@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Arabic_language dbpprop:script dbpedia:Bengali_script .
@prefix rdf: .
@prefix opencyc: .
dbpedia:Bengali_script rdf:type opencyc:Mx4rvVjwlZwpEbGdrcN5Y29ycA .
@prefix ns4: .
dbpedia:Bengali_script rdf:type ns4:W106833544 ,
ns4:BrahmicScripts ;
dbpprop:name "Bengali abugida"@en .
@prefix owl: .
@prefix ns6: .
dbpedia:Bengali_script owl:sameAs ns6:Bengali_script ,
,
opencyc:Mx4rvVj1tpwpEbGdrcN5Y29ycA .
@prefix foaf: .
@prefix ns8: .
dbpedia:Bengali_script foaf:page ns8:Bengali_script ;
dbpprop:reference ,
,
,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Bengali_script rdfs:label "Alfabeto bengali"@pt ,
"\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57"@ja ,
"\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E"@ru ,
"Beng\u00E1li \u00EDr\u00E1s"@hu ,
"\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587"@zh ,
"Bengali script"@en ,
"Bengalialfabetet"@sv ,
"Alfabeto bengal\u00ED"@es ,
"Bengalische Schrift"@de ,
"Pismo bengalskie"@pl ;
dbpprop:abstract "Bengalialfabetet \u00E4r en skrift av abugidatyp, tillh\u00F6rande gruppen brahmialfabet, och anv\u00E4nds f\u00F6r att skriva de indiska och bengaliska spr\u00E5ken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig fr\u00E5n det mer allm\u00E4nt anv\u00E4nda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det h\u00E4rstammar fr\u00E5n den \u00E4ldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som anv\u00E4nds f\u00F6r assamesiska skiljer sig n\u00E5got fr\u00E5n standardskriften. En s\u00E4regenhet \u00E4r att konsonantkluster skrivs med olika sinsemellan avvikande tecken. Att fullt ut l\u00E4ra sig skriva med alfabetet kan d\u00E4rf\u00F6r ta tid; det totala antalet tecken och teckenkombinationer \u00E4r omkring 500. Standardiseringsarbete p\u00E5g\u00E5r p\u00E5 flera h\u00E5ll. En f\u00F6rsta stor standardisering av detta alfabet utf\u00F6rdes 1778 av Charles Wilkins. Andra indoiranska spr\u00E5k som sanskrit kan i och f\u00F6r sig utan problem skrivas med bengalialfabetet, och detta var ocks\u00E5 vanligt i \u00E4ldre tid, n\u00E4r detta alfabet anv\u00E4ndes i Bengalen med omgivningar, inte minst f\u00F6r sanskrittexter. Sistn\u00E4mnda faktum har givetvis bidragit till att bengalialfabetet \u00E4r ett inom Indiens litteratur ofta anv\u00E4nt skriftsystem."@sv ,
"Die bengalische Schrift ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften geh\u00F6rt und in der unter anderem die bengalische Sprache geschrieben wird. Sie wird in Indien, sowie in Bangladesch verwendet. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inh\u00E4renten Vokal \u201Ea\u201C (ka, kha, ga \u2026). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal wird dies durch das angef\u00FCgte Vokalzeichen des jeweiligen Vokal kenntlich gemacht. Die bengalischen Schrift \u00E4hnelt der Devanagari in vieler Hinsicht: Sie stammt wie diese von der Grantha-Schrift ab und wird ebenfalls von links nach rechts geschrieben. Die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht. Mit der bengalischen Schrift werden etliche Minderheitssprachen geschrieben. Die f\u00FCr die Sprache Assamesisch verwendete Schrift weicht von der bengalischen Schrift in nur zwei Zeichen ab."@de ,
"\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587 (\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\uFF1A\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF Bangla lipi)\u662F\u6771\u57CE\u6587\u7684\u8B8A\u9AD4\uFF0C\u4E5F\u7528\u65BC\u963F\u85A9\u59C6\u8A9E\u3001\u6BD4\u4EC0\u5974\u666E\u840A\u5229\u4E9E-\u66FC\u5C3C\u6D66\u723E\u8A9E\u548C\u8FC8\u8482\u5229\u8BED(\u4EE5\u53EB\u505A Mithilakshar \u7684\u8B8A\u9AD4\u5F62\u5F0F)\u3002\u6771\u57CE\u6587\u548C\u5929\u57CE\u6587\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u5370\u5EA6\u6B21\u5927\u9678\u66F8\u5BEB\u7CFB\u7D71\u4E00\u8D77\u5C6C\u65BC\u5A46\u7F85\u7C73\u7CFB\u6587\u5B57\u3002\u5B83\u662F\u5143\u97F3\u9644\u6A19\u6587\u5B57\uFF0C\u5B83\u6BD4\u5929\u57CE\u6587\u66F4\u52A0\u5713\u66F2\u3002\u6771\u57CE\u6587\u548C\u5929\u57CE\u6587\u4E8C\u8005\u90FD\u6D3E\u751F\u81EA\u53E4\u4EE3\u57CE\u6587\u3002\u9664\u4E86\u5728\u4E0D\u540C\u8A9E\u8A00\u4E2D\u5B57\u6BCD\u767C\u97F3\u7684\u5340\u5225\u5916\uFF0C\u5728\u9019\u7A2E\u6587\u5B57\u7528\u65BC\u963F\u85A9\u59C6\u8A9E\u548C\u6BD4\u4EC0\u5974\u666E\u840A\u5229\u4E9E-\u66FC\u5C3C\u6D66\u723E\u8A9E\u7684\u7248\u672C\u548C\u7528\u65BC\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u8A9E\u8A00\u7684\u7248\u672C\u4E4B\u9593\u6709\u4E00\u4E9B\u6B21\u8981\u7684\u5B57\u5F62\u5DEE\u7570\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C\u5B57\u6BCD r\u00F4(\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E \u09B0; \u963F\u85A9\u59C6\u8A9E \u09F0; \u6BD4\u4EC0\u5974\u666E\u840A\u5229\u4E9E-\u66FC\u5C3C\u6D66\u723E\u8A9E \u09B0/\u09F0) \u548C w\u00F4(\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\u7B2C\u4E8C \u09AC; \u963F\u85A9\u59C6\u8A9E/\u6BD4\u4EC0\u5974\u666E\u840A\u5229\u4E9E-\u66FC\u5C3C\u6D66\u723E\u8A9E \u09F1)\u96A8\u8A9E\u8A00\u800C\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u8B8A\u9AD4\u3002"@zh ,
"\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\uFF08\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u3082\u3058\u3001\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF Bangla lipi\uFF09\u306F\u4E3B\u306B\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E\u3068\u30A2\u30C3\u30B5\u30E0\u8A9E\u3092\u8868\u8A18\u3059\u308B\u6587\u5B57\u3002\u30C7\u30FC\u30F4\u30A1\u30CA\u30FC\u30AC\u30EA\u30FC\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306B\u4E00\u3064\u306E\u5358\u8A9E\u5185\u3067\u3064\u306A\u3052\u3089\u308C\u308B\u6587\u5B57\u306F\u4E0A\u306E\u68D2\u3067\u3064\u306A\u3052\u3066\u66F8\u304F\u3002 \u3053\u306E\u6587\u5B57\u3067\u306F\u5B50\u97F3\u306B\u3064\u304F\u6BCD\u97F3\u3092\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6587\u5B57\u306E\u3088\u3046\u306B\u9644\u5C5E\u8A18\u53F7\u3067\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u304C\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u65E5\u672C\u8A9E\u306EO\u3088\u308A\u5C11\u3057\u53E3\u3092\u5927\u304D\u304F\u958B\u3044\u305F\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja ,
"El Alfabeto Bengali es un sistema Abugida de escritura que pertenece a la familia Brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas Bangla, Asam\u00E9s, Bishnupriya Manipuri, Manipuri y Sylheto. Deriv\u00F3 del antiguo alfabeto Nagari. Aunque es muy similar al Dev\u00E1nagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas mas sinuosas. El alfabeto bengal\u00ED moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez cre\u00F3 una composici\u00F3n tipogr\u00E1fica. Texto bengal\u00ED de J\u00F4no G\u00F4no M\u00F4no: \u099C\u09A8\u0997\u09A3\u09AE\u09A8-\u0985\u09A7\u09BF\u09A8\u09BE\u09AF\u09BC\u0995 \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7 \u09AD\u09BE\u09B0\u09A4\u09AD\u09BE\u0997\u09CD\u09AF\u09AC\u09BF\u09A7\u09BE\u09A4\u09BE! \u09AA\u099E\u09CD\u099C\u09BE\u09AC \u09B8\u09BF\u09A8\u09CD\u09A7\u09C1 \u0997\u09C1\u099C\u09B0\u09BE\u099F \u09AE\u09B0\u09BE\u09A0\u09BE \u09A6\u09CD\u09B0\u09BE\u09AC\u09BF\u09A1\u09BC \u0989\u09A4\u09CD\u0995\u09B2 \u09AC\u0999\u09CD\u0997 \u09AC\u09BF\u09A8\u09CD\u09A7\u09CD\u09AF \u09B9\u09BF\u09AE\u09BE\u099A\u09B2 \u09AF\u09AE\u09C1\u09A8\u09BE \u0997\u0999\u09CD\u0997\u09BE \u0989\u099A\u09CD\u099B\u09B2\u099C\u09B2\u09A7\u09BF\u09A4\u09B0\u0999\u09CD\u0997 \u09A4\u09AC \u09B6\u09C1\u09AD \u09A8\u09BE\u09AE\u09C7 \u099C\u09BE\u0997\u09C7, \u09A4\u09AC \u09B6\u09C1\u09AD \u0986\u09B6\u09BF\u09B8 \u09AE\u09BE\u0997\u09C7, \u0997\u09BE\u09B9\u09C7 \u09A4\u09AC \u099C\u09AF\u09BC\u0997\u09BE\u09A5\u09BE\u0964 \u099C\u09A8\u0997\u09A3\u09AE\u0999\u09CD\u0997\u09B2\u09A6\u09BE\u09AF\u09BC\u0995 \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7 \u09AD\u09BE\u09B0\u09A4\u09AD\u09BE\u0997\u09CD\u09AF\u09AC\u09BF\u09A7\u09BE\u09A4\u09BE! \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7, \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7, \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7, \u099C\u09AF\u09BC \u099C\u09AF\u09BC \u099C\u09AF\u09BC, \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7\u0965 \u099C\u09A8\u0997\u09A3\u09AE\u09A8-\u0985\u09A7\u09BF\u09A8\u09BE\u09AF\u09BC\u0995 \u099C\u09AF\u09BC \u09B9\u09C7 \u09AD\u09BE\u09B0\u09A4\u09AD\u09BE\u0997\u09CD\u09AF\u09AC\u09BF\u09A7\u09BE\u09A4\u09BE! En Romanizaci\u00F3n: J\u00F4nog\u00F4nomono-odhinaeoko j\u00F4e\u00F4 he Bharotobhaggobidhata! P\u00F4njabo Shindhu Gujora\u0163o M\u00F4ra\u0163ha Drabi\u0157o Utk\u00F4lo B\u00F4nggo, Bindho Himach\u00F4lo Jomuna G\u00F4ngga Uchchh\u00F4loj\u00F4lodhitoronggo, T\u00F4bo shubho name jage, t\u00F4bo shubho ashish mage, Gahe t\u00F4bo j\u00F4eogatha. J\u00F4nog\u00F4nomonggolodaeoko j\u00F4e\u00F4 he Bharotobhaggobidhata! J\u00F4eo he, j\u00F4eo he, j\u00F4eo he, j\u00F4eo j\u00F4eo j\u00F4eo, j\u00F4eo he! J\u00F4nog\u00F4nomono-odhinaeoko j\u00F4e\u00F4 he Bharotobhaggobidhata!"@es ,
"O alfabeto bengali \u00E9 um sistema de escrita br\u00E2mico cujo uso est\u00E1 sobretudo associado \u00E0 l\u00EDngua bengali, embora tamb\u00E9m seja utilizado pelo assam\u00EAs, pelo manipuri e hoje em dia tamb\u00E9m pelo sylheti. Embora seja muito semelhante ao devanag\u00E1ri \u00E9 menos \"ladrilhado\" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando Charles Wilkins pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferen\u00E7as pouco importantes entre as vers\u00F5es do alfabeto usadas no bengali e no assam\u00EAs - ra e va s\u00E3o escritos de forma diferente. Tamb\u00E9m foi usado durante s\u00E9culos para escrever s\u00E2nscrito, especialmente ao trabalhar escrituras hindus como o Mahabharata ou o Ramayana, e h\u00E1 um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali. Agrupamentos de consoantes s\u00E3o representados por caracteres diferentes e por vezes bastante irregulares e, por esse motivo, aprender a ler em bengali \u00E9 complicado pelo tamanho do alfabeto, que cont\u00E9m cerca de 500 caracteres. Embora prossiga o esfor\u00E7o de padronizar o alfabeto em centros not\u00E1veis como as Academias de Bengala (sem liga\u00E7\u00E3o uma com a outra) de Dhaka e Kolkata, ainda n\u00E3o \u00E9 propriamente uniforme porque muitas pessoas continuam a usar formas de letras mais antigas, originando v\u00E1rias formas para os mesmos sons. Parece prov\u00E1vel que a padroniza\u00E7\u00E3o do alfabeto seja muito influenciada pela necessidade de criar tipos em bengali para computador. O alfabeto p\u00F4de ser representado, gra\u00E7as a grande dose de engenho, no conjunto de caracteres ASCII, mas alguns conjuntos irregulares foram omitidos. Desde 2001, tem-se vindo a trabalhar na cria\u00E7\u00E3o de fontes Unicode, e parece prov\u00E1vel que o alfabeto se divida em duas variantes, tradicional e moderna."@pt ,
"Pismo bengalskie - pismo u\u017Cywane w Bangladeszu i Indiach do zapisu j\u0119zyk\u00F3w: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej u\u017Cywanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi si\u0119 z pisma brahmi, a powsta\u0142 pod wp\u0142ywem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebra\u0142y kszta\u0142ty standardowe. Nad niekt\u00F3rymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad liter\u0105). W j\u0119zyku bengalskim wyst\u0119puj\u0105 grafemy lub znaki, a nie litery. Pismo to obejmuje 52 znaki podstawowe i 5 znak\u00F3w dodatkowych. Istnieje 11 grafem\u00F3w na oznaczenie samog\u0142osek, w tym 2 dyftongi (dyftong\u00F3w jest w sumie 16 ale tylko 2 maj\u0105 zapis). Istnieje 35 sp\u00F3\u0142g\u0142osek. Wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C oko\u0142o 300 ligatur (zbitek sp\u00F3\u0142g\u0142oskowych) czyli dwucz\u0105stkowych znak\u00F3w zapisywanych poziomo, pionowo b\u0105d\u017A przez odr\u0119bne znaki."@pl ,
"A beng\u00E1li \u00EDr\u00E1s (beng\u00E1liul \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF / Ba\u1E45la lipi) egy, a Br\u00E1hmi \u00EDr\u00E1scsal\u00E1dba tartoz\u00F3 sz\u00F3tag\u00EDr\u00E1s, melyet t\u00F6bb nyelv is haszn\u00E1l, p\u00E9ld\u00E1ul a beng\u00E1li nyelv, az assz\u00E1mi nyelv, a manipuri nyelv \u00E9s a szilheti nyelvek. Hasonl\u00EDt a devanagari \u00EDr\u00E1sra, de att\u00F3l elt\u00E9r\u0151en kev\u00E9sb\u00E9 n\u00E9gysz\u00F6gletes, kanyarg\u00F3sabb. A modern \u00EDr\u00E1s 1778-ban k\u00F6rvonalaz\u00F3dott, amikor Charles Wilkins megalkotta az els\u0151 nyomdai alakokat. N\u00E9h\u00E1ny kisebb elt\u00E9r\u00E9s tal\u00E1lhat\u00F3 az assz\u00E1mi \u00E9s a beng\u00E1li form\u00E1k k\u00F6z\u00F6tt, pl. : ra (beng\u00E1li \u09B0; assz\u00E1mi \u09F0) \u00E9s va (a beng\u00E1liban nincs meg; assz\u00E1mi \u09F1). Eredetileg nem volt k\u00F6zvetlen kapcsolatban egyetlen nyelvvel sem, de n\u00E9h\u00E1ny kelet indiai nyelv haszn\u00E1lta. Ezek k\u00F6z\u00FCl csak az assz\u00E1mi \u00E9s a beng\u00E1linak maradt meg hivatalos \u00EDr\u00E1s\u00E1nak. Egy id\u0151ben ezt az \u00EDr\u00E1st haszn\u00E1lt\u00E1k a szanszkrit nyelv lejegyz\u00E9s\u00E9re is. Meglehet\u0151sen gazdag irodalommal rendelkezik. A m\u00E1ssalhangz\u00F3form\u00E1k sz\u00E1ma meglehet\u0151sen nagy, k\u00F6zel 500 karakter \u00E9s ligat\u00FAra tal\u00E1lhat\u00F3 a teljes karakterk\u00E9szletben. Bangladesben a Bangla Akad\u00E9mia standardiz\u00E1lta az \u00EDr\u00E1st, de az indiai Nyugat-Beng\u00E1l ter\u00FClet\u00E9n sz\u00E1mos archaikus form\u00E1j\u00E1t haszn\u00E1lj\u00E1k m\u00E9g napjainkban is, \u00EDgy j\u00F3 n\u00E9h\u00E1ny konkurens alakot tal\u00E1lhatunk itt ugyanahhoz a hanghoz. 2001-ben a standardiz\u00E1lt v\u00E1ltozatot v\u00E1lasztott\u00E1k az Unicode karakterk\u00E9szlet alapj\u00E1ul. \u00CDgy \u2013 val\u00F3sz\u00EDn\u0171leg \u2013 az \u00EDr\u00E1s tov\u00E1bbi fejl\u0151d\u00E9s\u00E9ben kett\u00E9v\u00E1lik a modern (standardiz\u00E1lt) \u00E9s a tradicion\u00E1lis v\u00E1ltozat fejl\u0151d\u00E9se."@hu ,
"The Bengali script is a variant of the Eastern Nagari script also used for Assamese languageAssamese and Bishnupriya Manipuri languageBishnupriya Manipuri, and also for Maithili (in a variation called Mithilakshar). The Eastern Nagari script belongs to the Brahmic family of scripts, along with the Devanagari script and other written systems of the Indian subcontinent. It is an abugida system of writing, although it is less blocky and presents a more sinuous shaping than Devanagari. Both Eastern Nagari and Devanagari were derived from the ancient Nagari script. In addition to differences in how the letters are pronounced in the different languages, there are some minor typographical differences between the version of the script used for Assamese and Bishnupriya Manipuri, and that used for Bengali and other languages. For example, the letter r\u00F4 (Bengali \u09B0; Assamese \u09F0; Bishnupriya Manipuri \u09B0/\u09F0) and w\u00F4 (Bengali second \u09AC; Assamese/Bishnupriya Manipuri \u09F1) have distinct variations depending on the language being written. The Bengali script was originally not associated with any particular language, but was often used in the eastern regions of Middle kingdoms of IndiaMedieval India. It was standardized and modernized by Ishwar Chandra VidyasagarIshwar Chandra under the auspices of the East India Company. The script was originally used to write Sanskrit, which for centuries was the only written language of the Indian subcontinent in addition to Tamil languageTamil. Epics of Hindu scripture, including the Mahabharata or Ramayana, were written in older versions of the Bengali script in this region. After the medieval period, the use of Sanskrit as the sole written language gave way to Pali languagePali, and eventually the vernacular languages we know now as Bengali and Assamese. Srimanta Sankardeva used it in the 15th and 16th centuries to compose his oeuvre in Assamese languageAssamese and Brajavali the language of the Bhakti poets. It was also used by the later Ahom kings to write the Buranjis, the Ahom chronicles, in the Assamese language. There is a rich legacy of Indian literature written in this script, which is still occasionally used to write Sanskrit today. Clusters of consonants are represented by different and sometimes quite irregular characters; thus, learning to read the script is complicated by the sheer size of the full set of characters and character combinations, numbering about 500. While efforts at standardizing the script for the Bengali language continue in such notable centers as the Bangla Academies (unaffiliated) at Dhaka and Kolkata, it is still not quite uniform as yet, as many people continue to use various archaic forms of letters, resulting in concurrent forms for the same sounds. Among the various regional variations within this script, only the Assamese and Bengali variations exist today in the formalized system. It seems likely that the standardization of the script will be greatly influenced by the need to typeset it on computers. The large alphabet can be represented, with a great deal of ingenuity, within the ASCII character set, omitting certain irregular conjuncts. Work has been underway since around 2001 to develop Unicode fonts, and it seems likely that it will split into two variants, traditional and modern. In this and other articles on Wikipedia dealing with the Bengali language, a Romanization of BengaliRomanization scheme used by linguists specializing in Bengali phonology is included along with International Phonetic AlphabetIPA transcription. A recent effort by the government of West Bengal focused on simplifying bengali spellings in primary school texts."@en ,
"\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0441\u0441\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0421\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 (\u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430)."@ru ;
rdfs:comment ""@zh ,
"Bengalialfabetet \u00E4r en skrift av abugidatyp, tillh\u00F6rande gruppen brahmialfabet, och anv\u00E4nds f\u00F6r att skriva de indiska och bengaliska spr\u00E5ken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig fr\u00E5n det mer allm\u00E4nt anv\u00E4nda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det h\u00E4rstammar fr\u00E5n den \u00E4ldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som anv\u00E4nds f\u00F6r assamesiska skiljer sig n\u00E5got fr\u00E5n standardskriften."@sv ,
"O alfabeto bengali \u00E9 um sistema de escrita br\u00E2mico cujo uso est\u00E1 sobretudo associado \u00E0 l\u00EDngua bengali, embora tamb\u00E9m seja utilizado pelo assam\u00EAs, pelo manipuri e hoje em dia tamb\u00E9m pelo sylheti. Embora seja muito semelhante ao devanag\u00E1ri \u00E9 menos \"ladrilhado\" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando Charles Wilkins pela primeira vez criou tipos em bengali."@pt ,
"\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0441\u0441\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430. \u0421\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 (\u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430)."@ru ,
"The Bengali script is a variant of the Eastern Nagari script also used for Assamese languageAssamese and Bishnupriya Manipuri languageBishnupriya Manipuri, and also for Maithili (in a variation called Mithilakshar). The Eastern Nagari script belongs to the Brahmic family of scripts, along with the Devanagari script and other written systems of the Indian subcontinent. It is an abugida system of writing, although it is less blocky and presents a more sinuous shaping than Devanagari."@en ,
"Die bengalische Schrift ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften geh\u00F6rt und in der unter anderem die bengalische Sprache geschrieben wird. Sie wird in Indien, sowie in Bangladesch verwendet. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inh\u00E4renten Vokal \u201Ea\u201C (ka, kha, ga \u2026). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal wird dies durch das angef\u00FCgte Vokalzeichen des jeweiligen Vokal kenntlich gemacht."@de ,
"\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\uFF08\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u3082\u3058\u3001\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF Bangla lipi\uFF09\u306F\u4E3B\u306B\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E\u3068\u30A2\u30C3\u30B5\u30E0\u8A9E\u3092\u8868\u8A18\u3059\u308B\u6587\u5B57\u3002\u30C7\u30FC\u30F4\u30A1\u30CA\u30FC\u30AC\u30EA\u30FC\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306B\u4E00\u3064\u306E\u5358\u8A9E\u5185\u3067\u3064\u306A\u3052\u3089\u308C\u308B\u6587\u5B57\u306F\u4E0A\u306E\u68D2\u3067\u3064\u306A\u3052\u3066\u66F8\u304F\u3002 \u3053\u306E\u6587\u5B57\u3067\u306F\u5B50\u97F3\u306B\u3064\u304F\u6BCD\u97F3\u3092\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6587\u5B57\u306E\u3088\u3046\u306B\u9644\u5C5E\u8A18\u53F7\u3067\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u304C\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u65E5\u672C\u8A9E\u306EO\u3088\u308A\u5C11\u3057\u53E3\u3092\u5927\u304D\u304F\u958B\u3044\u305F\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja ,
"El Alfabeto Bengali es un sistema Abugida de escritura que pertenece a la familia Brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas Bangla, Asam\u00E9s, Bishnupriya Manipuri, Manipuri y Sylheto. Deriv\u00F3 del antiguo alfabeto Nagari. Aunque es muy similar al Dev\u00E1nagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas mas sinuosas. El alfabeto bengal\u00ED moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez cre\u00F3 una composici\u00F3n tipogr\u00E1fica."@es ,
"Pismo bengalskie - pismo u\u017Cywane w Bangladeszu i Indiach do zapisu j\u0119zyk\u00F3w: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej u\u017Cywanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi si\u0119 z pisma brahmi, a powsta\u0142 pod wp\u0142ywem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebra\u0142y kszta\u0142ty standardowe. Nad niekt\u00F3rymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad liter\u0105). W j\u0119zyku bengalskim wyst\u0119puj\u0105 grafemy lub znaki, a nie litery."@pl ,
"A beng\u00E1li \u00EDr\u00E1s (beng\u00E1liul \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF / Ba\u1E45la lipi) egy, a Br\u00E1hmi \u00EDr\u00E1scsal\u00E1dba tartoz\u00F3 sz\u00F3tag\u00EDr\u00E1s, melyet t\u00F6bb nyelv is haszn\u00E1l, p\u00E9ld\u00E1ul a beng\u00E1li nyelv, az assz\u00E1mi nyelv, a manipuri nyelv \u00E9s a szilheti nyelvek. Hasonl\u00EDt a devanagari \u00EDr\u00E1sra, de att\u00F3l elt\u00E9r\u0151en kev\u00E9sb\u00E9 n\u00E9gysz\u00F6gletes, kanyarg\u00F3sabb. A modern \u00EDr\u00E1s 1778-ban k\u00F6rvonalaz\u00F3dott, amikor Charles Wilkins megalkotta az els\u0151 nyomdai alakokat."@hu .
@prefix skos: .
@prefix ns11: .
dbpedia:Bengali_script skos:subject ns11:Brahmic_scripts ,
ns11:Bengali_language .
@prefix ns12: .
dbpedia:Bengali_script dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns12:infobox_writing_system ;
dbpprop:type dbpedia:Abugida ;
dbpprop:fam dbpedia:Eastern_Nagari_script ,
,
dbpedia:Gupta_script ,
dbpedia:Aramaic_alphabet ,
dbpedia:Phoenician_alphabet ,
dbpedia:Siddham ,
dbpedia:Middle_Bronze_Age_alphabets ;
dbpprop:time "11th Century to the present"@en ;
dbpprop:languages dbpedia:Bengali_language ;
dbpprop:region "India and Nepal"@en ;
dbpprop:iso15924 "Beng"@en .
@prefix ns13: .
dbpedia:Bengali_script dbpprop:hasPhotoCollection ns13:Bengali_script .
dbpedia:Meitei_language dbpprop:script dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Durga dbpprop:scriptName dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Bengali_language dbpprop:script dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Bengali dbpprop:disambiguates dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Bangla_script dbpprop:redirect dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Onushshor dbpprop:redirect dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Sylheti_language dbpprop:script dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Bangla_lipi dbpprop:redirect dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Bengali_alphabet dbpprop:redirect dbpedia:Bengali_script .
dbpedia:Romanization_of_Bengali dbpprop:redirect dbpedia:Bengali_script .
dbpprop:redirect dbpedia:Bengali_script .
@prefix yago: .
yago:Bengali_script owl:sameAs dbpedia:Bengali_script .