. . "Il curing \u00E8 un processo mediante il quale un materiale polimerico inizialmente liquido diventa solido attraverso l'instaurazione di legami chimici tra le catene polimeriche. \u00C8 solitamente associato alla produzione di polimeri termoindurenti, nei quali avviene un processo di reticolazione in cui singole catene polimeriche reagiscono tra loro andando a formare un unico reticolo tridimensionale. Un processo di curing molto comune \u00E8 la vulcanizzazione della gomma."@it . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0434\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043B\u0438\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438 (\u0438\u043B\u0438) \u043C\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043C\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u043E\u043B\u0438\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0442\u0435\u043F\u043B\u0430, \u0443\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043B\u0435\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043B\u0430\u043A\u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0439. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0443\u0447\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u0443\u043B\u043A\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439."@ru . . . "\u56FA\u5316"@zh . . . . . . . . . . . "Utwardzanie \u2013 proces polegaj\u0105cy na przestrzennym sieciowaniu polimer\u00F3w. Termin jest kojarzony przede wszystkim z duroplastami, ale mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cywany dla wszystkich proces\u00F3w sieciowania, w kt\u00F3rych z cieczy uzyskuje si\u0119 sta\u0142y produkt."@pl . "\u786C\u5316\uFF08\u3053\u3046\u304B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u67D4\u3089\u304B\u3044\u7269\u8CEA\u304C\u306A\u3093\u3089\u304B\u306E\u5316\u5B66\u7684\u4F5C\u7528\u306B\u3088\u3063\u3066\u786C\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u304F\u3053\u3068\u3002 \u6A39\u8102\u3084\u30B3\u30F3\u30AF\u30EA\u30FC\u30C8\u304C\u786C\u304F\u306A\u308B\u3053\u3068\u3092\u300C\u30AD\u30E5\u30A2\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u3068\u3044\u3046\u3002\u5149\u786C\u5316\u6A39\u8102\u306F\u5149\u3092\u5F53\u3066\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u786C\u5316\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: curing)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0645\u064A\u0631\u0627\u062A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062F\u0646\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u062A\u0635\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0645\u064A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0636 \u0644\u0644\u0623\u0634\u0639\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0641\u0633\u062C\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u0632\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0636 \u0644\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629. \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u0646\u0629."@ar . . . . . "\u5728\u9AD8\u5206\u5B50\u5316\u5B78\u548C\u7A0B\u5E8F\u5DE5\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u56FA\u5316\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acuring\uFF09\u662F\u9AD8\u5206\u5B50\u6750\u6599\u56E0\u9AD8\u5206\u5B50\u934A\u4EA4\u806F\u800C\u5C0E\u81F4\u7684\u97CC\u5316\u548C\u786C\u5316\u73FE\u8C61\uFF0C\u53EF\u7531\u65BD\u52A0\u96FB\u5B50\u675F\u3001\u71B1\u91CF\u6216\u5316\u5B78\u6DFB\u52A0\u5291\u5F15\u767C\u3002\u7576\u56FA\u5316\u4FC2\u7531\u7D2B\u5916\u8F3B\u5C04\u6240\u5F15\u767C\uFF0C\u8A72\u904E\u7A0B\u7A31\u70BA\u3002\u5728\u6A61\u81A0\u52A0\u5DE5\u4E2D\uFF0C\u5176\u56FA\u5316\u7A0B\u5E8F\u4EA6\u7A31\u70BA\u786B\u5316\u3002"@zh . "El curat o reticulaci\u00F3 qu\u00EDmica (en angl\u00E8s:curing) \u00E9s un terme de la qu\u00EDmica dels pol\u00EDmers i de l' que es refereix a l'enduriment del material pol\u00EDmer per enlla\u00E7 creuat (cross-linking) de cadenes de pol\u00EDmers fet per additius qu\u00EDmics, radiaci\u00F3 ultraviolada, (electron-beam processing) o la calor. De fet les cadenes d'un sol polimer reaccionen entre elles formant una sola ret\u00EDcula tridimensional. En el cautx\u00FA la reticulaci\u00F3 tamb\u00E9 es diu vulcanitzaci\u00F3."@ca . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447"@uk . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0434\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043E\u043B\u0438\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438 (\u0438\u043B\u0438) \u043C\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044B\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u043D\u0435\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043C\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0447\u0430\u0442\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u043E\u043B\u0438\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C \u0442\u0435\u043F\u043B\u0430, \u0443\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u043E\u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043B\u0435\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043B\u0430\u043A\u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0439. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0443\u0447\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u0443\u043B\u043A\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439. \u041E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0438 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0435 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041E2. \u041E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0435\u043D\u043E\u043B\u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043C\u043E\u043B) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043C\u0435\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 ). \u0412 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0431\u0430 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u043F\u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043C\u043E\u043B \u0430\u043D\u0433\u0438\u0434\u0440\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432)."@ru . . "Curing (chimica)"@it . "Curing is a chemical process employed in polymer chemistry and process engineering that produces the toughening or hardening of a polymer material by cross-linking of polymer chains. Even if it is strongly associated with the production of thermosetting polymers, the term \"curing\" can be used for all the processes where a solid product is obtained from a liquid solution, such as with PVC plastisols."@en . . . . . . . . "\u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 (\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621)"@ar . . "\u786C\u5316"@ja . . . . . "El curado o reticulaci\u00F3n qu\u00EDmica (en ingl\u00E9s: Curing) es un t\u00E9rmino de la qu\u00EDmica de los pol\u00EDmeros y de la ingenier\u00EDa de procesos que se refiere al endurecimiento del material pol\u00EDmero por enlace cruzado ( cross-linking ) de cadenas de pol\u00EDmeros hecho por aditivos qu\u00EDmicos, radiaci\u00F3n ultravioleta, rayos cat\u00F3dicos (electron beam) o el calor. De hecho las cadenas de un solo pol\u00EDmero reaccionan entre s\u00ED formando una sola ret\u00EDcula tridimensional. \u200B En el caucho la reticulaci\u00F3n tambi\u00E9n se llama vulcanizaci\u00F3n."@es . . "6494433"^^ . . . . . "Utwardzanie \u2013 proces polegaj\u0105cy na przestrzennym sieciowaniu polimer\u00F3w. Termin jest kojarzony przede wszystkim z duroplastami, ale mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cywany dla wszystkich proces\u00F3w sieciowania, w kt\u00F3rych z cieczy uzyskuje si\u0119 sta\u0142y produkt."@pl . . . . . "Cura \u00E9 um termo na qu\u00EDmica que se refere ao endurecimento de material pol\u00EDmero por reticula\u00E7\u00E3o. Seu in\u00EDcio pode se dar por aditivos qu\u00EDmicos, calor ou luz ultravioleta. No caso da borracha, a cura \u00E9 conhecida como vulcaniza\u00E7\u00E3o. Na ind\u00FAstria gr\u00E1fica, a cura por ultravioleta \u00E9 usada para secar tintas e vernizes. A tecnologia de cura UV vem sendo bastante utilizada como uma alternativa para a preserva\u00E7\u00E3o do meio am\u00ADbien\u00ADte, por se tratar de um sistema livre de emiss\u00E3o de compostos org\u00E2nicos vo\u00ADl\u00E1\u00ADteis. A cura tamb\u00E9m \u00E9 o nome que se d\u00E1 ao procedimento adotado para impedir que a \u00E1gua da mistura utilizada no concreto evapore rapidamente. Ela \u00E9 importante pois, se n\u00E3o for feita de modo correto, o concreto (ou bet\u00E3o) n\u00E3o ter\u00E1 a resist\u00EAncia e a durabilidade desejadas. J\u00E1 na ind\u00FAstria aliment\u00EDcia, a cura \u00E9 uma t\u00E9cnica de conserva\u00E7\u00E3o que muda a textura e o sabor de v\u00E1rios alimentos como carnes, peixes e queijos."@pt . . . "\u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: curing)\u200F \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0645\u064A\u0631\u0627\u062A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062F\u0646\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u062A\u0635\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0645\u064A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0636 \u0644\u0644\u0623\u0634\u0639\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0641\u0633\u062C\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u0632\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0636 \u0644\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629. \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u0646\u0629."@ar . . "Reticulaci\u00F3 (qu\u00EDmica)"@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Il curing \u00E8 un processo mediante il quale un materiale polimerico inizialmente liquido diventa solido attraverso l'instaurazione di legami chimici tra le catene polimeriche. \u00C8 solitamente associato alla produzione di polimeri termoindurenti, nei quali avviene un processo di reticolazione in cui singole catene polimeriche reagiscono tra loro andando a formare un unico reticolo tridimensionale. Un processo di curing molto comune \u00E8 la vulcanizzazione della gomma."@it . "Curing is a chemical process employed in polymer chemistry and process engineering that produces the toughening or hardening of a polymer material by cross-linking of polymer chains. Even if it is strongly associated with the production of thermosetting polymers, the term \"curing\" can be used for all the processes where a solid product is obtained from a liquid solution, such as with PVC plastisols."@en . "\u786C\u5316\uFF08\u3053\u3046\u304B\uFF09\u3068\u306F\u3001\u67D4\u3089\u304B\u3044\u7269\u8CEA\u304C\u306A\u3093\u3089\u304B\u306E\u5316\u5B66\u7684\u4F5C\u7528\u306B\u3088\u3063\u3066\u786C\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u304F\u3053\u3068\u3002 \u6A39\u8102\u3084\u30B3\u30F3\u30AF\u30EA\u30FC\u30C8\u304C\u786C\u304F\u306A\u308B\u3053\u3068\u3092\u300C\u30AD\u30E5\u30A2\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u3068\u3044\u3046\u3002\u5149\u786C\u5316\u6A39\u8102\u306F\u5149\u3092\u5F53\u3066\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u786C\u5316\u3059\u308B\u3002"@ja . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . "13621"^^ . . "Utwardzanie"@pl . . . . . . . . "El curat o reticulaci\u00F3 qu\u00EDmica (en angl\u00E8s:curing) \u00E9s un terme de la qu\u00EDmica dels pol\u00EDmers i de l' que es refereix a l'enduriment del material pol\u00EDmer per enlla\u00E7 creuat (cross-linking) de cadenes de pol\u00EDmers fet per additius qu\u00EDmics, radiaci\u00F3 ultraviolada, (electron-beam processing) o la calor. De fet les cadenes d'un sol polimer reaccionen entre elles formant una sola ret\u00EDcula tridimensional. En el cautx\u00FA la reticulaci\u00F3 tamb\u00E9 es diu vulcanitzaci\u00F3."@ca . . "Curing (chemistry)"@en . . . . . . . . "Cura \u00E9 um termo na qu\u00EDmica que se refere ao endurecimento de material pol\u00EDmero por reticula\u00E7\u00E3o. Seu in\u00EDcio pode se dar por aditivos qu\u00EDmicos, calor ou luz ultravioleta. No caso da borracha, a cura \u00E9 conhecida como vulcaniza\u00E7\u00E3o. Na ind\u00FAstria gr\u00E1fica, a cura por ultravioleta \u00E9 usada para secar tintas e vernizes. A tecnologia de cura UV vem sendo bastante utilizada como uma alternativa para a preserva\u00E7\u00E3o do meio am\u00ADbien\u00ADte, por se tratar de um sistema livre de emiss\u00E3o de compostos org\u00E2nicos vo\u00ADl\u00E1\u00ADteis. A cura tamb\u00E9m \u00E9 o nome que se d\u00E1 ao procedimento adotado para impedir que a \u00E1gua da mistura utilizada no concreto evapore rapidamente. Ela \u00E9 importante pois, se n\u00E3o for feita de modo correto, o concreto (ou bet\u00E3o) n\u00E3o ter\u00E1 a resist\u00EAncia e a durabilidade desejadas. J\u00E1 na ind\u00FAstria aliment\u00EDcia, a"@pt . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0301\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447 (\u0430\u043D\u0433\u043B. curing agent, \u0440\u043E\u0441. \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C) \u2014 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044F\u0454 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432 (\u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432). \u0417\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0434\u0456\u0457 \u0454 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u0435\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0454 \u0437 \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442. \u0426\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0430, \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0454 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0435\u043F\u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043C\u043E\u043B). \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u2014 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438."@uk . . . "El curado o reticulaci\u00F3n qu\u00EDmica (en ingl\u00E9s: Curing) es un t\u00E9rmino de la qu\u00EDmica de los pol\u00EDmeros y de la ingenier\u00EDa de procesos que se refiere al endurecimiento del material pol\u00EDmero por enlace cruzado ( cross-linking ) de cadenas de pol\u00EDmeros hecho por aditivos qu\u00EDmicos, radiaci\u00F3n ultravioleta, rayos cat\u00F3dicos (electron beam) o el calor. De hecho las cadenas de un solo pol\u00EDmero reaccionan entre s\u00ED formando una sola ret\u00EDcula tridimensional. \u200B En el caucho la reticulaci\u00F3n tambi\u00E9n se llama vulcanizaci\u00F3n."@es . . . . . . "Cura (qu\u00EDmica)"@pt . . . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0301\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447 (\u0430\u043D\u0433\u043B. curing agent, \u0440\u043E\u0441. \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C) \u2014 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044F\u0454 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432 (\u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432). \u0417\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0434\u0456\u0457 \u0454 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u0435\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0454 \u0437 \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442. \u0426\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0430, \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043B\u0456\u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0454 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 \u0435\u043F\u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043C\u043E\u043B). \u0417 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u043D\u0435 \u0437\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C \u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u0435\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0456\u043C\u0456\u0434\u0430\u0437\u043E\u043B\u0438), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0456\u043C\u0435\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u043A. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u2014 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438."@uk . "1107289742"^^ . "\u5728\u9AD8\u5206\u5B50\u5316\u5B78\u548C\u7A0B\u5E8F\u5DE5\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u56FA\u5316\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acuring\uFF09\u662F\u9AD8\u5206\u5B50\u6750\u6599\u56E0\u9AD8\u5206\u5B50\u934A\u4EA4\u806F\u800C\u5C0E\u81F4\u7684\u97CC\u5316\u548C\u786C\u5316\u73FE\u8C61\uFF0C\u53EF\u7531\u65BD\u52A0\u96FB\u5B50\u675F\u3001\u71B1\u91CF\u6216\u5316\u5B78\u6DFB\u52A0\u5291\u5F15\u767C\u3002\u7576\u56FA\u5316\u4FC2\u7531\u7D2B\u5916\u8F3B\u5C04\u6240\u5F15\u767C\uFF0C\u8A72\u904E\u7A0B\u7A31\u70BA\u3002\u5728\u6A61\u81A0\u52A0\u5DE5\u4E2D\uFF0C\u5176\u56FA\u5316\u7A0B\u5E8F\u4EA6\u7A31\u70BA\u786B\u5316\u3002"@zh . . "Reticulaci\u00F3n (qu\u00EDmica)"@es . . .