\u00E1 prozaick\u00E1 femme fatale je v\u011Bt\u0161inou popisov\u00E1na jako \u017Eena s nadp\u0159irozenou moc\u00ED podobn\u00E1 \u010Darod\u011Bjce."@cs . . . . . . . . . .