"Duintasuna gizaki baten eskubidea da baloratuta eta errespetatuta izateko pertsona askea eta arrazionala izateagatik, bera izateagatik. Ez da inork kanpotik emandako kualitaterik, baizik eta pertsonak barruan daramana. Ez dago genero, etnia edo beste baldintza sozialen menpe. Etikoki eta moralki esangura handiko kontzeptua da, eta ondorioak ditu zuzenbidean, soziologian eta politikan. Lehenengo onarpen juridikoa jaso zuen Munduko Bigarren Gerra ostean, 1948ko Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalarekin."@eu . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064A \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0641\u064A \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u064A\u064F\u062D\u062A\u0631\u0645 \u0644\u0630\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0623\u0646 \u064A\u064F\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0630\u0648 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0629 \u0643\u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u064A\u0631 \u0644\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629. \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629\u00BB."@ar . . . . . . . . "W\u00FCrde (lateinisch dignitas) bezeichnet zumeist einen moralischen oder allgemein in einer Werthierarchie hohen Rang bzw. eine Vorrangstellung von Personen, die Achtung gebietet. Traditionell wird W\u00FCrde Institutionen ebenso wie Personen zugesprochen, auch Funktionen (\u00C4mter) oder ein bestimmter sozialer Status oder Stand konnten Tr\u00E4ger gewisser W\u00FCrde sein. Dem Grad der W\u00FCrde entsprechen dabei verschieden abgestufte Erwartungen an das Verhalten der Tr\u00E4ger der W\u00FCrde sowie an den Respekt, der ihnen entgegenzubringen sei. Mit dem Begriff der Menschenw\u00FCrde wird diese Vorstellung ausgeweitet und an eine besondere Bestimmung des Daseins gekn\u00FCpft, die jeden Menschen von allen anderen Lebewesen unterscheiden soll. In j\u00FCngerer Literatur wird auch von einer W\u00FCrde von Tieren oder der Natur gesprochen, die der Menschenw\u00FCrde gleichgestellt sein oder diese sogar mit umfassen soll. Im modernen Gebrauch wird die auf intrinsischen Eigenschaften beruhende W\u00FCrde als \u201Einnere Ehre\u201C von der (\u00E4u\u00DFeren) Ehre unterschieden. Von der Vorstellung der W\u00FCrde selbst ist ihre Anerkennung in Form von Prestige zu unterscheiden. Die Verleihung oder Zuschreibung von W\u00FCrde als T\u00E4tigkeit, wird als w\u00FCrdigen oder W\u00FCrdigung bezeichnet."@de . . . . . . . . . . . "W\u00FCrde (lateinisch dignitas) bezeichnet zumeist einen moralischen oder allgemein in einer Werthierarchie hohen Rang bzw. eine Vorrangstellung von Personen, die Achtung gebietet. Traditionell wird W\u00FCrde Institutionen ebenso wie Personen zugesprochen, auch Funktionen (\u00C4mter) oder ein bestimmter sozialer Status oder Stand konnten Tr\u00E4ger gewisser W\u00FCrde sein. Dem Grad der W\u00FCrde entsprechen dabei verschieden abgestufte Erwartungen an das Verhalten der Tr\u00E4ger der W\u00FCrde sowie an den Respekt, der ihnen entgegenzubringen sei."@de . . "Dignit\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "La dignidad o \u00ABcualidad de digno\u00BB (del lat\u00EDn dign\u012Dtas, que se traduce por \u00ABexcelencia, grandeza)\u200B hace referencia al valor inherente del ser humano por el simple hecho de serlo, en cuanto ser racional, dotado de libertad.\u200B No se trata de una cualidad otorgada por alguien, sino consustancial al ser humano.\u200B No depende de ning\u00FAn tipo de condicionamiento ni de diferencias \u00E9tnicas, de sexo, de condici\u00F3n social o cualquier otro tipo.\u200B Seg\u00FAn la distinci\u00F3n introducida por Mill\u00E1n-Puelles, esta es la dignidad ontol\u00F3gica, diferente a la dignidad adquirida, siendo este \u00FAltimo concepto similar al del honor.\u200B"@es . "Dignity"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La dignit\u00E0 \u00E8 il diritto di una persona ad essere apprezzata e rispettata per se stessa e ad essere trattata eticamente. \u00C8 importante nella moralit\u00E0, nell'etica, nella legge e nella politica come estensione dei concetti dell'Illuminismo di diritti intrinseci e inalienabili. Il termine pu\u00F2 anche essere usato per descrivere la condotta personale, come nel \"comportarsi con dignit\u00E0\". E' il valore intrinseco dell'esistenza umana che ogni persona \u00E8 consapevole di rappresentare nei propri princip\u00EE morali, nella necessit\u00E0 di liberamente mantenerli per se stesso e per gli altri e di tutelarli nei confronti di chi non li rispetta."@it . "Martabat"@in . . . "\u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru . . . "\u0413\u0456\u0301\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F \u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0457 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0433\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0442\u0430 \u0443 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456."@uk . "\u0413\u0456\u0301\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F \u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0457 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0433\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0442\u0430 \u0443 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456."@uk . . . "A dignidade baseia-se no reconhecimento da pessoa digna de respeito. \u00C9 uma necessidade emocional que todos n\u00F3s temos de reconhecimento p\u00FAblico de se ter feito bem as coisas, em rela\u00E7\u00E3o a autoridades, amigos, c\u00EDrculo familiar, social, entre outros."@pt . . . . . . "\u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0301\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043D\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0435\u0433\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0420\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u043C. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB, \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u2014 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u0439, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u043B\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u043A\u043E\u0440\u044B\u0441\u0442\u0438\u044E \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0431\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C (\u043F\u043E \u0418. \u041A\u0430\u043D\u0442\u0443). \u0418\u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u043C, \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0435, \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 (\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u0434\u00F3\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u0442\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u044B\u043C, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430 \u0432\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u0432 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0432). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 (\u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C)."@ru . . . . . . . "Duintasuna gizaki baten eskubidea da baloratuta eta errespetatuta izateko pertsona askea eta arrazionala izateagatik, bera izateagatik. Ez da inork kanpotik emandako kualitaterik, baizik eta pertsonak barruan daramana. Ez dago genero, etnia edo beste baldintza sozialen menpe. Etikoki eta moralki esangura handiko kontzeptua da, eta ondorioak ditu zuzenbidean, soziologian eta politikan. Kristautasunaren funtsean dago duintasunaren ideia, askatasun eta erantzukizunarekin lotuta, eta erlijio guztietan garrantzi handiko balore moduan hartzen dute. Humanismoak, bestela, arrazoitik azaltzen du kontzeptua, lege naturalean oinarrituta. Giza autonomiarekin zerikusia dauka definizioz. Lehenengo onarpen juridikoa jaso zuen Munduko Bigarren Gerra ostean, 1948ko Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalarekin."@eu . . . "\u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u0301\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043D\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0435\u0433\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0420\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u043C. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB, \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432\u0435\u0441 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 (\u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C)."@ru . . "\u500B\u4EBA\u306E\u5C0A\u53B3\uFF08\u3053\u3058\u3093\u306E\u305D\u3093\u3052\u3093\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u306E\u5C0A\u91CD\uFF08\u3053\u3058\u3093\u306E\u305D\u3093\u3061\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u500B\u4EBA\u304C\u4E92\u3044\u3092\u4EBA\u9593\u3068\u3057\u3066\u5C0A\u91CD\u3059\u308B\u6CD5\u539F\u7406\u3092\u3044\u3046\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\uFF08Dignity\uFF09\u3068\u3002\u65E5\u672C\u6CD5\u3067\u306F\u6700\u9AD8\u306E\u4FA1\u5024\u57FA\u6E96\u3067\u3042\u308A\u3001\u5404\u7A2E\u57FA\u672C\u7684\u4EBA\u6A29\u3001\u4E2D\u3067\u3082\u5E73\u7B49\u6A29\u3092\u76F4\u63A5\u6839\u62E0\u3065\u3051\u308B\u3082\u306E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E16\u754C\u7684\u306A\u3044\u3057\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u61B2\u6CD5\u5236\u5B9A\u6A29\u529B\u306B\u6B63\u5F53\u6027\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u81EA\u7136\u6A29\u3068\u3057\u3066\u7406\u89E3\u3055\u308C\u308B\u3002\u4EBA\u683C\u5C0A\u91CD\u4E3B\u7FA9\u3084\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u306F\u539F\u7406\u304C\u8A95\u751F\u3059\u308B\u6587\u5316\u7684\u80CC\u666F\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u3088\u308A\u76F4\u63A5\u306E\u304D\u3063\u304B\u3051\u306F\u5E02\u6C11\u9769\u547D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5E02\u6C11\u306F\u9769\u547D\u306E\u3068\u304D\u3053\u305D\u56E3\u7D50\u3057\u3066\u7D76\u5BFE\u738B\u653F\u3092\u6253\u7834\u3057\u305F\u304C\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306F\u500B\u3005\u3086\u3048\u306B\u8650\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u500B\u4EBA\u306F\u56FD\u5BB6\u3088\u308A\u5F31\u304F\u3001\u6CD5\u306E\u652F\u914D\u306B\u3088\u308A\u4FDD\u8B77\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u7406\u89E3\u306F\u7279\u306B\u56FD\u5BB6\u306E\u8B66\u5BDF\u529B\u3092\u8105\u5A01\u3068\u3059\u308B\u3068\u304D\u59A5\u5F53\u3059\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u7D4C\u6E08\u529B\u3092\u7269\u5DEE\u3057\u3068\u3059\u308B\u3068\u304D\u306B\u306F\u500B\u4EBA\u3092\u56FD\u5BB6\u304C\u5E38\u306B\u5727\u5012\u3059\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u30ED\u30B9\u30C1\u30E3\u30A4\u30EB\u30C9\u3001\u30AF\u30FC\u30F3\u30FB\u30EC\u30FC\u30D6\u3001\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30F3\u30AF\u3001\u305D\u3057\u3066JP\u30E2\u30EB\u30AC\u30F3\u3092\u4EE3\u8868\u3068\u3059\u308B\u500B\u4EBA\u9280\u884C\u306F\u3001\u6570\u3005\u306E\u56FD\u50B5\u3068ECSC\u50B5\u306E\u5F15\u53D7\u3092\u4E3B\u5C0E\u3057\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u3044\u304F\u3064\u3082\u306E\u56FD\u969B\u30AB\u30EB\u30C6\u30EB\u306F\u500B\u4EBA\u306B\u6E96\u305A\u308B\u79C1\u4F01\u696D\u304C\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u56FD\u5BB6\u306F\u72EC\u5360\u7981\u6B62\u6CD5\u3067\u5341\u5206\u306B\u898F\u5236\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "La dignit\u00E0 \u00E8 il diritto di una persona ad essere apprezzata e rispettata per se stessa e ad essere trattata eticamente. \u00C8 importante nella moralit\u00E0, nell'etica, nella legge e nella politica come estensione dei concetti dell'Illuminismo di diritti intrinseci e inalienabili. Il termine pu\u00F2 anche essere usato per descrivere la condotta personale, come nel \"comportarsi con dignit\u00E0\". E' il valore intrinseco dell'esistenza umana che ogni persona \u00E8 consapevole di rappresentare nei propri princip\u00EE morali, nella necessit\u00E0 di liberamente mantenerli per se stesso e per gli altri e di tutelarli nei confronti di chi non li rispetta."@it . . . . . . "\uC874\uC5C4"@ko . . "Dignit\u00E0"@it . "Digno la\u016D PIV estas 1. \n* respekto, kiun oni meritas per sia konduko, kaj 2. \n* konscio pri la respekto, kiun oni meritas, do memrespekto. En parola lingva\u0135o digno estas la\u016D ankora\u016D iom pli vasta difino \n* la senhasta kaj pripensita konduto de homo videble ne pelita de ur\u011Daj bezonoj, kiu respektige imponas al aliaj homoj \n* la solena etoso de festa evento a\u016D rito \n* la respektiga efiko de alta ofico, kiu donas dignon al la postenulo, sed kies respekta statuso anka\u016D devas esti socie defendata (tiel ke oni provas eviti, ke ekzemple \u015Dtata prezidento estas aparte ofende ridindigata) Kiu en difinita socio konsideri\u011Das digna kaj kio nedigna, ne estas \u011Denerale difinebla kaj anka\u016D ne konstanta, sed kiel \u0109iuj konceptoj pri sociaj valoroj \u015Dan\u011Di\u011Dadas."@eo . . . . . . . . . . . . . . "La dignitat \u00E9s un dret innat de les persones a ser tractades amb respecte, de manera justa i a recon\u00E8ixer la seva v\u00E0lua en tant que humans. \u00C9s objecte de protecci\u00F3 per les lleis internacionals i pels principis de l'\u00E8tica. \u00C9s el centre de la Declaraci\u00F3 Universal dels Drets Humans, el principi del qual es deriven tots els altres. Altres autors, com M.E. Banyan, exposa que la dignitat, com qualsevol virtut c\u00EDvica, no \u00E9s una qualitat inherent en la naturalesa humana. Ser digne \u00E9s una virtud que s'adquireix en practicar-la i es perd si no es practica, com Arist\u00F2til exposa a l'\u00C8tica a Nic\u00F2mac, Teoria de la virtut i comporta altres qualitats com la temperan\u00E7a, la voluntat i la const\u00E0ncia entre altres."@ca . . . . . . . . . "Dignidade"@pt . . . . . . . . "Godno\u015B\u0107 cz\u0142owieka"@pl . . . . . "Dignidad"@es . "Martabat adalah hak seseorang untuk dihargai dan dihormati dan diperlakukan secara etis. Martabat merupakan konsep yang penting dalam bidang moralitas, etika, hukum, dan politik, dan berakar dari konsep hak-hak yang melekat pada diri manusia dan tidak dapat dicabut dari Abad Pencerahan. Istilah ini juga dapat digunakan untuk mendeskripsikan tindakan pribadi, contohnya dalam istilah \"perilaku bermartabat\". Konsep martabat terdiri dari unsur-unsur berikut:"@in . . . . "234393"^^ . "Selon le philosophe allemand Emmanuel Kant, la dignit\u00E9 est le fait que la personne ne doit jamais \u00EAtre trait\u00E9e seulement comme un moyen, mais toujours aussi comme une fin en soi. Elle d\u00E9pend donc directement de la notion de personne, qui pr\u00E9sente des dimensions multiples sur les plans juridique, philosophique, religieux, o\u00F9 elle recoupe sans s\u2019y limiter la probl\u00E9matique de la nature humaine. Dans les cas o\u00F9 elle s\u2019entrelace \u00E0 cette derni\u00E8re, il s\u2019agit plus sp\u00E9cifiquement de dignit\u00E9 humaine, bien que par ellipse le seul terme de dignit\u00E9 soit couramment employ\u00E9 pour d\u00E9signer ce concept plus restreint. Une autre d\u00E9finition est utilis\u00E9e en particulier dans le champ de la bio\u00E9thique, elle fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 une qualit\u00E9[Laquelle ?] qui serait li\u00E9e \u00E0 l\u2019essence m\u00EAme de tout \u00EAtre humain, ce qui expliquerait qu\u2019elle soit la m\u00EAme pour tous et qu\u2019elle n\u2019admette pas de degr\u00E9. Selon le philosophe Paul Ric\u0153ur, cette notion renvoie \u00E0 l\u2019id\u00E9e que \u00AB quelque chose est d\u00FB \u00E0 l'\u00EAtre humain du fait qu'il est humain \u00BB. Prise en ce sens, cela signifie que toute personne m\u00E9rite un respect inconditionnel, quels que soient l'\u00E2ge, le sexe, la sant\u00E9 physique ou mentale, l'identit\u00E9 de genre ou l'orientation sexuelle, la religion, la condition sociale ou l'origine ethnique de l'individu en question. L'\u00E9quivocit\u00E9 de la notion de dignit\u00E9 conduit toutefois \u00E0 d'importants d\u00E9bats philosophiques et juridiques concernant sa valeur op\u00E9ratoire en tant que concept heuristique ou juridique."@fr . . "\u0413\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . . . . . . . "D\u016Fstojnost je soubor pravidel vztahuj\u00EDc\u00EDch se k bytosti pou\u017E\u00EDvaj\u00EDc\u00ED p\u0159irozenou inteligenci, nej\u010Dast\u011Bji k \u010Dlov\u011Bku. P\u0159ekro\u010Den\u00ED t\u011Bchto pravidel je z mor\u00E1ln\u00EDho hlediska vn\u00EDm\u00E1no jako nep\u0159\u00EDpustn\u00E9; v\u00FDhoda z\u00EDskan\u00E1 za cenu takov\u00E9ho p\u0159ekro\u010Den\u00ED je vzhledem k mor\u00E1ln\u00EDmu hledisku pova\u017Eov\u00E1na za nicotnou. Smyslem d\u016Fstojnosti je ochrana p\u0159ed pon\u00ED\u017Een\u00EDm."@cs . "\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064A \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0641\u064A \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0623\u0646 \u064A\u064F\u062D\u062A\u0631\u0645 \u0644\u0630\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0623\u0646 \u064A\u064F\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0630\u0648 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0629 \u0643\u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u064A\u0631 \u0644\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629. \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u00AB\u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629\u00BB."@ar . . . . . "1122781073"^^ . . . . . . . "Dignity is the right of a person to be valued and respected for their own sake, and to be treated ethically. It is of significance in morality, ethics, law and politics as an extension of the Enlightenment-era concepts of inherent, inalienable rights. The term may also be used to describe personal conduct, as in \"behaving with dignity\"."@en . . "A dignidade baseia-se no reconhecimento da pessoa digna de respeito. \u00C9 uma necessidade emocional que todos n\u00F3s temos de reconhecimento p\u00FAblico de se ter feito bem as coisas, em rela\u00E7\u00E3o a autoridades, amigos, c\u00EDrculo familiar, social, entre outros."@pt . . . . . . . "47365"^^ . . . . . . . . . "La dignidad o \u00ABcualidad de digno\u00BB (del lat\u00EDn dign\u012Dtas, que se traduce por \u00ABexcelencia, grandeza)\u200B hace referencia al valor inherente del ser humano por el simple hecho de serlo, en cuanto ser racional, dotado de libertad.\u200B No se trata de una cualidad otorgada por alguien, sino consustancial al ser humano.\u200B No depende de ning\u00FAn tipo de condicionamiento ni de diferencias \u00E9tnicas, de sexo, de condici\u00F3n social o cualquier otro tipo.\u200B Seg\u00FAn la distinci\u00F3n introducida por Mill\u00E1n-Puelles, esta es la dignidad ontol\u00F3gica, diferente a la dignidad adquirida, siendo este \u00FAltimo concepto similar al del honor.\u200B"@es . . "Martabat adalah hak seseorang untuk dihargai dan dihormati dan diperlakukan secara etis. Martabat merupakan konsep yang penting dalam bidang moralitas, etika, hukum, dan politik, dan berakar dari konsep hak-hak yang melekat pada diri manusia dan tidak dapat dicabut dari Abad Pencerahan. Istilah ini juga dapat digunakan untuk mendeskripsikan tindakan pribadi, contohnya dalam istilah \"perilaku bermartabat\". Konsep martabat terdiri dari unsur-unsur berikut: 1. \n* Subjek martabat (siapa yang dianggap memiliki nilai yang harus diakui) 2. \n* Sumber martabat (dari mana nilai tersebut berasal) 3. \n* Status terhormat yang terkait dengan martabat tersebut 4. \n* Jenis penghormatan yang harus diberikan"@in . . . "\u5C0A\u4E25\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adignity\uFF09\u6216\u7A31\u4EBA\u6027\u5C0A\u56B4\uFF08human dignity\uFF09\uFF0C\u6307\u65BC\u9053\u5FB7\u3001\u4F26\u7406\u3001\u6CD5\u5B66\u548C\u653F\u6CBB\u5B66\u5B78\u8BF4\u7684\u8BA8\u8BBA\u4E2D\uFF0C\u7528\u4EE5\u8868\u660E\u4EBA\u672C\u56FA\u6709\u7684\u4EF7\u503C\u5C5E\u6027\u548C\u62E5\u6709\u53D7\u5230\u4ED6\u4EBA\u7684\u5C0A\u91CD\u7684\u6743\u5229\u3002\u5B83\u662F\u555F\u8499\u6642\u4EE3\u805A\u7126\u4E8E\u63A2\u8BA8\u4EBA\u672C\u6240\u56FA\u6709\u7684\u4E0D\u53EF\u5265\u593A\u6743\u5229\u6982\u5FF5\u7684\u5EF6\u4F38\u548C\u6269\u5C55\uFF0C\u7ECF\u5E38\u4EE5\u4E00\u79CD\u8B66\u793A\u548C\u529D\u6212\u7684\u65B9\u5F0F\u51FA\u73B0\uFF1A\u4F8B\u5982\uFF0C\u5728\u653F\u6CBB\u4E0A\u5E38\u7528\u6765\u8868\u793A\u5BF9\u4E8E\u5211\u7F5A\u6240\u4F53\u73B0\u7684\u4E0D\u5E73\u7B49\u65BD\u8650\u7684\u53CD\u6297\u548C\u5F31\u52BF\u7FA4\u4F53\u5BFB\u6C42\u5E73\u7B49\u5BF9\u5F85\u7684\u8BC9\u6C42\u3002\u4F46\u540C\u65F6\u5B83\u4E5F\u5728\u6269\u5C55\u81EA\u5DF1\u7684\u5E94\u7528\u9886\u57DF\uFF0C\u5728\u6587\u5316\u3001\u4E9A\u6587\u5316\u53CA\u5B97\u6559\u4FE1\u4EF0\u7B49\u89C2\u5FF5\u4E2D\u5F97\u4EE5\u9610\u91CA\uFF0C\u751A\u81F3\u662F\u90A3\u4E9B\u4F9B\u4EBA\u985E\u98DF\u7528\u4E43\u81F3\u7814\u7A76\u7684\u52A8\u690D\u7269\u8BD5\u9A8C\u54C1\u4E5F\u62E5\u6709\u5C0A\u4E25\u53EF\u8A00\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u5C0A\u4E25\u66F4\u591A\u7684\u610F\u4E49\u4F53\u73B0\u5728\u4EBA\u7C7B\u4EF7\u503C\u7684\u7EF4\u5EA6\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u5E76\u672A\u5C31\u6B64\u7ED9\u4E88\u660E\u786E\u4E00\u81F4\u7684\u5B9A\u4E49\u3002\u603B\u4E4B\uFF0C\u5C0A\u4E25\u6982\u5FF5\u6709\u7740\u4E30\u5BCC\u7684\u610F\u8574\uFF0C\u5728\u4E0D\u540C\u7684\u8BED\u5883\u548C\u80CC\u666F\u4E2D\u5448\u73B0\u51FA\u4E0D\u540C\u7684\u529F\u80FD\u548C\u5185\u6DB5\u3002 \u4ECE\u8BCD\u6E90\u5B66\u4E0A\u8003\u5BDF\uFF0C\u5C0A\u4E25\u7684\u82F1\u6587\u5355\u8BCD\u201Cdignity\u201D\u6765\u6E90\u4E8E\u62C9\u4E01\u6587\u201Cdignitas\u201D\u5E76\u7ECF\u7531\u6CD5\u8BED\u201Cdignit\u00E9\u201D\u6F14\u53D8\u800C\u6765\u3002 \u5728\u65E5\u5E38\u7528\u6CD5\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u8BCD\u6307\u793A\u5C0A\u91CD\u548C\u8EAB\u4EFD\u5730\u4F4D\uFF0C\u5E38\u7528\u6765\u8868\u660E\u4E00\u4E2A\u672A\u83B7\u5F97\u4ED6\u4EBA\u8DB3\u591F\u5C0A\u91CD\u6216\u751A\u81F3\u4E0D\u80FD\u6B63\u786E\u5BF9\u5F85\u81EA\u5C0A\u7684\u4EBA\u4E4B\u8BC9\u6C42\u3002\u5728\u54F2\u5B66\u53F2\u4E0A\uFF0C\u957F\u4E45\u4EE5\u6765\u5B58\u5728\u7740\u5404\u79CD\u5173\u4E8E\u81EA\u5C0A\u6982\u5FF5\u7684\u5404\u79CD\u7279\u6B8A\u5185\u6DB5\u548C\u7528\u6CD5\u3002\u4F46\u662F\u5728\u653F\u6CBB\u5B66\u3001\u6CD5\u5B66\u548C\u81EA\u7136\u79D1\u5B66\u7684\u7814\u7A76\u4E2D\u5374\u7F55\u6709\u660E\u786E\u7684\u5B9A\u4E49\u3002\u8FC4\u4ECA\u4E3A\u6B62\uFF0C\u4E5F\u672A\u6709\u56FD\u9645\u516C\u8BA4\u7684\u6807\u51C6\u3002\u5728\u79D1\u5B66\u7814\u7A76\u7279\u522B\u662F\u57FA\u56E0\u5B66\u7814\u7A76\u4E2D\u628A\u5C0A\u4E25\u4E5F\u5E38\u770B\u505A\u7406\u6027\u7684\u4F53\u73B0\uFF0C\u4F46\u5176\u5177\u4F53\u5E94\u7528\u5374\u5F88\u6A21\u7CCA\u3002"@zh . . "La dignitat \u00E9s un dret innat de les persones a ser tractades amb respecte, de manera justa i a recon\u00E8ixer la seva v\u00E0lua en tant que humans. \u00C9s objecte de protecci\u00F3 per les lleis internacionals i pels principis de l'\u00E8tica. \u00C9s el centre de la Declaraci\u00F3 Universal dels Drets Humans, el principi del qual es deriven tots els altres. Altres autors, com M.E. Banyan, exposa que la dignitat, com qualsevol virtut c\u00EDvica, no \u00E9s una qualitat inherent en la naturalesa humana. Ser digne \u00E9s una virtud que s'adquireix en practicar-la i es perd si no es practica, com Arist\u00F2til exposa a l'\u00C8tica a Nic\u00F2mac, Teoria de la virtut i comporta altres qualitats com la temperan\u00E7a, la voluntat i la const\u00E0ncia entre altres. Per Immanuel Kant, les persones son fins pr\u00F2piament per ells mateixos i s\u00F3n objecte de respecte. El tracte digne a persones i \u00E9ssers racionals \u00E9s un instrument que porta a respectar la persona i els seus drets. La dignitat humana pot veure's amena\u00E7ada pel tracte vexatori, sigui en el cas de la discriminaci\u00F3, de la tortura, l'esclavatge o les condicions f\u00EDsiques que impedeixin la vida amb un m\u00EDnim benestar. Igualment es q\u00FCestiona en els dilemes de la bio\u00E8tica, on funciona com a l\u00EDmit per a les intervencions cient\u00EDfiques i en el paper de l'Estat sobre l'individu."@ca . . . "W\u00FCrde"@de . . . . . "Digno la\u016D PIV estas 1. \n* respekto, kiun oni meritas per sia konduko, kaj 2. \n* konscio pri la respekto, kiun oni meritas, do memrespekto. En parola lingva\u0135o digno estas la\u016D ankora\u016D iom pli vasta difino \n* la senhasta kaj pripensita konduto de homo videble ne pelita de ur\u011Daj bezonoj, kiu respektige imponas al aliaj homoj \n* la solena etoso de festa evento a\u016D rito \n* la respektiga efiko de alta ofico, kiu donas dignon al la postenulo, sed kies respekta statuso anka\u016D devas esti socie defendata (tiel ke oni provas eviti, ke ekzemple \u015Dtata prezidento estas aparte ofende ridindigata)"@eo . "\u500B\u4EBA\u306E\u5C0A\u53B3"@ja . . "Selon le philosophe allemand Emmanuel Kant, la dignit\u00E9 est le fait que la personne ne doit jamais \u00EAtre trait\u00E9e seulement comme un moyen, mais toujours aussi comme une fin en soi. Elle d\u00E9pend donc directement de la notion de personne, qui pr\u00E9sente des dimensions multiples sur les plans juridique, philosophique, religieux, o\u00F9 elle recoupe sans s\u2019y limiter la probl\u00E9matique de la nature humaine. Dans les cas o\u00F9 elle s\u2019entrelace \u00E0 cette derni\u00E8re, il s\u2019agit plus sp\u00E9cifiquement de dignit\u00E9 humaine, bien que par ellipse le seul terme de dignit\u00E9 soit couramment employ\u00E9 pour d\u00E9signer ce concept plus restreint."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Duintasun"@eu . . . . . . . . . . . "Digno"@eo . . . . "Dignity is the right of a person to be valued and respected for their own sake, and to be treated ethically. It is of significance in morality, ethics, law and politics as an extension of the Enlightenment-era concepts of inherent, inalienable rights. The term may also be used to describe personal conduct, as in \"behaving with dignity\"."@en . . . . . "\u5C0A\u4E25"@zh . . . . "\u500B\u4EBA\u306E\u5C0A\u53B3\uFF08\u3053\u3058\u3093\u306E\u305D\u3093\u3052\u3093\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u306E\u5C0A\u91CD\uFF08\u3053\u3058\u3093\u306E\u305D\u3093\u3061\u3087\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u500B\u4EBA\u304C\u4E92\u3044\u3092\u4EBA\u9593\u3068\u3057\u3066\u5C0A\u91CD\u3059\u308B\u6CD5\u539F\u7406\u3092\u3044\u3046\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\uFF08Dignity\uFF09\u3068\u3002\u65E5\u672C\u6CD5\u3067\u306F\u6700\u9AD8\u306E\u4FA1\u5024\u57FA\u6E96\u3067\u3042\u308A\u3001\u5404\u7A2E\u57FA\u672C\u7684\u4EBA\u6A29\u3001\u4E2D\u3067\u3082\u5E73\u7B49\u6A29\u3092\u76F4\u63A5\u6839\u62E0\u3065\u3051\u308B\u3082\u306E\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E16\u754C\u7684\u306A\u3044\u3057\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u61B2\u6CD5\u5236\u5B9A\u6A29\u529B\u306B\u6B63\u5F53\u6027\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u81EA\u7136\u6A29\u3068\u3057\u3066\u7406\u89E3\u3055\u308C\u308B\u3002\u4EBA\u683C\u5C0A\u91CD\u4E3B\u7FA9\u3084\u500B\u4EBA\u4E3B\u7FA9\u306F\u539F\u7406\u304C\u8A95\u751F\u3059\u308B\u6587\u5316\u7684\u80CC\u666F\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u3088\u308A\u76F4\u63A5\u306E\u304D\u3063\u304B\u3051\u306F\u5E02\u6C11\u9769\u547D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5E02\u6C11\u306F\u9769\u547D\u306E\u3068\u304D\u3053\u305D\u56E3\u7D50\u3057\u3066\u7D76\u5BFE\u738B\u653F\u3092\u6253\u7834\u3057\u305F\u304C\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u524D\u306F\u500B\u3005\u3086\u3048\u306B\u8650\u3052\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u500B\u4EBA\u306F\u56FD\u5BB6\u3088\u308A\u5F31\u304F\u3001\u6CD5\u306E\u652F\u914D\u306B\u3088\u308A\u4FDD\u8B77\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u7406\u89E3\u306F\u7279\u306B\u56FD\u5BB6\u306E\u8B66\u5BDF\u529B\u3092\u8105\u5A01\u3068\u3059\u308B\u3068\u304D\u59A5\u5F53\u3059\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u7D4C\u6E08\u529B\u3092\u7269\u5DEE\u3057\u3068\u3059\u308B\u3068\u304D\u306B\u306F\u500B\u4EBA\u3092\u56FD\u5BB6\u304C\u5E38\u306B\u5727\u5012\u3059\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u30ED\u30B9\u30C1\u30E3\u30A4\u30EB\u30C9\u3001\u30AF\u30FC\u30F3\u30FB\u30EC\u30FC\u30D6\u3001\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30F3\u30AF\u3001\u305D\u3057\u3066JP\u30E2\u30EB\u30AC\u30F3\u3092\u4EE3\u8868\u3068\u3059\u308B\u500B\u4EBA\u9280\u884C\u306F\u3001\u6570\u3005\u306E\u56FD\u50B5\u3068ECSC\u50B5\u306E\u5F15\u53D7\u3092\u4E3B\u5C0E\u3057\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u3044\u304F\u3064\u3082\u306E\u56FD\u969B\u30AB\u30EB\u30C6\u30EB\u306F\u500B\u4EBA\u306B\u6E96\u305A\u308B\u79C1\u4F01\u696D\u304C\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u56FD\u5BB6\u306F\u72EC\u5360\u7981\u6B62\u6CD5\u3067\u5341\u5206\u306B\u898F\u5236\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . "\uC874\uC5C4(\u5C0A\u56B4, \uC601\uC5B4: dignity \uB514\uADF8\uB2C8\uD2F0[*])\uC774\uB780 \uB3C4\uB355, \uC724\uB9AC, \uC0AC\uD68C\uC801 \uB17C\uACE0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB85C \uD55C \uAC1C\uC778\uC740 \uAC00\uCE58\uAC00 \uC788\uACE0 \uC874\uC911 \uBC1B\uACE0 \uC724\uB9AC\uC801\uC778 \uB300\uC6B0\uB97C \uBC1B\uC744 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uD0C0\uACE0 \uB0AC\uC74C\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B8\uB2E4. \uC774\uB294 \uACC4\uBABD\uC8FC\uC758 \uC2DC\uB300\uC758 \uC790\uC5F0\uAD8C\uC758 \uC5F0\uC7A5\uC774\uB2E4."@ko . "\u0643\u0631\u0627\u0645\u0629"@ar . . . "\uC874\uC5C4(\u5C0A\u56B4, \uC601\uC5B4: dignity \uB514\uADF8\uB2C8\uD2F0[*])\uC774\uB780 \uB3C4\uB355, \uC724\uB9AC, \uC0AC\uD68C\uC801 \uB17C\uACE0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uB2E8\uC5B4\uB85C \uD55C \uAC1C\uC778\uC740 \uAC00\uCE58\uAC00 \uC788\uACE0 \uC874\uC911 \uBC1B\uACE0 \uC724\uB9AC\uC801\uC778 \uB300\uC6B0\uB97C \uBC1B\uC744 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uD0C0\uACE0 \uB0AC\uC74C\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B8\uB2E4. \uC774\uB294 \uACC4\uBABD\uC8FC\uC758 \uC2DC\uB300\uC758 \uC790\uC5F0\uAD8C\uC758 \uC5F0\uC7A5\uC774\uB2E4."@ko . . "D\u016Fstojnost je soubor pravidel vztahuj\u00EDc\u00EDch se k bytosti pou\u017E\u00EDvaj\u00EDc\u00ED p\u0159irozenou inteligenci, nej\u010Dast\u011Bji k \u010Dlov\u011Bku. P\u0159ekro\u010Den\u00ED t\u011Bchto pravidel je z mor\u00E1ln\u00EDho hlediska vn\u00EDm\u00E1no jako nep\u0159\u00EDpustn\u00E9; v\u00FDhoda z\u00EDskan\u00E1 za cenu takov\u00E9ho p\u0159ekro\u010Den\u00ED je vzhledem k mor\u00E1ln\u00EDmu hledisku pova\u017Eov\u00E1na za nicotnou. Smyslem d\u016Fstojnosti je ochrana p\u0159ed pon\u00ED\u017Een\u00EDm."@cs . . . "D\u016Fstojnost"@cs . . . "\u5C0A\u4E25\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adignity\uFF09\u6216\u7A31\u4EBA\u6027\u5C0A\u56B4\uFF08human dignity\uFF09\uFF0C\u6307\u65BC\u9053\u5FB7\u3001\u4F26\u7406\u3001\u6CD5\u5B66\u548C\u653F\u6CBB\u5B66\u5B78\u8BF4\u7684\u8BA8\u8BBA\u4E2D\uFF0C\u7528\u4EE5\u8868\u660E\u4EBA\u672C\u56FA\u6709\u7684\u4EF7\u503C\u5C5E\u6027\u548C\u62E5\u6709\u53D7\u5230\u4ED6\u4EBA\u7684\u5C0A\u91CD\u7684\u6743\u5229\u3002\u5B83\u662F\u555F\u8499\u6642\u4EE3\u805A\u7126\u4E8E\u63A2\u8BA8\u4EBA\u672C\u6240\u56FA\u6709\u7684\u4E0D\u53EF\u5265\u593A\u6743\u5229\u6982\u5FF5\u7684\u5EF6\u4F38\u548C\u6269\u5C55\uFF0C\u7ECF\u5E38\u4EE5\u4E00\u79CD\u8B66\u793A\u548C\u529D\u6212\u7684\u65B9\u5F0F\u51FA\u73B0\uFF1A\u4F8B\u5982\uFF0C\u5728\u653F\u6CBB\u4E0A\u5E38\u7528\u6765\u8868\u793A\u5BF9\u4E8E\u5211\u7F5A\u6240\u4F53\u73B0\u7684\u4E0D\u5E73\u7B49\u65BD\u8650\u7684\u53CD\u6297\u548C\u5F31\u52BF\u7FA4\u4F53\u5BFB\u6C42\u5E73\u7B49\u5BF9\u5F85\u7684\u8BC9\u6C42\u3002\u4F46\u540C\u65F6\u5B83\u4E5F\u5728\u6269\u5C55\u81EA\u5DF1\u7684\u5E94\u7528\u9886\u57DF\uFF0C\u5728\u6587\u5316\u3001\u4E9A\u6587\u5316\u53CA\u5B97\u6559\u4FE1\u4EF0\u7B49\u89C2\u5FF5\u4E2D\u5F97\u4EE5\u9610\u91CA\uFF0C\u751A\u81F3\u662F\u90A3\u4E9B\u4F9B\u4EBA\u985E\u98DF\u7528\u4E43\u81F3\u7814\u7A76\u7684\u52A8\u690D\u7269\u8BD5\u9A8C\u54C1\u4E5F\u62E5\u6709\u5C0A\u4E25\u53EF\u8A00\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u5C0A\u4E25\u66F4\u591A\u7684\u610F\u4E49\u4F53\u73B0\u5728\u4EBA\u7C7B\u4EF7\u503C\u7684\u7EF4\u5EA6\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u5E76\u672A\u5C31\u6B64\u7ED9\u4E88\u660E\u786E\u4E00\u81F4\u7684\u5B9A\u4E49\u3002\u603B\u4E4B\uFF0C\u5C0A\u4E25\u6982\u5FF5\u6709\u7740\u4E30\u5BCC\u7684\u610F\u8574\uFF0C\u5728\u4E0D\u540C\u7684\u8BED\u5883\u548C\u80CC\u666F\u4E2D\u5448\u73B0\u51FA\u4E0D\u540C\u7684\u529F\u80FD\u548C\u5185\u6DB5\u3002 \u4ECE\u8BCD\u6E90\u5B66\u4E0A\u8003\u5BDF\uFF0C\u5C0A\u4E25\u7684\u82F1\u6587\u5355\u8BCD\u201Cdignity\u201D\u6765\u6E90\u4E8E\u62C9\u4E01\u6587\u201Cdignitas\u201D\u5E76\u7ECF\u7531\u6CD5\u8BED\u201Cdignit\u00E9\u201D\u6F14\u53D8\u800C\u6765\u3002 \u5728\u65E5\u5E38\u7528\u6CD5\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u8BCD\u6307\u793A\u5C0A\u91CD\u548C\u8EAB\u4EFD\u5730\u4F4D\uFF0C\u5E38\u7528\u6765\u8868\u660E\u4E00\u4E2A\u672A\u83B7\u5F97\u4ED6\u4EBA\u8DB3\u591F\u5C0A\u91CD\u6216\u751A\u81F3\u4E0D\u80FD\u6B63\u786E\u5BF9\u5F85\u81EA\u5C0A\u7684\u4EBA\u4E4B\u8BC9\u6C42\u3002\u5728\u54F2\u5B66\u53F2\u4E0A\uFF0C\u957F\u4E45\u4EE5\u6765\u5B58\u5728\u7740\u5404\u79CD\u5173\u4E8E\u81EA\u5C0A\u6982\u5FF5\u7684\u5404\u79CD\u7279\u6B8A\u5185\u6DB5\u548C\u7528\u6CD5\u3002\u4F46\u662F\u5728\u653F\u6CBB\u5B66\u3001\u6CD5\u5B66\u548C\u81EA\u7136\u79D1\u5B66\u7684\u7814\u7A76\u4E2D\u5374\u7F55\u6709\u660E\u786E\u7684\u5B9A\u4E49\u3002\u8FC4\u4ECA\u4E3A\u6B62\uFF0C\u4E5F\u672A\u6709\u56FD\u9645\u516C\u8BA4\u7684\u6807\u51C6\u3002\u5728\u79D1\u5B66\u7814\u7A76\u7279\u522B\u662F\u57FA\u56E0\u5B66\u7814\u7A76\u4E2D\u628A\u5C0A\u4E25\u4E5F\u5E38\u770B\u505A\u7406\u6027\u7684\u4F53\u73B0\uFF0C\u4F46\u5176\u5177\u4F53\u5E94\u7528\u5374\u5F88\u6A21\u7CCA\u3002"@zh . . . "Dignitat"@ca . . . . . . .