. . . . . . . "En joieria, el quirat \u00E9s una unitat de massa utilitzada per a les gemmes que equival a 1/140 d'un\u00E7a, a 1/2240 de lliura, o a 202,83 mil\u00B7ligrams. El mot prov\u00E9 del grec antic \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD (keration), a trav\u00E9s de l'\u00E0rab: q\u012Br\u0101\u1E6D(\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637), que significa garrofer, ja que les llavors del seu fruit, de pes for\u00E7a uniforme, s'utilitzaven en l'antiguitat per a pesar joies i gemmes. L'any 1907, la 4a Confer\u00E8ncia General de Pesos i Mesures va definir el quirat m\u00E8tric com a 200 mil\u00B7ligrams. La base del quirat \u00E9s la llavor de la garrofa, el garrof\u00ED. Hi ha diversos termes equivalents: \n* 1 keration grec = 1 siliqua romana = 1 q\u012Br\u0101\u1E6D \u00E0rab = 1 catal\u00E0 = 1 quirat modern (abans del quirat m\u00E8tric)"@ca . "Why are we citing a 100+ year old book for information on current units, in a section on ancient units?"@en . . "El quilate es un t\u00E9rmino que se utiliza para cuantificar la masa de gemas y perlas, y tambi\u00E9n el grado de pureza de los metales preciosos."@es . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0442"@ru . . "Carat (mass)"@en . . "Karat \u2013 jednostka masy u\u017Cywana w jubilerstwie do okre\u015Blania masy kamieni i pere\u0142, a tak\u017Ce czysto\u015Bci z\u0142ota (zawarto\u015Bci z\u0142ota w stopie)."@pl . "\u0627\u0644\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637 (\u0643\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629) \u0647\u0648 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0643\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0624\u0644\u0624. \u0648\u064A\u0633\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F 200 \u0645\u0644\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u064A\u0633\u0627\u0648\u064A 5 \u0642\u0631\u0627\u0631\u064A\u0637."@ar . "Karat edo kilatea (Heg.) bi modutara erabiltzen den hitza da 1. \n* Bitxigintzako karata: Batez ere, perla eta harribitxiak pisatzeko erabiltzen den pisu unitatea da. Zentzu honetan, karat bat, ontza baten ehun eta berrogeita laugarren zatia, libra baten bi mila berrehun ta berrogeigarren zatiaren baliokidea izango litzateke Nazioarteko Unitate Sisteman, 202,83 miligramoren baliokidea izango litzateke. 2. \n* Urregintzako karata: Bitxietan erabilitako metalen adierazten du. Zentzu honetan, karat bat, osatzen duen aleazioaren masa guztiaren 24garren zatia izango litzateke (gutxi gora-behera %4,167a). Adibidez, bitxi bat 18 karateko urrez egina baldin badago bere aleazioa 18/24 urre zati ditu edo 3/4 eta bere purutasuna %75ekoa izango litzateke, 24 karateko bitxi batek, 24/24 urre zati izango lituzkeen bitartean, eta, beraz, urre puruz egina egongo litzateke. Karata, karat metriko ere deitzen da, eta, ingelesez eta frantsesez carat esaten zaio. \"Kilate\" hitza, keration antzinako greziar hitzetik dator, eta algarrobo esan nahi du, fruitu honen haziak, antzinatean, bitxiak eta harribitxiak pisatzeko erabiltzen baitziren, hazien arteko ustezko pisu uniformetasunaren ondorioz. Arabiarrek pisu unitate hau hartu zutenean, quiratera aldatu zen, eta hau, gaztelerara pasatzean, kilate bihurtu zen."@eu . . . . . . . "\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637 (\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0643\u062A\u0644\u0629)"@ar . . . . "Kar\u00E1t (ct) je jednotka hmotnosti pou\u017E\u00EDvan\u00E1 v pro drahokamy (zejm. diamanty) \u010Di perly. Nepat\u0159\u00ED do soustavy SI. V sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B se pou\u017E\u00EDv\u00E1 tzv. metrick\u00FD kar\u00E1t, kter\u00FD je roven p\u0159esn\u011B 200 mg (0,2 g). Tato jednotka byla historicky odvozena z hmotnosti semene svatoj\u00E1nsk\u00E9ho chleba (lat. Ceratonia siliqua), kter\u00E9 bylo ve st\u0159edov\u011Bku pou\u017E\u00EDv\u00E1no v Ar\u00E1bii a Persii pro ur\u010Dov\u00E1n\u00ED ceny drah\u00FDch kamen\u016F. D\u016Fvodem je skute\u010Dnost, \u017Ee velikost a hmotnost t\u011Bchto semen je pom\u011Brn\u011B v\u0161ude stejn\u00E1 v uveden\u00FDch oblastech sv\u011Bta a semena jsou b\u011B\u017En\u011B dostupn\u00E1. Nebrou\u0161en\u00E9 kameny, tedy surovina, se v\u0161ak v\u00E1\u017E\u00ED na gramy \u010Di kilogramy."@cs . "En joaillerie, le carat est une unit\u00E9 de masse utilis\u00E9e pour les gemmes, \u00E0 ne pas confondre avec le carat des bijoutiers d\u00E9signant la puret\u00E9 d'un m\u00E9tal dans certains pays. En 1907, le carat (m\u00E9trique) est d\u00E9fini par la 4e Conf\u00E9rence g\u00E9n\u00E9rale des poids et mesures (CGPM) comme \u00E9tant \u00E9gal \u00E0 200 mg, soit 5 carats pour 1 gramme. L'unit\u00E9 est g\u00E9n\u00E9ralement not\u00E9e \u00AB ct \u00BB en abr\u00E9g\u00E9, mais certains bijoutiers \u00E9crivent \u00AB K \u00BB ou \u00AB kt \u00BB, suivant l'anglais."@fr . "Karato"@eo . . "La karato estas mezurunuo de a\u016D la pureco de karaj metaloj (mallongigo: kt), a\u016D la maso de gemoj (mallongigo: CD). 1. \n* Pureco: Unu karato egalas al unu dudekkvarono de pureco, peze. Do, 24-karata oro estas 100% pura oro, 12-karata oro estas 50% oro kunfandigita kun 50% baza metalo, ktp. 2. \n* Maso: Anta\u016De, \u0109iu lando havis \u011Dian propran difinon de karato, kiu egalis proksimume al la pezo de unu karoba semo (la vorto devenas el la greka \u03BA\u03B5\u03F1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD keration - karobo). Ekde 1907, la metra karato de 200 miligramoj estis internacie adoptita."@eo . "\u039A\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9 (\u03BC\u03AC\u03B6\u03B1)"@el . . . . . . . . "Il termine carato \u00E8 principalmente utilizzato in oreficeria e metallurgia con un duplice significato, quale unit\u00E0 di misura della massa di materiali preziosi, pari a 0,2 grammi, oppure come indicatore di purezza delle leghe auree."@it . . . . . "The carat (ct) is a unit of mass equal to 200 mg (0.00705 oz) or 0.00643 troy oz, and is used for measuring gemstones and pearls.The current definition, sometimes known as the metric carat, was adopted in 1907 at the Fourth General Conference on Weights and Measures, and soon afterwards in many countries around the world. The carat is divisible into 100 points of 2 mg. Other subdivisions, and slightly different mass values, have been used in the past in different locations. In terms of diamonds, a paragon is a flawless stone of at least 100 carats (20 g)."@en . . . . . "ct"@en . . "No que se refere a pedras preciosas, como o diamante, um quilate representa uma massa igual a duzentos miligramas. A unidade de massa foi adotada em 1907 na Quarta Confer\u00EAncia Geral de Pesos e Medidas. O quilate pode ser subdividido ainda em 100 pontos de 2 mg cada. Aplicado ao ouro, entretanto, o quilate \u00E9 uma medida de pureza do metal, e n\u00E3o de massa. \u00C9 a raz\u00E3o entre a massa de ouro presente e a massa total da pe\u00E7a, multiplicada por 24, sendo cada unidade de quilate equivalente a 4,1666 % em pontos percentuais de ouro do total. A pureza do ouro \u00E9 expressa pelo n\u00FAmero de partes de ouro que comp\u00F5em a barra, pepita ou joia. O ouro de um objeto com 16 partes de ouro e 8 de outro metal \u00E9 de 16 quilates. O ouro puro tem 24 quilates. Exemplos: ouro e quilates. \n* Ouro 24 quilates = ouro puro \u2014 como \u00E9 praticamente imposs\u00EDvel o ouro ter uma pureza completa, o teor m\u00E1ximo \u00E9 de 99,99% e assim chamado de ouro 9999. Impr\u00F3prio para fabrica\u00E7\u00E3o de joias por ser muito male\u00E1vel. \n* Ouro 22 quilates = 22/24 \u2014 91,6% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 916. \n* Ouro 20 quilates = 20/24 \u2014 83,3% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 833. \n* Ouro 19,2 quilates = 19,2/24 \u2014 80,0% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 800 ou Ouro Portugu\u00EAs. \n* Ouro 18 quilates = 18/24 \u2014 75% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 750. \n* Ouro 16 quilates = 16/24 \u2014 66,6% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 666. \n* Ouro 14 quilates = 14/24 \u2014 58,3% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 583. \n* Ouro 12 quilates = 12/24 \u2014 50% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 500. \n* Ouro 10 quilates = 10/24 \u2014 41,6% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 416. \n* Ouro 1 quilate = 1/24 \u2014 4,1666% de ouro, tamb\u00E9m chamado de ouro 41. Desta forma, o ouro 18 quilates tem 75% de ouro, e o restante s\u00E3o ligas met\u00E1licas adicionadas fundindo-se o ouro com esses metais num processo conhecido como quintagem, para garantir maior durabilidade e brilho \u00E0 joia. Os elementos dessas ligas geralmente adicionados ao ouro podem variar muito em fun\u00E7\u00E3o da cor, ou ponto de fus\u00E3o desejados e em algumas joalherias, essa f\u00F3rmula \u00E9 mantida como segredo industrial. Os metais mais comuns utilizados nessas ligas s\u00E3o o cobre, a prata, o zinco, o n\u00EDquel, o c\u00E1dmio, resultando em um ouro com colora\u00E7\u00E3o amarela. Existe tamb\u00E9m o ouro branco, que \u00E9 feito com ligas utilizando o pal\u00E1dio que tem efeito descoloridor, nesse caso o ouro branco no processo final de acabamento a joia \u00E9 submetida a um banho de r\u00F3dio."@pt . "Das metrische Karat ist eine Ma\u00DFeinheit f\u00FCr die Masse von Edelsteinen. 1 metrisches Karat = 0,2 g = 200 mg. Das metrische Karat ist keine SI-Einheit, aber in den Staaten der EU und der Schweiz eine gesetzliche Einheit. Es wird auch in der DIN 1301-1 beschrieben. Das Karat hat in Deutschland kein gesetzliches Einheitenzeichen, \u00FCblich ist das Zeichen \u201EKt\u201C. Im schweizerischen Bundesgesetz \u00FCber das Messwesen ist \u201Ect\u201C als Einheitenzeichen festgelegt."@de . "Quilate"@pt . . "No que se refere a pedras preciosas, como o diamante, um quilate representa uma massa igual a duzentos miligramas. A unidade de massa foi adotada em 1907 na Quarta Confer\u00EAncia Geral de Pesos e Medidas. O quilate pode ser subdividido ainda em 100 pontos de 2 mg cada. Aplicado ao ouro, entretanto, o quilate \u00E9 uma medida de pureza do metal, e n\u00E3o de massa. \u00C9 a raz\u00E3o entre a massa de ouro presente e a massa total da pe\u00E7a, multiplicada por 24, sendo cada unidade de quilate equivalente a 4,1666 % em pontos percentuais de ouro do total. Exemplos: ouro e quilates."@pt . . "0.00705"^^ . . "Quirat (unitat)"@ca . "La karato estas mezurunuo de a\u016D la pureco de karaj metaloj (mallongigo: kt), a\u016D la maso de gemoj (mallongigo: CD). 1. \n* Pureco: Unu karato egalas al unu dudekkvarono de pureco, peze. Do, 24-karata oro estas 100% pura oro, 12-karata oro estas 50% oro kunfandigita kun 50% baza metalo, ktp. 2. \n* Maso: Anta\u016De, \u0109iu lando havis \u011Dian propran difinon de karato, kiu egalis proksimume al la pezo de unu karoba semo (la vorto devenas el la greka \u03BA\u03B5\u03F1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD keration - karobo). Ekde 1907, la metra karato de 200 miligramoj estis internacie adoptita."@eo . "12320"^^ . . . . . . . . . . . . . . "carat"@en . "En joaillerie, le carat est une unit\u00E9 de masse utilis\u00E9e pour les gemmes, \u00E0 ne pas confondre avec le carat des bijoutiers d\u00E9signant la puret\u00E9 d'un m\u00E9tal dans certains pays. En 1907, le carat (m\u00E9trique) est d\u00E9fini par la 4e Conf\u00E9rence g\u00E9n\u00E9rale des poids et mesures (CGPM) comme \u00E9tant \u00E9gal \u00E0 200 mg, soit 5 carats pour 1 gramme. L'unit\u00E9 est g\u00E9n\u00E9ralement not\u00E9e \u00AB ct \u00BB en abr\u00E9g\u00E9, mais certains bijoutiers \u00E9crivent \u00AB K \u00BB ou \u00AB kt \u00BB, suivant l'anglais. La 9e \u00E9dition (2019) de la brochure \u00AB Syst\u00E8me International d'Unit\u00E9s \u00BB \u00E9dit\u00E9e par le Bureau international des poids et mesures (BIPM) ne le mentionne plus comme unit\u00E9 en dehors du SI dont l'usage est accept\u00E9 avec le SI."@fr . . "En joieria, el quirat \u00E9s una unitat de massa utilitzada per a les gemmes que equival a 1/140 d'un\u00E7a, a 1/2240 de lliura, o a 202,83 mil\u00B7ligrams. El mot prov\u00E9 del grec antic \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD (keration), a trav\u00E9s de l'\u00E0rab: q\u012Br\u0101\u1E6D(\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637), que significa garrofer, ja que les llavors del seu fruit, de pes for\u00E7a uniforme, s'utilitzaven en l'antiguitat per a pesar joies i gemmes. L'any 1907, la 4a Confer\u00E8ncia General de Pesos i Mesures va definir el quirat m\u00E8tric com a 200 mil\u00B7ligrams. La base del quirat \u00E9s la llavor de la garrofa, el garrof\u00ED. Hi ha diversos termes equivalents:"@ca . "7158"^^ . . . . "Carat eller metrisk karat, c, \u00E4r en massenhet f\u00F6r diamanter och andra \u00E4delstenar. En carat/metrisk karat motsvarar 200 milligram (0,2 gram). 1 carat kan delas i 100 point. 1 point \u00E4r allts\u00E5 = 2 mg. P\u00E5 svenska anv\u00E4nds den internationella stavningen carat (f\u00F6rkortas ct) f\u00F6r \u00E4delstenar och \u00E4kta p\u00E4rlor, medan stavningen karat (f\u00F6rkortat k) f\u00F6rbeh\u00E5lles renhetsm\u00E5ttet (halten) karat, 1/24 av ren metall av slagen guld, platina och palladium (\u00E4delmetaller)."@sv . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u043A\u0435\u0440\u0430\u0442\u0456\u043E\u043D) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432. \u041A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 200 \u043C\u0456\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043A\u0430\u0440\u043E\u0431, \u0440\u043E\u0436\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Ceratonia siliqua). \u041D\u0430\u0441\u0456\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0434\u0438\u0432\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0443 \u043C\u0430\u0441\u0443 \u0439 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u044F\u043A \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0432\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . . "Karaat (massa)"@nl . "El quilate es un t\u00E9rmino que se utiliza para cuantificar la masa de gemas y perlas, y tambi\u00E9n el grado de pureza de los metales preciosos."@es . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9 (\u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1: carat, \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF: ct) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1\u03C2) \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03C3\u03B5 0,2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 (1/5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE 0.007055 oz). \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \"\u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\", \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B7."@el . "\u30AB\u30E9\u30C3\u30C8\uFF08carat\u3001\u8A18\u53F7: ct\u3001car\uFF09\u306F\u3001\u5B9D\u77F3\u306E\u8CEA\u91CF\u5358\u4F4D\u3001\u307E\u305F\u306F\u91D1\u306E\u7D14\u5EA6\u3092\u793A\u3059\u5358\u4F4D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Carat"@sv . . "\uCE90\uB7FF (\uC9C8\uB7C9)"@ko . . "Karat"@eu . . "200"^^ . "Het karaat (afkorting CD) is een eenheid voor massa, die gebruikt wordt voor edelstenen. Het woord is afkomstig van het Griekse woord keratia (vrucht van de johannesbroodboom) dat via het Arabisch en Italiaans in het Nederlands kwam. In het verleden hadden verschillende landen hun eigen karaat, dat ongeveer overeenkwam met de massa van een zaadje van de johannesbroodboom. Die zaadjes werden op precisieweegschalen gebruikt vanwege hun constante massa. In 1907 werd het metrische karaat echter vastgesteld op 200 milligram.Het karaat wordt onderverdeeld in 100 punten en wordt altijd in twee decimalen uitgedrukt bv. 0,18 karaat of 18 punt."@nl . "Metrisches Karat"@de . . . . "Carat eller metrisk karat, c, \u00E4r en massenhet f\u00F6r diamanter och andra \u00E4delstenar. En carat/metrisk karat motsvarar 200 milligram (0,2 gram). 1 carat kan delas i 100 point. 1 point \u00E4r allts\u00E5 = 2 mg. P\u00E5 svenska anv\u00E4nds den internationella stavningen carat (f\u00F6rkortas ct) f\u00F6r \u00E4delstenar och \u00E4kta p\u00E4rlor, medan stavningen karat (f\u00F6rkortat k) f\u00F6rbeh\u00E5lles renhetsm\u00E5ttet (halten) karat, 1/24 av ren metall av slagen guld, platina och palladium (\u00E4delmetaller)."@sv . . "January 2012"@en . . . . . . . . . . . . "A one-carat brilliant."@en . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD \u2014 \u043A\u0435\u0440\u0430\u0442\u0456\u043E\u043D) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0456\u0432. \u041A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 200 \u043C\u0456\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043A\u0430\u0440\u043E\u0431, \u0440\u043E\u0436\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Ceratonia siliqua). \u041D\u0430\u0441\u0456\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0434\u0438\u0432\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0443 \u043C\u0430\u0441\u0443 \u0439 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u044F\u043A \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0432\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F."@uk . . "\u30AB\u30E9\u30C3\u30C8\uFF08carat\u3001\u8A18\u53F7: ct\u3001car\uFF09\u306F\u3001\u5B9D\u77F3\u306E\u8CEA\u91CF\u5358\u4F4D\u3001\u307E\u305F\u306F\u91D1\u306E\u7D14\u5EA6\u3092\u793A\u3059\u5358\u4F4D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Karat (berlian)"@in . . "\u30AB\u30E9\u30C3\u30C8"@ja . . . . "Das metrische Karat ist eine Ma\u00DFeinheit f\u00FCr die Masse von Edelsteinen. 1 metrisches Karat = 0,2 g = 200 mg. Das metrische Karat ist keine SI-Einheit, aber in den Staaten der EU und der Schweiz eine gesetzliche Einheit. Es wird auch in der DIN 1301-1 beschrieben. Das Karat hat in Deutschland kein gesetzliches Einheitenzeichen, \u00FCblich ist das Zeichen \u201EKt\u201C. Im schweizerischen Bundesgesetz \u00FCber das Messwesen ist \u201Ect\u201C als Einheitenzeichen festgelegt."@de . "Kar\u00E1t (hmotnost)"@cs . . . . . . "Quilate"@es . "1117717550"^^ . . . . . . . . . . "\u514B\u62C9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acarat\uFF0Cct\uFF09\uFF0C\u6216\u79F0\u5361\u3001\u5361\u62C9\uFF0C\u4ECE1907\u5E74\u56FD\u9645\u5546\u5B9A\u4E3A\u5B9D\u77F3\u8BA1\u91CF\u5355\u4F4D\u5F00\u59CB\u6CBF\u7528\u81F3\u4ECA\u3002\u53EF\u4F5C\u73E0\u7389\u3001\u947D\u77F3\u7B49\u5BF6\u77F3\u7684\u8CEA\u91CF\u55AE\u4F4D\uFF0C\u4E5F\u53EF\u6307\u8CB4\u91D1\u5C6C\u7684\u6BD4\u4F8B\u3002\u5728\u9999\u6E2F\u3001\u6FB3\u9580\u7B49\u5730\uFF0C\u5728\u8CB7\u8CE3\u4E2D\u60EF\u7528\u201C\u514B\u62C9\u201D\u8868\u793A\u9EC3\u91D1\u7B49\u8CB4\u91D1\u5C6C\u7684\u7EAF\u5EA6\uFF0C\u4E3A\u4E0D\u6DF7\u6DC6\u4E24\u8005\uFF0C\u6545\u4EE5\u5E0C\u814A\u8BED\u039A\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u7684\u9996\u5B57\u6BCDK\u4E3A\u7B26\u53F7\u3002"@zh . "Karat \u2013 jednostka masy u\u017Cywana w jubilerstwie do okre\u015Blania masy kamieni i pere\u0142, a tak\u017Ce czysto\u015Bci z\u0142ota (zawarto\u015Bci z\u0142ota w stopie)."@pl . "Il termine carato \u00E8 principalmente utilizzato in oreficeria e metallurgia con un duplice significato, quale unit\u00E0 di misura della massa di materiali preziosi, pari a 0,2 grammi, oppure come indicatore di purezza delle leghe auree."@it . . "Carato"@it . . . . . . "\uCE90\uB7FF(carat)\uC740 \uB2E4\uC774\uC544\uBAAC\uB4DC \uB4F1\uC758 \uBCF4\uC11D\uC758 \uC9C8\uB7C9\uC744 \uC7AC\uB294 \uB2E8\uC704\uC774\uB2E4. 1\uCE90\uB7FF\uC740 200mg\uC774\uACE0, \uAE30\uD638\uB294 ct \uB610\uB294 car\uC774\uB2E4.\uCE90\uB7FF\uC758 \uC5B4\uC6D0\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC758 \"keration\"\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4."@ko . "Karat"@pl . . . . "Carat (gemmologie)"@fr . . . . "Karat edo kilatea (Heg.) bi modutara erabiltzen den hitza da 1. \n* Bitxigintzako karata: Batez ere, perla eta harribitxiak pisatzeko erabiltzen den pisu unitatea da. Zentzu honetan, karat bat, ontza baten ehun eta berrogeita laugarren zatia, libra baten bi mila berrehun ta berrogeigarren zatiaren baliokidea izango litzateke Nazioarteko Unitate Sisteman, 202,83 miligramoren baliokidea izango litzateke. 2. \n* Urregintzako karata: Bitxietan erabilitako metalen adierazten du. Zentzu honetan, karat bat, osatzen duen aleazioaren masa guztiaren 24garren zatia izango litzateke (gutxi gora-behera %4,167a). Adibidez, bitxi bat 18 karateko urrez egina baldin badago bere aleazioa 18/24 urre zati ditu edo 3/4 eta bere purutasuna %75ekoa izango litzateke, 24 karateko bitxi batek, 24/24 urre zati i"@eu . "\u514B\u62C9\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acarat\uFF0Cct\uFF09\uFF0C\u6216\u79F0\u5361\u3001\u5361\u62C9\uFF0C\u4ECE1907\u5E74\u56FD\u9645\u5546\u5B9A\u4E3A\u5B9D\u77F3\u8BA1\u91CF\u5355\u4F4D\u5F00\u59CB\u6CBF\u7528\u81F3\u4ECA\u3002\u53EF\u4F5C\u73E0\u7389\u3001\u947D\u77F3\u7B49\u5BF6\u77F3\u7684\u8CEA\u91CF\u55AE\u4F4D\uFF0C\u4E5F\u53EF\u6307\u8CB4\u91D1\u5C6C\u7684\u6BD4\u4F8B\u3002\u5728\u9999\u6E2F\u3001\u6FB3\u9580\u7B49\u5730\uFF0C\u5728\u8CB7\u8CE3\u4E2D\u60EF\u7528\u201C\u514B\u62C9\u201D\u8868\u793A\u9EC3\u91D1\u7B49\u8CB4\u91D1\u5C6C\u7684\u7EAF\u5EA6\uFF0C\u4E3A\u4E0D\u6DF7\u6DC6\u4E24\u8005\uFF0C\u6545\u4EE5\u5E0C\u814A\u8BED\u039A\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u7684\u9996\u5B57\u6BCDK\u4E3A\u7B26\u53F7\u3002"@zh . "Karat sebagai pengukur berlian adalah massa satuan yang setara dengan 0,2 gram (200 mg) . Berlian dan batu permata lainnya diukur berdasar berat bukan volume. Karat merupakan ukuran berlian, bersama dengan color, cut dan clarity yang akan menentukan harga sebuah berlian. Berlian dengan ukuran karat-karat lebih besar tidak selau berarti lebih baik. Dengan kualitas yang lebh tinggi, berlian yang lebih kecil mungkin lebih bernilai daripada berlian yang lebih besar tetapi kualitasya rendah."@in . "\uCE90\uB7FF(carat)\uC740 \uB2E4\uC774\uC544\uBAAC\uB4DC \uB4F1\uC758 \uBCF4\uC11D\uC758 \uC9C8\uB7C9\uC744 \uC7AC\uB294 \uB2E8\uC704\uC774\uB2E4. 1\uCE90\uB7FF\uC740 200mg\uC774\uACE0, \uAE30\uD638\uB294 ct \uB610\uB294 car\uC774\uB2E4.\uCE90\uB7FF\uC758 \uC5B4\uC6D0\uC740 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC758 \"keration\"\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4."@ko . . "The carat (ct) is a unit of mass equal to 200 mg (0.00705 oz) or 0.00643 troy oz, and is used for measuring gemstones and pearls.The current definition, sometimes known as the metric carat, was adopted in 1907 at the Fourth General Conference on Weights and Measures, and soon afterwards in many countries around the world. The carat is divisible into 100 points of 2 mg. Other subdivisions, and slightly different mass values, have been used in the past in different locations. In terms of diamonds, a paragon is a flawless stone of at least 100 carats (20 g). The ANSI X.12 EDI standard abbreviation for the carat is CD."@en . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442; \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435: \u043A\u0430\u0440; \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435: ct; \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. carato (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03F0\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD) \u2014 \u0432\u0435\u0441 \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0436\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430) \u2014 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B, \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F 200 \u043C\u0433 (0,2 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430). \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0440\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u043C\u0447\u0443\u0433\u0430. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D IV \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0440\u0430\u043C \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0430\u043C \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0432 1907 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u0441 1922 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u043A \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0431\u0435\u0437 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0441 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0434\u043B\u044F \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u043C\u0447\u0443\u0433\u0430\u00BB. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u043A \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u00AB\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0434\u0430\u0442\u044B, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0432\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F\u00BB. \u0412 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u041F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043F\u043E \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u043E 1888 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u044F\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A 31647\u20449691 (\u2248 3,170) \u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432 (\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 205,4 \u043C\u0433), \u043F\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 317\u2044101 \u0433\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432 (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 205,3 \u043C\u0433). \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 4 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u044E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u0435\u0440\u044B, \u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0435 1\u204464 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430. \u041A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 (\u043A\u0438\u0440\u0430\u0442) \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A 1\u204420 \u043C\u0438\u0441\u043A\u0430\u043B\u044F \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u0438\u0437 5 (\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438) \u0438\u043B\u0438, \u0447\u0430\u0449\u0435, \u0438\u0437 3 . \u0421\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0432\u0435\u0441\u0438\u043B 1\u204414 \u0432\u0435\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0440\u0445\u0430\u043C\u0430 \u0432 3,125 \u0433, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C 0,2232 \u0433. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0412 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435, \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0435 1 \u043A\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D 1\u204424 \u043C\u0438\u0441\u043A\u0430\u043B\u044F (1\u204416 \u0434\u0438\u0440\u0445\u0430\u043C\u0430, 4 \u0445\u0430\u0431\u0431\u044B). \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D 204 \u043C\u0433, \u0430 \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435, \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0435 \u2014 195 \u043C\u0433. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 (\u043A\u0438\u0440\u0430\u0442) \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 1 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D \u2153 \u0448\u0430\u043C\u0443\u043D\u044B \u0438 1\u204412 \u0431\u0430\u043A\u0438\u043B\u044B. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 ANSI X.12 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 CD."@ru . . "\u0627\u0644\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637 (\u0643\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629) \u0647\u0648 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0643\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0624\u0644\u0624. \u0648\u064A\u0633\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F 200 \u0645\u0644\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062D\u062F \u064A\u0633\u0627\u0648\u064A 5 \u0642\u0631\u0627\u0631\u064A\u0637."@ar . . . "Karat sebagai pengukur berlian adalah massa satuan yang setara dengan 0,2 gram (200 mg) . Berlian dan batu permata lainnya diukur berdasar berat bukan volume. Karat merupakan ukuran berlian, bersama dengan color, cut dan clarity yang akan menentukan harga sebuah berlian. Berlian dengan ukuran karat-karat lebih besar tidak selau berarti lebih baik. Dengan kualitas yang lebh tinggi, berlian yang lebih kecil mungkin lebih bernilai daripada berlian yang lebih besar tetapi kualitasya rendah."@in . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0442 (\u043C\u0430\u0441\u0430)"@uk . "Het karaat (afkorting CD) is een eenheid voor massa, die gebruikt wordt voor edelstenen. Het woord is afkomstig van het Griekse woord keratia (vrucht van de johannesbroodboom) dat via het Arabisch en Italiaans in het Nederlands kwam. In het verleden hadden verschillende landen hun eigen karaat, dat ongeveer overeenkwam met de massa van een zaadje van de johannesbroodboom. Die zaadjes werden op precisieweegschalen gebruikt vanwege hun constante massa. In 1907 werd het metrische karaat echter vastgesteld op 200 milligram.Het karaat wordt onderverdeeld in 100 punten en wordt altijd in twee decimalen uitgedrukt bv. 0,18 karaat of 18 punt."@nl . "Kar\u00E1t (ct) je jednotka hmotnosti pou\u017E\u00EDvan\u00E1 v pro drahokamy (zejm. diamanty) \u010Di perly. Nepat\u0159\u00ED do soustavy SI. V sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B se pou\u017E\u00EDv\u00E1 tzv. metrick\u00FD kar\u00E1t, kter\u00FD je roven p\u0159esn\u011B 200 mg (0,2 g). Tato jednotka byla historicky odvozena z hmotnosti semene svatoj\u00E1nsk\u00E9ho chleba (lat. Ceratonia siliqua), kter\u00E9 bylo ve st\u0159edov\u011Bku pou\u017E\u00EDv\u00E1no v Ar\u00E1bii a Persii pro ur\u010Dov\u00E1n\u00ED ceny drah\u00FDch kamen\u016F. D\u016Fvodem je skute\u010Dnost, \u017Ee velikost a hmotnost t\u011Bchto semen je pom\u011Brn\u011B v\u0161ude stejn\u00E1 v uveden\u00FDch oblastech sv\u011Bta a semena jsou b\u011B\u017En\u011B dostupn\u00E1. K\u00E1men o hmotnosti 10 g m\u00E1 tedy 50 kar\u00E1t\u016F, \u0161perkov\u00E9 drah\u00E9 kameny a diamanty b\u011B\u017En\u011B prod\u00E1van\u00E9 maj\u00ED obvykle hmotnost v desetin\u00E1ch kar\u00E1tu, a\u017E v jednotk\u00E1ch kar\u00E1t\u016F.Prav\u00FD diamant briliantov\u00E9ho brusu o hmotnosti 1 ct m\u00E1 cca 6 mm v pr\u016Fm\u011Bru.U drah\u00FDch brou\u0161en\u00FDch kamen\u016F se tedy setk\u00E1me s pou\u017Eit\u00EDm nap\u0159\u00EDklad 1,04 ct stejn\u011B tak 1,04 Ct nebo 1,04 CT co\u017E je stejn\u00E9. Nebrou\u0161en\u00E9 kameny, tedy surovina, se v\u0161ak v\u00E1\u017E\u00ED na gramy \u010Di kilogramy. V praxi se m\u016F\u017Eeme setkat nap\u0159\u00EDklad s popisem p\u0159\u00EDv\u011Bsek zlato 14 kt saf\u00EDr 14 ct. Pozd\u011Bji pou\u017E\u00EDvan\u00E9 velikosti kar\u00E1tu se m\u00EDrn\u011B li\u0161ily, ke sjednocen\u00ED na definici metrick\u00E9ho kar\u00E1tu do\u0161lo na 4. gener\u00E1ln\u00ED konferenci pro m\u00EDry a v\u00E1hy (CGPM) v roce 1907. Do soustavy SI v\u0161ak kar\u00E1t nepat\u0159\u00ED."@cs . "\u514B\u62C9"@zh . . "\u041A\u0430\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442; \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435: \u043A\u0430\u0440; \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435: ct; \u043E\u0442 \u0438\u0442\u0430\u043B. carato (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03F0\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD) \u2014 \u0432\u0435\u0441 \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0436\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430) \u2014 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B, \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F 200 \u043C\u0433 (0,2 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430). \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044E\u0432\u0435\u043B\u0438\u0440\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u043C\u0447\u0443\u0433\u0430. \u0412 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u041F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043F\u043E \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9 (\u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1: carat, \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF: ct) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1\u03C2) \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03C3\u03B5 0,2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 (1/5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE 0.007055 oz). \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \"\u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\", \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B7. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\" \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C4\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE carato, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE q\u012Br\u0101\u1E6D (\u0642\u064A\u0631\u0627\u0637), \u03B4\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03BF\u03CD (\u03BE\u03C5\u03BB\u03BF\u03BA\u03AD\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5 - Ceratonia siliqua). \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1 (\u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03BF\u03CD) \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AE \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03C4\u03BF, \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C2, \u03B3\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BF\u03B9 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03BF\u03C7\u03CC\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B5\u03BD\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD. \u03A4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B5\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B6\u03C5\u03B3\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BB\u03AE\u03B8\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF \u03C6\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B5\u03C5\u03B4\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BE\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BB\u03B1\u03BD\u03B8\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03BF\u03B9 \u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C0\u03B9\u03BF\u03CD \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CD\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .