@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Don_Carlos rdf:type ns2:GrandOperas , ns2:Italian-languageOperas , ns2:Operas , ns2:French-languageOperas , , ns2:OperasByGiuseppeVerdi . @prefix owl: . dbpedia:Don_Carlos owl:sameAs . @prefix ns4: . dbpedia:Don_Carlos owl:sameAs ns4:Don_Carlos . @prefix foaf: . @prefix ns6: . dbpedia:Don_Carlos foaf:page ns6:Don_Carlos . @prefix dbpprop: . dbpedia:Don_Carlos dbpprop:reference . @prefix rdfs: . dbpedia:Don_Carlos rdfs:label "Don Carlos (Verdi)"@nl , "Don Carlos (Verdi)"@de , "Don Carlos"@fi , "Don Carlos (opera)"@it , "\u0414\u043E\u043D \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441 (\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430)"@ru , "Don Carlos (op\u00E9ra)"@fr , "Don Carlos (opera)"@hu , "Don Carlos"@pt , "Don Carlos (opera)"@pl , "Don Carlos"@es , "Don Carlos (opera)"@sv , "Don Carlos"@tr , "Don Carlos (Verdi)"@ca , "\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED"@ja , "Don Carlos"@en , "\u5510\u00B7\u5361\u6D1B"@zh ; dbpprop:abstract "Don Carlos ist eine Oper von Giuseppe Verdi nach Friedrich Schillers gleichnamigem Trauerspiel, die in verschiedenen Versionen gespielt wird. Das Franz\u00F6sische Original hat f\u00FCnf Akte. Fr\u00FCher wurde meist die zweite, gek\u00FCrzte Fassung (Don Carlo) in vier Akten auf Italienisch aufgef\u00FChrt, heute meist die letzte Fassung, auch Italienisch, aber wieder in f\u00FCnf Akten; manche Theater experimentieren mit Mischfassungen aus verschiedenen Versionen."@de , "Bu madde ismi Giuseppe Verdi taraf\u0131ndan bestelenmi\u015F olan operan\u0131n, as\u0131l Frans\u0131zca metinine uygun olarak, ismiDon Carlos olarak verilmi\u015Ftir. E\u011Fer sonraki \u0130talyanca ceviri verziyonu sahnelenirse operan\u0131n ismi Italyanca'ya uygun olarak Don Carlo olmas\u0131 gerekir. Don Carlos \u0130talyan besteci Guiseppe Verdi taraf\u0131ndan, \"Camille du Locle\" ve \"Joseph Mery\"'nin haz\u0131rlad\u0131klar\u0131 Frans\u0131zca libereto kullan\u0131larak bestelenen 5-perdelik bir grand operad\u0131r. Liberetto Friedrich Schiller taraf\u0131ndan Almanca yaz\u0131lan \"Don Carlos, Infant von Spanien\" dramatik oyunundan uyarlanm\u0131\u015Ft\u0131r. Operanin ilk pr\u00F6miyeri 11 Mart,1867de Paris, Fransa'da Th\u00E9\u00E2tre Imp\u00E9rial de l\u2019Op\u00E9ra sahnelenmi\u015Ftir. Ondan sonraki yirmi y\u0131lda operaya ekler ve de\u011Fi\u015Fiklikler yap\u0131larak birka\u00E7 verziyonu geli\u015Ftirilmi\u015F ve b\u00F6ylece opera evi idarecileri, yap\u0131mc\u0131lari ve orkestra \u015Fefleri i\u00E7in hangi verziyonu se\u00E7ecekleri hakk\u0131nda bir se\u00E7im imkan\u0131 ortaya \u00E7\u0131km\u0131\u015Ft\u0131r. Verdi'nin opera eserleri aras\u0131nda ba\u015Fka hi\u00E7birinin bu kadar \u00E7ok \u00E7e\u015Fit verziyonu bulunmamaktad\u0131r. Bu opeara eserinin \u00F6zel baleyi ve ilk sahnelenmeden \u00F6nceki kesintileri de i\u00E7ine alan t\u00FCm uzunluktaki verziyonu 4 saat s\u00FCreli m\u00FCzik gerektirmektedir ve bu \u015Fekliyle bu eser Verdi'nin en uzun opera eseri olmaktad\u0131r. Operan\u0131n ana konusu \u0130spanya veliahti olan Carlos, Asturias Prensi'nin (d. 1545- \u00F6. 1568) hayat\u0131nda Valois'l\u0131 Elisabethe ni\u015Fanlanm\u0131\u015Fken \"1551-1559 \u0130talya Sava\u015F\u0131\"'ni sona erdiren ve Habsburg Hanedan\u0131 ile Valois Hanedan\u0131n\u0131 birle\u015Ftirmek hedefi olan bar\u0131\u015F anla\u015Fmas\u0131 sonucunda ni\u015Fanl\u0131s\u0131n\u0131n babas\u0131 \u0130spanya Kral\u0131 ve Kutsal Roma Germen \u0130mparatoru II. Felipe ile evlendirilmesi gere\u011Fi ile ortaya \u00E7\u0131kan siyasal, ve psikolojik tezatlar\u0131 incelemektedir."@tr , "Don Carlos, en la versi\u00F3 francesa, o Don Carlo, en la versi\u00F3 italiana, \u00E9s una \u00F2pera en cinc actes de Giuseppe Verdi, sobre un llibret de Joseph M\u00E9ry i Camille du Locle, basat en el drama de Friedrich von Schiller (escrit l'any 1805). Va ser estrenada l'1 de mar\u00E7 de 1867 a l'Op\u00E9ra de Paris. L'\u00F2pera de Par\u00EDs, per donar major solemnitat a l'Exposici\u00F3 Universal de 1867, va decidir encarregar una nova \u00F2pera a Verdi, una vegada que Meyerbeer, el compositor oper\u00EDstic franc\u00E8s per excel\u00B7l\u00E8ncia, havia mort el 1864. Verdi aport\u00E0 al model que exigia Par\u00EDs una nova i profunda dimensi\u00F3 amb la seva gran personalitat i intu\u00EFci\u00F3 dram\u00E0tica. Aix\u00ED, Don Carlos \u00E9s potser la darrera obra mestra de la grand op\u00E9ra francesa, ja en el moment del seu crepuscle. Una estrena a Par\u00EDs significava cinc actes i l'inevitable ballet, el que donava com a resultat una enorme durada que s'havia d'adaptar, a m\u00E9s, a q\u00FCestions tan banals com els horaris dels \u00FAltims trens de rodalies, per la qual cosa Verdi va haver de retallar algunes escenes. Verdi va tornar a trobar-se amb l'obstacle dels horaris nocturns quan anys m\u00E9s tard va decidir emprendre la transformaci\u00F3 del Don Carlos franc\u00E8s al Don Carlo itali\u00E0. En una carta del 3 de desembre de 1882 escrivia al seu amic Giuseppe Piroli: Redueixo a quatre actes el Don Carlo per a Viena. En aquesta ciutat, sabeu que a les deu de la nit els porters tanquen la porta principal de les cases i en aquesta hora tots mengen i beuen cervesa i pastissos. En conseq\u00FC\u00E8ncia, el teatre, \u00E9s a dir, l'espectacle ha d'haver acabat per a aquestes hores. Encara que el protagonista \u00E9s un tenor, Verdi va compondre aquesta obra principalment per a veus masculines greus, tres baixos i un bar\u00EDton. L'acci\u00F3 transcorre a Espanya, durant la segona meitat del segle XVI, en el regnat de Felip II, excepte el primer acte de la versi\u00F3 de cinc actes, que transcorre al bosc de Fontainebleau, prop de Par\u00EDs. Les relacions del rei i el seu fill Carles, mort empresonat, introdueix els suposats amors entre Carles i Isabel de Valois, muller de Felip II, i crea les figures de Rodrigo de Posa, l'amic de Carles i valedor dels drets dels Pa\u00EFsos Baixos, i la princesa d'\u00C8boli, personatge real que aqu\u00ED t\u00E9 un paper conspirador, i tamb\u00E9 l'inquietant personatge del Gran Inquisidor. Felip II \u00E9s la figura central, molt complexa, que desconfia del seu fill, que estima la seva jove esposa per\u00F2 sense sentir-se estimat, que sent afecte i admiraci\u00F3 per la noble figura de Posa malgrat les seves discrep\u00E0ncies pol\u00EDtiques. L'empremta de Schiller es manifesta tamb\u00E9 en la psicologia dels altres personatges, subratllada amb efic\u00E0cia i dramatisme per la m\u00FAsica verdiana, igual que amb els grans temes que s'hi plantegen: el cant a la llibertat, a l'amistat i a l'amor, les tensions entre la vida p\u00FAblica i la privada o entre l'Esgl\u00E9sia i l'Estat, el poder i la revolta, la passi\u00F3 i la gelosia, l'idealisme i la tra\u00EFci\u00F3, la religi\u00F3 i el fanatisme, la tirania i la llibertat dels pobles. La condici\u00F3 de grand op\u00E9ra d\u00F3na lloc, a m\u00E9s, a brillants escenes col\u00B7lectives, com la del cruel acte de fe davant de tot el poble i els diputats flamencs."@ca , "Don Carlos on Giuseppe Verdin viisin\u00E4yt\u00F6ksinen ranskankielinen ooppera, jonka kantaesitys oli Pariisin oopperassa 11. maaliskuuta 1867. Oopperan libreton ovat laatineet Joseph Mery ja Camille Du Locle Schillerin n\u00E4ytelm\u00E4n Don Carlos, Infant von Spanien pohjalta. Verdi muokkasi oopperasta 1882-3 italiankielisen version Don Carlo Achille de Lauzi\u00E8res'n ja Angelo Zanardinin k\u00E4\u00E4nt\u00E4m\u00E4\u00E4n librettoon. Ensimm\u00E4isen italiankielisen, nelin\u00E4yt\u00F6ksisen version ensi-ilta oli 10. tammikuuta 1884 Milanon La Scalassa. Pois j\u00E4tetty ensimm\u00E4inen n\u00E4yt\u00F6s palautettiin toiseen, vuoden 1886 italiankieliseen versioon."@fi , "Don Carlo es una \u00F3pera con m\u00FAsica de Giuseppe Verdi. El libreto original es obra de Fran\u00E7ois Joseph M\u00E9ry y Camille du Locle, basado en el drama Dom Karlos, Infant von Spanien de Schiller. La \u00D3pera de Par\u00EDs la encarg\u00F3 a Verdi como parte de los actos que rodear\u00EDan a la Exposici\u00F3n Universal de 1867. Fue finalmente estrenada en Par\u00EDs, el 11 de marzo de 1867. La versi\u00F3n francesa est\u00E1 dividida en cinco actos y el estilo de la obra se amolda a la Grand Op\u00E9ra francesa. Luego del estreno franc\u00E9s, Verdi redujo la obra a cuatro actos y utiliz\u00F3 la traducci\u00F3n del libreto al italiano de Achille de Lauzieres y Angelo Zanardini. El estreno italiano tuvo lugar en La Scala de Mil\u00E1n el 10 de enero de 1884. Esta versi\u00F3n es quiz\u00E1s la m\u00E1s conocida y representada, y lleva el nombre de Don Carlo. Dos a\u00F1os m\u00E1s tarde Verdi decide escribir una tercera versi\u00F3n, rescatando el primer acto y siprimiendo otros partes (como el ballet que siempre se inclu\u00EDa en una \u00F3pera francesa). Esta versi\u00F3n se estrena en M\u00F3dena el 26 de diciembre de 1886, y es la que se ha venido representando con m\u00E1s frecuencia. La \u00F3pera fue poco representada durante la primera mitad del siglo XX, pero durante el per\u00EDodo de posguerra se ha convertido en parte del repertorio de \u00F3pera est\u00E1ndar. Se han hecho varias grabaciones de la versi\u00F3n francesa e italiana, y se representa con regularidad. En Espa\u00F1a se estren\u00F3 el 27 de enero de 1870, en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, cantada en italiano. El 27 de enero de 2007, en el mismo teatro, se estren\u00F3 por primera vez en Espa\u00F1a la versi\u00F3n en franc\u00E9s completa."@es , "Don Carlos is een opera in vijf bedrijven van Giuseppe Verdi op een Frans libretto van Camille du Locle en Joseph M\u00E9ry, gebaseerd op het toneelstuk Don Carlos, Infant von Spanien van Friedrich Schiller. Het verhaal is gebaseerd op conflicten in het leven van Carlos van Spanje, Prins van Asturi\u00EB, nadat zijn verloofde, Elisabeth van Valois in plaats van met hem met zijn vader trouwde, als onderdeel van de Vrede van Cateau-Cambr\u00E9sis, die een einde maakte aan de de Italiaanse Oorlog van 1551-1559 tussen de huizen Habsburg en Valois. De premi\u00E8re vond plaats in de Op\u00E9ra van Parijs op 11 maart 1867. In de volgende twintig jaar werden een aantal aanvullingen en coupures aangebracht; van geen andere opera van Verdi bestaan zoveel versies. De meest volledige versie, inclusief het ballet en zonder de coupures die voor de premi\u00E8re werden aangebracht, duurt ruim vier uur."@nl , "Don Carlos \u2013 opera w czterech aktach Giuseppe Verdiego, na podstawie dramatu Friedricha Schillera. Autor libretta: Joseph Mery, Camille du Locle Typ opery: opera seria Ilo\u015B\u0107 akt\u00F3w: 4 Data premiery: 11 marca 1867 Miejsce premiery: Pary\u017C"@pl , "Don Carlos \u00E9 um \u00F3pera em cinco actos composta por Giuseppe Verdi com libreto, em franc\u00EAs, de Camille du Locle e Joseph M\u00E9ry, baseado no jogo dram\u00E1tico Don Carlos, Infante de Espanha, de Friedrich Schiller. A hist\u00F3ria \u00E9 baseada em conflitos na vida de Carlos, Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias (1545-1568) ap\u00F3s o seu noivado com Elisabeth de Valois foi casada com o pai em vez Filipe II da Espanha, como parte do tratado de paz que terminou a Guerra Italiana de 1551-1559 entre as Casas de Habsburgo e Valois. Recebeu a sua primeira representa\u00E7\u00E3o no Th\u00E9\u00E2tre de l'Op\u00E9ra Imp\u00E9rial em 11 de Mar\u00E7o de 1867."@pt , "Helysz\u00EDn: Franciaorsz\u00E1g \u00E9s Spanyolorsz\u00E1g Id\u0151: 1560 k\u00F6r\u00FCl"@hu , "\u300A\u5510\u00B7\u5361\u6D1B\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ADon Carlos\u3001\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1ADon Carlo\uFF09\u662F\u4E00\u90E85\u5E55\u6B4C\u5287\uFF0C\u7531\u5A01\u5C14\u7B2C\u4F5C\u66F2\uFF0C\u6CD5\u6587\u5287\u672C\u7531Camille du Locle\u53CAJoseph M\u00E9ry\u7DE8\u5BEB\uFF0C\u6539\u7DE8\u81EA\u5E2D\u52D2\u7684\u6232\u5287\u300A\u897F\u73ED\u7259\u738B\u5B50\u5510\u00B7\u5361\u6D1B\u65AF\u300B\uFF08Don Carlos, Infant von Spanien\uFF09\uFF0C\u800C\u9019\u4E00\u7248\u672C\u65BC1867\u5E743\u670811\u65E5\u5728\u5DF4\u9ECE\u6B4C\u5287\u9662\uFF08Op\u00E9ra\uFF09\u9996\u6F14\u3002 \u800C\u8A72\u5287\u7684\u610F\u5927\u5229\u65875\u5E55\u53CA4\u5E55\u7248\u672C\uFF0C\u7531Achille de Lauzi\u00E8res \u53CAAngelo Zanardini \u6240\u7FFB\u8B6F\u81EA\u6CD5\u6587\u7248\uFF0C\u6B4C\u66F2\u7531\u6731\u585E\u4F69\u00B7\u5A01\u723E\u7B2C\u65BC1882\u5E74\u81F31883\u5E74\u9593\u4FEE\u8A02\u30024\u5E55\u7684\u610F\u5927\u5229\u6587\u7248\u672C\u57281884\u5E741\u670810\u65E5\u65BC\u7C73\u862D\u53F2\u5361\u62C9\u6B4C\u5287\u9662\u9996\u6F14\u3002\u6CD5\u6587\u539F\u7248\u7B2C1\u5E55\u7684\u6953\u4E39\u767D\u9732\u5834\u666F\u65BC1884\u5E74\u522A\u6E1B\u7248\u672C\u4E2D\u88AB\u79FB\u9664\uFF0C\u4E26\u65BC1886\u5E74\u518D\u6B21\u65BC\u610F\u5927\u5229\u6587\u7248\u672C\u52A0\u5165\u3002 \u65BC20\u4E16\u7D00\u4E0A\u534A\u8449\uFF0C\u300A\u5510\u00B7\u5361\u6D1B\u300B\u4E26\u4E0D\u5E38\u4E0A\u6F14\uFF0C\u4F46\u65BC\u6230\u524D\u6642\u671F\uFF0C\u9019\u90E8\u6B4C\u5287\u6210\u70BA\u4E00\u90E8\u8457\u540D\u6B4C\u5287\u3002 \u300A\u5510\u00B7\u5361\u6D1B\u300B\u6709\u591A\u500B\u9304\u97F3\u7248\u672C\uFF0C\u4E26\u4E14\u7D93\u5E38\u4E0A\u6F14\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u7C73\u862D\u7248\u672C\u3002"@zh , "Don Carlos est un \u00AB\u00A0grand op\u00E9ra \u00E0 la fran\u00E7aise\u00A0\u00BB en cinq actes de Giuseppe Verdi, sur un livret de Joseph M\u00E9ry et Camille du Locle, d'apr\u00E8s Friedrich von Schiller, cr\u00E9\u00E9 le 11 mars 1867 \u00E0 l'Op\u00E9ra de Paris. Remani\u00E9 en 1884, il devient Don Carlo pour la sc\u00E8ne italienne. Il serait presque vain d'affirmer que Don Carlos est une \u0153uvre capitale dans l'\u0153uvre enti\u00E8re de Verdi, si de nombreux sceptiques, voire m\u00EAme des fans de Verdi, n'\u00E9taient encore d'un avis contraire. La compr\u00E9hension d'une \u0153uvre aussi g\u00E9niale et complexe que cet op\u00E9ra n'est pas ais\u00E9e, d'autant qu'elle appartient \u00E0 une \u00E9poque qui n'est plus la n\u00F4tre, et que son compositeur a eu le temps, de 1839 \u00E0 1893, de changer profond\u00E9ment son style. L'int\u00E9r\u00EAt de cet article r\u00E9sidera donc dans le fait qu'il confrontera syst\u00E9matiquement Don Carlos aux autres \u0153uvres de Verdi, pour approfondir l'appr\u00E9hension de cette \u0153uvre, et am\u00E9liorer la connaissance que les lecteurs auront d'elle."@fr , "This article refers to the opera Don Carlos (Don Carlo when performed in Italian translation) by Giuseppe Verdi. For other uses, see Don Carlos (disambiguation). Don Carlos is a five-act Grand Opera composed by Giuseppe Verdi to a French language libretto by Camille du Locle and Joseph M\u00E9ry, based on the dramatic play Don Carlos, Infant von Spanien (\"Don Carlos, Infante of Spain\") by Friedrich Schiller. The story is based on conflicts in the life of Carlos, Prince of Asturias (1545-1568) after his betrothed Elisabeth of Valois was married instead to his father Philip II of Spain as part of the peace treaty ending the Italian War of 1551-1559 between the Houses of Habsburg and Valois. It received its first performance at the Th\u00E9\u00E2tre Imp\u00E9rial de l\u2019Op\u00E9ra on 11 March 1867. Over the next twenty years, cuts and additions were made to the opera, resulting in a number of versions being available to directors and conductors. No other Verdi opera exists in so many versions. At its full-length (including the ballet and the cuts made before the first performance), it contains about four hours of music, and is Verdi's longest opera."@en , "\u300E\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u300F\uFF08Don Carlo \uFF09\u306F\u30B8\u30E5\u30BC\u30C3\u30DA\u30FB\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u4F5C\u66F2\u306B\u3088\u308B\u6B4C\u5287\u3002\u30D1\u30EA\u30FB\u30AA\u30DA\u30E9\u5EA7\u306E\u4F9D\u983C\u306B\u3088\u308A\u30011865\u5E74\u304B\u30891866\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F5C\u66F2\u3001\u51685\u5E55\u306E\u6B4C\u5287\u3068\u3057\u30661867\u5E743\u6708\u306B\u30AA\u30DA\u30E9\u5EA7\u306B\u3066\u521D\u6F14\u3057\u305F\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u306F\u300E\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u300FDon Carlos\uFF09\u3002 \u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E23\u4F5C\u76EE\u306E\u6B4C\u5287\uFF08\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E\u5275\u4F5C\u671F\u9593\u306E\u4E2D\u3067\u306F\u4E2D\u671F\u306E\u4F5C\u54C1\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\uFF09\u3002\u539F\u4F5C\u306F\u30D5\u30EA\u30FC\u30C9\u30EA\u30D2\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30B7\u30E9\u30FC\u4F5C\u306E\u622F\u66F2\u300E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u738B\u5B50\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u300F\uFF081787\u5E74\u4F5C\uFF09\u3002 16\u4E16\u7D00\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u738B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30DD2\u4E16\uFF08\u30D0\u30B9\uFF0F\u5B9F\u5728\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u738B\u30D5\u30A7\u30EA\u30DA2\u4E16\uFF09\u3068\u82E5\u304D\u738B\u5983\u30A8\u30EA\u30B6\u30D9\u30C3\u30BF\uFF08\u30BD\u30D7\u30E9\u30CE\uFF09\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u738B\u5B50\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\uFF08\u30C6\u30CE\u30FC\u30EB\uFF09\u3001\u738B\u5B50\u306E\u89AA\u53CB\u30ED\u30C9\u30EA\u30FC\u30B4\u4FAF\u7235\uFF08\u30D0\u30EA\u30C8\u30F3\uFF09\u3001\u738B\u5B50\u3092\u611B\u3059\u308B\u5973\u5B98\u30A8\u30DC\u30EA\u516C\u5973\uFF08\u30E1\u30BE\u30FB\u30BD\u30D7\u30E9\u30CE\uFF09\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306E\u6A29\u529B\u8005\u30FB\u5B97\u6559\u88C1\u5224\u9577\uFF08\u30D0\u30B9\uFF09\u305F\u3061\u591A\u5F69\u306A\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u304C\u7E70\u308A\u5E83\u3052\u308B\u611B\u3068\u653F\u6CBB\u3092\u3081\u3050\u308B\u845B\u85E4\u3092\u58EE\u5927\u3067\u91CD\u539A\u306A\u97F3\u697D\u306B\u3088\u3063\u3066\u63CF\u3044\u3066\u3044\u308B\uFF08\u5F79\u540D\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u7248\u306B\u3088\u308B\u3002\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u7248\u3067\u306F\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u3001\u30A8\u30EA\u30B6\u30D9\u30FC\u30C8\u3001\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u30B9\u3001\u30ED\u30C9\u30EA\u30FC\u30B0\u3001\u30A8\u30DC\u30EA\uFF09\u3002 \u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30AA\u30DA\u30E9\u306E\u5F62\u5F0F\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u3001\u8A2D\u5B9A\u304C\u5927\u898F\u6A21\u3067\u3001\u5145\u5B9F\u3057\u305F\u51FA\u6F14\u8005\u3092\u591A\u6570\u5FC5\u8981\u3068\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u73FE\u4EE3\u3067\u306F\u63A1\u7B97\u4E0A\u306E\u554F\u984C\u304B\u3089\u795D\u796D\u7684\u306A\u6642\u671F\u306A\u3069\u3067\u306A\u3051\u308C\u3070\u4E0A\u6F14\u304C\u96E3\u3057\u304F\u3001\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E\u4ED6\u4F5C\u54C1\u306B\u6BD4\u3079\u3066\u4E0A\u6F14\u6A5F\u4F1A\u306F\u591A\u304F\u306A\u3044\u304C\u3001\u91CD\u539A\u306A\u97F3\u697D\u306B\u3088\u3063\u3066\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u4E2D\u671F\u306E\u5091\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u9AD8\u304F\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3000 \u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306F\u3080\u308D\u3093\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3060\u304C\u3001\u521D\u6F14\u306E\u540C\u5E746\u6708\u3001\u30ED\u30F3\u30C9\u30F3\u3067\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u521D\u6F14\u304C\u884C\u306A\u308F\u308C\u3066\u6210\u529F\u3057\u3001\u307E\u305F\u540C\u5E7410\u6708\u306B\u306F\u30DC\u30ED\u30FC\u30CB\u30E3\u3067\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u521D\u6F14\u3068\u306A\u3063\u3066\u3053\u3061\u3089\u3082\u6210\u529F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3082\u305F\u3073\u305F\u3073\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u969B\u30F4\u30A7\u30EB\u30C7\u30A3\u3082\u518D\u4E09\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u66F2\u3092\u6539\u8A02\u3057\u3066\u3088\u308A\u4E0A\u8CEA\u306A\u4E0A\u6F14\u3092\u76EE\u6307\u3057\u3066\u304D\u305F\u305F\u3081\u3001\u73FE\u5728\u3067\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u7248\u300E\u30C9\u30F3\u30FB\u30AB\u30EB\u30ED\u300F\u306E\u65B9\u304C\u591A\u304F\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4F4E\u58F0\u6B4C\u624B\u306E\u6D3B\u8E8D\u3059\u308B\u6B4C\u5287\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\uFF08\u984C\u540D\u5F79\u306F\u30C6\u30CE\u30FC\u30EB\u3060\u304C\uFF09\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30DD\u3084\u30ED\u30C9\u30EA\u30FC\u30B4\u3001\u30A8\u30DC\u30EA\u306B\u306F\u96E3\u66F2\u306A\u304C\u3089\u9B45\u529B\u7684\u306A\u30A2\u30EA\u30A2\u3084\u3001\u6DF1\u304F\u5185\u9762\u3092\u8A9E\u308B\u97F3\u697D\u304C\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u3066\u3001\u4F4E\u58F0\u6B4C\u624B\u305F\u3061\u306E\u6F14\u5531\u306E\u5145\u5B9F\u3076\u308A\u304C\u4E0A\u6F14\u5168\u4F53\u306E\u6210\u5426\u306B\u5927\u304D\u304F\u95A2\u308F\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u5F79\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u30FB\u30AA\u30DA\u30E9\u3092\u30EC\u30D1\u30FC\u30C8\u30EA\u30FC\u3068\u3059\u308B\u4F4E\u58F0\u6B4C\u624B\u306B\u3068\u3063\u3066\u76EE\u6A19\u3068\u3082\u306A\u308B\u5927\u5F79\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja , "\u00AB\u0414\u043E\u043D \u041A\u0430\u0301\u0440\u043B\u043E\u0441\u00BB \u2014 \u00AB\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F\u00BB \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0432 \u043F\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043E\u0439 11 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1867 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u041A\u0430\u043C\u0438\u043B\u043E\u043C \u0434\u0435 \u041B\u043E\u043A\u043B\u0435\u043C \u0438 \u0416\u043E\u0437\u0435\u0444\u043E\u043C \u041C\u0435\u0440\u0438 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B \u0428\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Don Karlos, Infant von Spanien). \u041F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u044B \u0432 \u043F\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0441 \u0431\u0430\u043B\u0435\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0438; \u043F\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438. \u0417\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0434\u0435 \u041B\u043E\u0437\u044C\u0435. \u00AB\u0414\u043E\u043D \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0441\u00BB \u0412\u0435\u0440\u0434\u0438 \u2014 \u043F\u044F\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0441\u0447\u0451\u0442\u0443 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041C\u0430\u0439\u043A\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0441\u0442\u0430 (1844), \u041F\u0430\u0441\u043A\u0443\u0430\u043B\u0435 \u0411\u043E\u043D\u0430 (1847), \u0410\u043D\u0442\u043E\u043D\u0438\u043E \u0411\u0443\u0446\u0446\u043E\u043B\u0430 (1850) \u0438 \u0412\u0438\u043D\u0447\u0435\u043D\u0446\u043E \u041C\u043E\u0441\u043A\u0443\u0446\u0446\u0430 (1862)."@ru , "Don Carlos \u00E4r en grand opera i fem akter av Giuseppe Verdi till libretto av Joseph M\u00E9ry och Camille du Locle efter Friedrich von Schillers drama med samma namn. Operan hade sitt f\u00F6rsta uppf\u00F6rande den 11 mars 1867 p\u00E5 Paris Op\u00E9ra. Inf\u00F6r uppf\u00F6randet p\u00E5 Teatro alla Scala i Milano 10 januari 1884 kortade Verdi ned operan till fyra akter (italiensk titel Don Carlo). Handlingen utspelar sig i Spanien \u00E5r 1560. Det \u00E4r en kamp mellan kungen Filip II och hans son Carlos som \u00E4r k\u00E4r i sin f\u00F6re detta f\u00E4stm\u00F6 som p\u00E5 grund av stormaktspolitik blev hans faders hustru (Elisabeth). Detta ackompanjeras av en avundsjuk intrigerande hovdam (prinsessan av Eboli), en sj\u00E4lvuppoffrande v\u00E4n (marquis de Posa) och p\u00E5g\u00E5ende sv\u00E4lt, revolt i Flandern och den tidigare kejsaren Karl V som \"sp\u00F6kar\" eller r\u00E4ttare sagt \u00E4r munk och inte d\u00F6d som det troddes."@sv , "Il Don Carlos (o Don Carlo) \u00E8 un'opera lirica di Giuseppe Verdi su libretto di Joseph M\u00E9ry e Camille Du Locle. La prima rappresentazione, in cinque atti e in lingua francese, ebbe luogo l'11 marzo 1867 al Th\u00E9\u00E2tre de l'Acad\u00E9mie Imp\u00E9riale de Musique di Parigi. In seguito l'opera fu tradotta in italiano da Achille de Lauzi\u00E8res e rimaneggiata a pi\u00F9 riprese. Nel 1872 Verdi oper\u00F2 alcune modifiche minori con la collaborazione di Antonio Ghislanzoni, il librettista di Aida. La revisione pi\u00F9 importante fu realizzata oltre 10 anni dopo e comport\u00F2 l'eliminazione dell'originario atto primo. Le modifiche al libretto furono messe a punto da Du Locle, ma la versione in 4 atti and\u00F2 in scena al Teatro alla Scala di Milano il 10 gennaio 1884 nella traduzione italiana di Angelo Zanardini. Due anni dopo Verdi si pent\u00EC del taglio e l'opera and\u00F2 in scena a Modena, il 29 dicembre 1886, in una nuova versione in cinque atti (senza le danze dell'originale francese) che fu anche pubblicata da Ricordi nella riduzione per canto e pianoforte. Ci\u00F2 nonostante, i teatri italiani continuarono a preferire la versione del 1884 in quattro atti. Don Carlos segue di sei anni La forza del destino e precede di quattro anni Aida: il maggiore spazio di tempo che Verdi si concede si rispecchia in un maggiore grado di elaborazione dei prodotti finali, sia nei fattori strettamente testuali (il libretto) che pi\u00F9 propriamente musicali (in particolare, il maggiore respiro concesso alla orchestrazione). La sua stesura fu abbastanza lunga e impegn\u00F2 Verdi per oltre un anno. Ne deriver\u00E0 un mastodontico Grand Op\u00E9ra, corredato di balletti e grandiose scene corali definibili quasi \"di massa\" in armonia con le consuetudini dell'opulento genere operistico francese. Le tematiche chiave sono tre: il contrasto genitore/figlio, che si rivela tramite il confronto negativo fra Don Carlos e Filippo II di Spagna, suo padre, sul piano intimo e politico; il contrasto fra due concezioni politiche diverse, sintetizzato dal confronto fra il Marchese di Posa, propenso ad una politica libera fondata sulle autonomie, e Filippo II che si trova ad essere per uno stato assolutistico, il conflitto tra Stato e Chiesa, rappresentato dalla lotta persa in partenza fra il Grande Inquisitore e Filippo II, che non riuscir\u00E0 ad imporsi al potere temporale della Chiesa. In quest'opera Verdi affina la ricerca psicologica avviata con le opere della \"trilogia popolare\": Filippo II viene presentato come una personalit\u00E0 negativa, che nel terzo atto (versione in quattro atti) rivela tuttavia un lato intimamente patetico. Tra gli innamorati verdiani, Don Carlos \u00E8 quello dal carattere pi\u00F9 romanticamente impulsivo, al limite dell'isteria. Elisabetta doveva sposare Don Carlos, i due si conoscono e si innamorano. Purtroppo l' amore dura poco perch\u00E9 il padre di Elisabetta ha deciso di far sposare sua figlia a Filippo II, il padre di don Carlo. Le due figure di Rodrigo, Marchese di Posa, e della Principessa Eboli, costituiscono il motore della vicenda. Su tutti incombe la possente figura del grande Inquisitore, arbitro dei destini di tutti, alla cui volont\u00E0 lo stesso Filippo dovr\u00E0 piegarsi."@it ; rdfs:comment "Bu madde ismi Giuseppe Verdi taraf\u0131ndan bestelenmi\u015F olan operan\u0131n, as\u0131l Frans\u0131zca metinine uygun olarak, ismiDon Carlos olarak verilmi\u015Ftir. E\u011Fer sonraki \u0130talyanca ceviri verziyonu sahnelenirse operan\u0131n ismi Italyanca'ya uygun olarak Don Carlo olmas\u0131 gerekir. Don Carlos \u0130talyan besteci Guiseppe Verdi taraf\u0131ndan, \"Camille du Locle\" ve \"Joseph Mery\"'nin haz\u0131rlad\u0131klar\u0131 Frans\u0131zca libereto kullan\u0131larak bestelenen 5-perdelik bir grand operad\u0131r."@tr , "\u00AB\u0414\u043E\u043D \u041A\u0430\u0301\u0440\u043B\u043E\u0441\u00BB \u2014 \u00AB\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F\u00BB \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430 \u0414\u0436\u0443\u0437\u0435\u043F\u043F\u0435 \u0412\u0435\u0440\u0434\u0438 \u0432 \u043F\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445, \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043E\u0439 11 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1867 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041B\u0438\u0431\u0440\u0435\u0442\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u041A\u0430\u043C\u0438\u043B\u043E\u043C \u0434\u0435 \u041B\u043E\u043A\u043B\u0435\u043C \u0438 \u0416\u043E\u0437\u0435\u0444\u043E\u043C \u041C\u0435\u0440\u0438 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B \u0428\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Don Karlos, Infant von Spanien)."@ru , "Helysz\u00EDn: Franciaorsz\u00E1g \u00E9s Spanyolorsz\u00E1g Id\u0151: 1560 k\u00F6r\u00FCl"@hu , "This article refers to the opera Don Carlos (Don Carlo when performed in Italian translation) by Giuseppe Verdi. For other uses, see Don Carlos (disambiguation). Don Carlos is a five-act Grand Opera composed by Giuseppe Verdi to a French language libretto by Camille du Locle and Joseph M\u00E9ry, based on the dramatic play Don Carlos, Infant von Spanien (\"Don Carlos, Infante of Spain\") by Friedrich Schiller."@en , "Don Carlos, en la versi\u00F3 francesa, o Don Carlo, en la versi\u00F3 italiana, \u00E9s una \u00F2pera en cinc actes de Giuseppe Verdi, sobre un llibret de Joseph M\u00E9ry i Camille du Locle, basat en el drama de Friedrich von Schiller (escrit l'any 1805). Va ser estrenada l'1 de mar\u00E7 de 1867 a l'Op\u00E9ra de Paris."@ca , "Don Carlos ist eine Oper von Giuseppe Verdi nach Friedrich Schillers gleichnamigem Trauerspiel, die in verschiedenen Versionen gespielt wird. Das Franz\u00F6sische Original hat f\u00FCnf Akte. Fr\u00FCher wurde meist die zweite, gek\u00FCrzte Fassung (Don Carlo) in vier Akten auf Italienisch aufgef\u00FChrt, heute meist die letzte Fassung, auch Italienisch, aber wieder in f\u00FCnf Akten; manche Theater experimentieren mit Mischfassungen aus verschiedenen Versionen."@de , "Don Carlos est un \u00AB\u00A0grand op\u00E9ra \u00E0 la fran\u00E7aise\u00A0\u00BB en cinq actes de Giuseppe Verdi, sur un livret de Joseph M\u00E9ry et Camille du Locle, d'apr\u00E8s Friedrich von Schiller, cr\u00E9\u00E9 le 11 mars 1867 \u00E0 l'Op\u00E9ra de Paris. Remani\u00E9 en 1884, il devient Don Carlo pour la sc\u00E8ne italienne. Il serait presque vain d'affirmer que Don Carlos est une \u0153uvre capitale dans l'\u0153uvre enti\u00E8re de Verdi, si de nombreux sceptiques, voire m\u00EAme des fans de Verdi, n'\u00E9taient encore d'un avis contraire."@fr , ""@zh , "Il Don Carlos (o Don Carlo) \u00E8 un'opera lirica di Giuseppe Verdi su libretto di Joseph M\u00E9ry e Camille Du Locle. La prima rappresentazione, in cinque atti e in lingua francese, ebbe luogo l'11 marzo 1867 al Th\u00E9\u00E2tre de l'Acad\u00E9mie Imp\u00E9riale de Musique di Parigi. In seguito l'opera fu tradotta in italiano da Achille de Lauzi\u00E8res e rimaneggiata a pi\u00F9 riprese. Nel 1872 Verdi oper\u00F2 alcune modifiche minori con la collaborazione di Antonio Ghislanzoni, il librettista di Aida."@it , "Don Carlos \u00E4r en grand opera i fem akter av Giuseppe Verdi till libretto av Joseph M\u00E9ry och Camille du Locle efter Friedrich von Schillers drama med samma namn. Operan hade sitt f\u00F6rsta uppf\u00F6rande den 11 mars 1867 p\u00E5 Paris Op\u00E9ra. Inf\u00F6r uppf\u00F6randet p\u00E5 Teatro alla Scala i Milano 10 januari 1884 kortade Verdi ned operan till fyra akter (italiensk titel Don Carlo). Handlingen utspelar sig i Spanien \u00E5r 1560."@sv , "Don Carlo es una \u00F3pera con m\u00FAsica de Giuseppe Verdi. El libreto original es obra de Fran\u00E7ois Joseph M\u00E9ry y Camille du Locle, basado en el drama Dom Karlos, Infant von Spanien de Schiller. La \u00D3pera de Par\u00EDs la encarg\u00F3 a Verdi como parte de los actos que rodear\u00EDan a la Exposici\u00F3n Universal de 1867. Fue finalmente estrenada en Par\u00EDs, el 11 de marzo de 1867. La versi\u00F3n francesa est\u00E1 dividida en cinco actos y el estilo de la obra se amolda a la Grand Op\u00E9ra francesa."@es , "Don Carlos \u2013 opera w czterech aktach Giuseppe Verdiego, na podstawie dramatu Friedricha Schillera. Autor libretta: Joseph Mery, Camille du Locle Typ opery: opera seria Ilo\u015B\u0107 akt\u00F3w: 4 Data premiery: 11 marca 1867 Miejsce premiery: Pary\u017C"@pl , "Don Carlos \u00E9 um \u00F3pera em cinco actos composta por Giuseppe Verdi com libreto, em franc\u00EAs, de Camille du Locle e Joseph M\u00E9ry, baseado no jogo dram\u00E1tico Don Carlos, Infante de Espanha, de Friedrich Schiller."@pt , "Don Carlos is een opera in vijf bedrijven van Giuseppe Verdi op een Frans libretto van Camille du Locle en Joseph M\u00E9ry, gebaseerd op het toneelstuk Don Carlos, Infant von Spanien van Friedrich Schiller."@nl , "Don Carlos on Giuseppe Verdin viisin\u00E4yt\u00F6ksinen ranskankielinen ooppera, jonka kantaesitys oli Pariisin oopperassa 11. maaliskuuta 1867. Oopperan libreton ovat laatineet Joseph Mery ja Camille Du Locle Schillerin n\u00E4ytelm\u00E4n Don Carlos, Infant von Spanien pohjalta. Verdi muokkasi oopperasta 1882-3 italiankielisen version Don Carlo Achille de Lauzi\u00E8res'n ja Angelo Zanardinin k\u00E4\u00E4nt\u00E4m\u00E4\u00E4n librettoon. Ensimm\u00E4isen italiankielisen, nelin\u00E4yt\u00F6ksisen version ensi-ilta oli 10."@fi , ""@ja . @prefix skos: . @prefix ns10: . dbpedia:Don_Carlos skos:subject ns10:Operas_set_in_France , ns10:Italian-language_operas , ns10:Operas_by_Giuseppe_Verdi , ns10:Operas , ns10:Grand_operas , ns10:French-language_operas , , ns10:Operas_set_in_Iberia . @prefix ns11: . dbpedia:Don_Carlos dbpprop:hasPhotoCollection ns11:Don_Carlos . dbpprop:redirect dbpedia:Don_Carlos . dbpedia:Gielgud_Theatre dbpprop:caption dbpedia:Don_Carlos . dbpedia:Don_Carlo dbpprop:redirect dbpedia:Don_Carlos . dbpprop:redirect dbpedia:Don_Carlos . @prefix yago: . yago:Don_Carlos owl:sameAs dbpedia:Don_Carlos . @prefix ns13: . ns13:lang6 dbpprop:langProperty dbpedia:Don_Carlos .