@prefix dbpprop: . @prefix dbpedia: . dbpedia:Ruthenians dbpprop:langs dbpedia:Belarusian_language . dbpprop:commonLanguages dbpedia:Belarusian_language . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Come_and_See dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language . @prefix ns3: . dbpedia:Come_and_See ns3:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Vkontakte dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; ns3:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Ruthenian_language dbpprop:extinct dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusian dbpprop:disambiguates dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusians_in_Russia dbpprop:langs dbpedia:Belarusian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; ns3:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language . @prefix rdf: . dbpedia:Belarusian_language rdf:type dbpedia-owl:Language . @prefix ns5: . dbpedia:Belarusian_language rdf:type ns5:LanguagesOfLithuania . @prefix opencyc: . dbpedia:Belarusian_language rdf:type opencyc:Mx4rvVj8kpwpEbGdrcN5Y29ycA , ns5:LanguagesOfBelarus , ns5:LanguagesOfEstonia , ns5:LanguagesOfLatvia , opencyc:Mx4rvVj8VZwpEbGdrcN5Y29ycA , opencyc:Mx4r6TlcoGJsQdiTDb_97bM3Fw , ns5:LanguagesOfPoland , ns5:EastSlavicLanguages . @prefix owl: . dbpedia:Belarusian_language rdf:type owl:Thing ; dbpprop:name "Belarusian/Belorussian"@en . @prefix ns8: . dbpedia:Belarusian_language owl:sameAs ns8:Belarusian_language , , opencyc:Mx4rvVjhH5wpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix ns9: . dbpedia:Belarusian_language owl:sameAs ns9:Mx4rvVjhH5wpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix foaf: . dbpedia:Belarusian_language foaf:name "\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430
BGN/PCGN: byelaruskaya mova
" , "Belarusian/Belorussian" . @prefix ns11: . dbpedia:Belarusian_language foaf:page ns11:Belarusian_language ; dbpedia-owl:states dbpedia:Poland , dbpedia:Belarus ; dbpprop:reference , , , , , , , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Belarusian_language rdfs:label "B\u011Bloru\u0161tina"@cs , "Belarusian language"@en , "\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E"@ja , "Wei\u00DFrussische Sprache"@de , "Bielor\u00FAs"@ca , "Beyaz Rus\u00E7a"@tr , "Limba bielorus\u0103"@ro , "\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u8BED"@zh , "J\u0119zyk bia\u0142oruski"@pl , "Lingua bielorussa"@it , "Valkoven\u00E4j\u00E4n kieli"@fi , "Hviterussisk"@no , "Belarusz nyelv"@hu , "Wit-Russisch"@nl , "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk , "L\u00EDngua bielorrussa"@pt , "Vitryska"@sv , "\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "Bi\u00E9lorusse"@fr , "Idioma bielorruso"@es ; dbpedia-owl:thumbnail . @prefix ns13: . dbpedia:Belarusian_language ns13:states dbpedia:Belarus , dbpedia:Poland ; dbpprop:abstract "Wit-Russisch (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, belaruskaja mova) is een taal die tot de Slavische talen wordt gerekend. Wit-Russisch wordt behalve in Wit-Rusland ook door Wit-Russische minderheden in delen van Oekra\u00EFne en Rusland gesproken alsmede in het oosten van Polen en oost Litouwen. Het Wit-Russisch wordt geschreven in het Cyrillisch alfabet, soms ook in het Latijns alfabet, \u0141acinka genaamd. Dat laatste ontwikkelde zich in de 18e eeuw onder invloed van het katholicisme en de Poolse be\u00EFnvloeding van het westen van het land, dat tot de Poolse delingen deel uitmaakte van de Rzeczpospolita. Bij transcriptie (overzetting naar andere alfabetten/talen) komen allerlei verschillen aan het licht, met name in de transcriptie van eigennamen. Het Wit-Russisch is een Oost-Slavische taal en vertoont derhalve de sterkste verwantschap met het Oekra\u00EFens en het Russisch. Ook heeft het Wit-Russisch sterke invloeden ondergaan vanuit het Pools."@nl , "\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u8BED\uFF08\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430\uFF09\u662F\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u65CF\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u662F\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\uFF0C\u97F3\u97F5\u3001\u6587\u6CD5\u4EE5\u53CA\u8BCD\u6C47\u63A5\u8FD1\u4E4C\u514B\u5170\u8BED\u3002 MAP1 MAP2"@zh , "Das Wei\u00DFrussische (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430; neuere Bezeichnung Belarussisch, veraltet Wei\u00DFruthenisch) wird nominell von ca. 7,9 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Von diesen lebt eine Minderheit in Polen bei Bia\u0142ystok, die Mehrheit jedoch in Wei\u00DFrussland (Belarus), wo es neben dem Russischen eine der beiden Amtssprachen ist."@de , "Bielorusa (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430) este limba bieloru\u015Filor. Este una dintre limbile ramurii de r\u0103s\u0103rit a limbilor slave, \u00EEmpreun\u0103 cu limba rus\u0103 \u015Fi limba ucrainean\u0103. Limba bielorus\u0103 este vorbit\u0103 \u00EEn Republica Belarus \u015Fi \u00EEn c\u00EEteva teritorii \u00EEnvecinate, \u015Fi \u00EEn prezent este limba oficial\u0103 a Belarusului \u00EEmpreun\u0103 cu limba rus\u0103. Mai este r\u0103sp\u00E2ndit\u0103 de asemenea \u015Fi denumirea \"limba belarus\u0103\". Adjectivul \"bielorus\" este derivat din limba rus\u0103 (\u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439)."@ro , "J\u0119zyk bia\u0142oruski (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, bie\u0142aruskaja mova) \u2013 nale\u017Cy do grupy j\u0119zyk\u00F3w wschodnios\u0142owia\u0144skich. Liczba os\u00F3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 tym j\u0119zykiem wynosi oko\u0142o 9 milion\u00F3w."@pl , "El bielor\u00FAs \u00E9s una llengua eslava de la branca oriental, parlada a Bielor\u00FAssia i a parts de Pol\u00F2nia per uns 7 milions de persones (set milions a Bielor\u00FAssia, mig mili\u00F3 a R\u00FAssia, unes 200.000 a Pol\u00F2nia i potser 150.000 a Ucra\u00EFna). Mostra caracter\u00EDstiques de transici\u00F3 entre l'ucra\u00EFn\u00E8s i el polon\u00E8s, amb fortes influ\u00E8ncies del litu\u00E0. Es divideix en quatre dialectes: Nordest (a Polack, Viciebsk i Mahilou), Sudoest (Hrodnia, Baranovychi, Slutsk i Mozyr), Zabludov o central, que s'ha emprat com a base de la llengua liter\u00E0ria, i polesi\u00E0."@ca , "Valkoven\u00E4j\u00E4 (valkoven. \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430) on it\u00E4slaavilainen kieli, jota puhutaan Valko-Ven\u00E4j\u00E4ll\u00E4 ja sen ymp\u00E4rist\u00F6ss\u00E4."@fi , "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0431\u0456\u043B. \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430)\u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0438 \u0439 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0445\u0442\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438. \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0439 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435, \u0432 \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0456 \u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0441\u0456\u0457\u0432 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 8-9 \u043C\u043B\u043D."@uk , "Beyaz Rus\u00E7a, Belarus\u00E7a olarak da bilinen, Beyaz Rusya'n\u0131n resm\u00EE dilidir."@tr , "\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E\uFF08\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430\uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u5171\u548C\u56FD\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3002\u767D\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF08\u306F\u304F\u308D\u3057\u3042\u3054\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u8A71\u8005\u306F700\u4E07\u4EBA\u304B\u3089800\u4E07\u4EBA\u3067\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u3084\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u6771\u90E8\u306B\u5206\u5E03\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u7CFB\u7D71\u7684\u306B\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30FB\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8A9E\u65CF\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u6D3E\u306B\u5C5E\u3057\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3001\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E\u3068\u3068\u3082\u306B\u6771\u30B9\u30E9\u30F4\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u3002 \u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3084\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E\u306B\u975E\u5E38\u306B\u8FD1\u3044\u304C\u3001\u672C\u6765\u306F\u73FE\u5728\u306B\u6BD4\u3079\u3088\u308A\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\u5BC4\u308A\u306E\u7279\u5FB4\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u9996\u90FD\u30DF\u30F3\u30B9\u30AF\u3092\u542B\u3080\u4E2D\u592E\u90E8\u304B\u3089\u6771\u897F\u306B\u5E83\u304C\u308B\u4E2D\u90E8\u65B9\u8A00\u3001\u5317\u6771\u65B9\u8A00\u3001\u5357\u6771\u65B9\u8A00\u304A\u3088\u3073\u897F\u90E8\u306E\u30DD\u30EC\u30B7\u30A8\u65B9\u8A00\u306E4\u3064\u306E\u65B9\u8A00\u304C\u533A\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja , "Vitryska (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, belaruskaja mova) \u00E4r ett \u00F6stslaviskt spr\u00E5k som talas fr\u00E4mst i Vitryssland. Totalt har det 7,6 miljoner talare, varav 7,2 miljoner i Vitryssland, \u00F6vriga fr\u00E4mst i Ryssland (299 000), Ukraina (53 000), Polen (50 000), Litauen (29 000), Lettland (18 000), Kazakstan (11 000) och Uzbekistan (11 000). Spr\u00E5ket \u00E4r \u00F6stslaviskt liksom ryskan och ukrainskan, men har \u00E4ven p\u00E5verkats kraftigt av den v\u00E4stslaviska polskan, s\u00E4rskilt i ordf\u00F6rr\u00E5det. Bland fonologiska skillnader mot ryskan m\u00E4rks att <\u0433> (transkriberas g fr\u00E5n ryska, h fr\u00E5n vitryska) uttalas som en frikativa, /\u0263/, samt att ryska /t/ och /d/ framf\u00F6r muljerande vokaler motsvaras av affrikatorna /ts/ och /dz/. F\u00F6r att uttrycka vitryskan i skrift anv\u00E4nds vanligen en variant av det kyrilliska alfabetet med 32 skrivtecken: 22 f\u00F6r konsonanter och 10 f\u00F6r vokaler, samt apostrof, <'>, det s\u00E4rskiljande tecknet. Det finns \u00E4ven en variant av det latinska alfabetet f\u00F6r vitryska, ocks\u00E5 med 32 skrivtecken, men bland dessa \u00E4r 26 konsonantbeteckningar och bara 6 vokalbeteckningar. Det latinska alfabetet \u00E4r inte s\u00E5 popul\u00E4rt i dag och det stora flertalet anv\u00E4nder kyrilliska, som \u00E4r officiellt. Till skillnad fr\u00E5n i ryskan \u00E5terspeglas de reducerade vokalerna i den vitryska ortografin. I praktiken fungerar ryska som fr\u00E4msta kommunikationsmedel i Vitryssland medan vitryska endast talas av en minoritet av befolkningen. I folkr\u00E4kningen \u00E5r 1999 uppgav 36,7 % att de talade vitryska i hemmet. Den vanligast f\u00F6rekommande formen \u00E4r trasjanka, en lantligt blandform mellan ryska och vitryska som \u00E4r vanligt f\u00F6rekommande hos landsortsbefolkningen. Ren vitryska talas fr\u00E4mst av begr\u00E4nsade grupper nationalister och/eller akademiker. I st\u00E4derna dominerar ryskan totalt i alla samh\u00E4llsskikt. I Vitryssland \u00E4r b\u00E5de ryska och vitryska officiella spr\u00E5k men det vitryska spr\u00E5ket har en underordnad roll. Alla barn l\u00E4ser vitryska i skolan men har d\u00E4refter i allm\u00E4nhet ingen anv\u00E4ndning f\u00F6r spr\u00E5ket. Inom kultursf\u00E4ren finns n\u00E5gra tidskrifter p\u00E5 vitryska men utgivningen av nya litter\u00E4ra verk \u00E4r f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r skarp statlig censur. Gatuskyltarna i Vitryssland \u00E4r p\u00E5 vitryska och i andra officiella sammanhang \u00E4r det vanligt att det \"f\u00F6r syns skull\" f\u00F6rekommer olika vitryska texter. I praktiken \u00E4r emellertid spr\u00E5ket f\u00F6rtryckt och anv\u00E4ndning utanf\u00F6r statlig kontroll betraktas med misst\u00E4nksamhet av statens f\u00F6retr\u00E4dare."@sv , "El bielorruso (\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 / Bie\u0142aruskaja mova) o ruso blanco es el idioma oficial de Bielorrusia, uno de los tres idiomas eslavos orientales. El nombre viene de la derivaci\u00F3n de la palabra rusa \"byelorussia\" con la que se denominaba a la zona, es decir Rusia Blanca."@es , "A belarusz nyelv ma kb. 7,9 milli\u00F3 ember, a belaruszok anyanyelve. A nyelv haszn\u00E1l\u00F3inak t\u00F6bbs\u00E9ge Feh\u00E9roroszorsz\u00E1gban \u00E9l, ahol ez az egyik hivatalos nyelv, de jelent\u0151s sz\u00E1m\u00FA belarusz nyelv\u0171 kisebbs\u00E9g \u00E9l Lengyelorsz\u00E1gban Bia\u0142ystok mellett is."@hu , "\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0301\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D {{nobr|\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C {{nobr|1=\u0432 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E {{nobr|\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E {{nobr|4\u20147 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A."@ru , "A l\u00EDngua bielorrussa (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, bie\u0142aruskaja mova), conhecida antigamente como rut\u00EAnio branco ou russo branco, \u00E9 a l\u00EDngua eslava oriental materna da maioria dos bielorrussos. Etnicamente, os bielorrussos s\u00E3o descendentes das antigas tribos eslavas - os dregovici, os radimici e os krivici - que habitavam o territ\u00F3rio entre os rios Pripet e Dwina Ocidental na margem setentrional do Dnieper e ao largo do Soz."@pt , "Hviterussisk spr\u00E5k er et \u00F8stslavisk spr\u00E5k som er i bruk i og omkring Hviterussland. Standard hviterussisk bruker det kyrilliske alfabetet med 32 bokstaver, hvorav 22 konsonanter og 10 vokaler. I tillegg brukes skilletegnet \u00AB'\u00BB, som imidlertid ikke har status som bokstav og kun markerer at den forutg\u00E5ende konsonanten skal uttales uten palatalisering. Historisk har hviterussisk ogs\u00E5 blitt skrevet ved hjelp av latinske og arabiske bokstaver. Det latinske alfabetet, lacinka, brukes fremdeles, s\u00E6rlig p\u00E5 enkelte nettsteder."@no , "B\u011Bloru\u0161tina je v\u00FDchodoslovansk\u00FD jazyk, p\u0159\u00EDbuzn\u00FD ru\u0161tin\u011B a ukrajin\u0161tin\u011B. Od obou se nicm\u00E9n\u011B v mnoha rysech li\u0161\u00ED."@cs , "La lingua bielorussa (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, bjelaruskaja mova) \u00E8 la lingua ufficiale della Bielorussia e viene parlata anche nelle terre immediatamente circostanti la nazione. Appartiene al sottogruppo orientale delle lingue slave, e perci\u00F2 strettamente imparentata con il russo e l'ucraino anche se \u00E8 stata molto influenzata dal polacco. Pu\u00F2 essere nominata belorusso da una trascrizione precisa della prima \"e\". Il nome \u00E8 un composto dell'aggettivo italiano russo pi\u00F9 l'aggettivo/avverbio bielorusso \u0431\u0435\u043B\u0430 che significa bianco. La lingua infatti viene a volte nominata russo bianco come il paese Russia Bianca."@it , "Le bi\u00E9lorusse (\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 en bi\u00E9lorusse) est une langue appartenant au groupe slave oriental de la famille des langues indo-europ\u00E9ennes. Il est parl\u00E9, avec le russe (qui domine la vie publique notamment en milieu urbain), en Bi\u00E9lorussie (o\u00F9 il est langue officielle), en Pologne et dans des communaut\u00E9s \u00E9migr\u00E9es. Bien qu'\u00E9tant langue officielle au m\u00EAme titre que le russe en Bi\u00E9lorussie, le bi\u00E9lorusse n'est pratiquement plus parl\u00E9 dans les grandes villes du pays. Le r\u00E9gime actuel a d'ailleurs tendance \u00E0 le consid\u00E9rer comme une langue rurale sans valeur."@fr , "The Belarusian language, or Belorussian is the language of the Belarusian people and is spoken in Belarus and abroad, chiefly in Russia, Ukraine, and Poland. Prior to Belarus gaining its independence from the Soviet Union in 1992, the language was called \"Byelorussian\" or \"Belorussian\" . It belongs to the group of the East Slavonic languages, and shares many grammatical and lexical features with other members of the group. Its predecessor was the Old Belarusian language (up to the 19th cent. , conventionally). In Belarus, the Belarusian language is declared as a \"language spoken at home\" by about 3,686,000 people (36.7% of the population) as of 1999. By less strict criteria, about 6,984,000 (85.6%) of Belarusians declare it their \"mother tongue\". Other sources put down the \"population of the language\" as 6,715,000 in Belarus and 9,081,102 in all countries. The Belarusian language is the official language of Belarus, along with Russian."@en ; rdfs:comment "B\u011Bloru\u0161tina je v\u00FDchodoslovansk\u00FD jazyk, p\u0159\u00EDbuzn\u00FD ru\u0161tin\u011B a ukrajin\u0161tin\u011B. Od obou se nicm\u00E9n\u011B v mnoha rysech li\u0161\u00ED."@cs , "Valkoven\u00E4j\u00E4 (valkoven. \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430) on it\u00E4slaavilainen kieli, jota puhutaan Valko-Ven\u00E4j\u00E4ll\u00E4 ja sen ymp\u00E4rist\u00F6ss\u00E4."@fi , "The Belarusian language, or Belorussian is the language of the Belarusian people and is spoken in Belarus and abroad, chiefly in Russia, Ukraine, and Poland. Prior to Belarus gaining its independence from the Soviet Union in 1992, the language was called \"Byelorussian\" or \"Belorussian\" . It belongs to the group of the East Slavonic languages, and shares many grammatical and lexical features with other members of the group. Its predecessor was the Old Belarusian language (up to the 19th cent."@en , "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u0431\u0456\u043B. \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430)\u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0438 \u0439 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0445\u0442\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438. \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0439 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk , "A belarusz nyelv ma kb. 7,9 milli\u00F3 ember, a belaruszok anyanyelve. A nyelv haszn\u00E1l\u00F3inak t\u00F6bbs\u00E9ge Feh\u00E9roroszorsz\u00E1gban \u00E9l, ahol ez az egyik hivatalos nyelv, de jelent\u0151s sz\u00E1m\u00FA belarusz nyelv\u0171 kisebbs\u00E9g \u00E9l Lengyelorsz\u00E1gban Bia\u0142ystok mellett is."@hu , "\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u8BED\uFF08\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430\uFF09\u662F\u65AF\u62C9\u592B\u8BED\u65CF\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u662F\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\uFF0C\u97F3\u97F5\u3001\u6587\u6CD5\u4EE5\u53CA\u8BCD\u6C47\u63A5\u8FD1\u4E4C\u514B\u5170\u8BED\u3002 MAP1 MAP2"@zh , "A l\u00EDngua bielorrussa (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, bie\u0142aruskaja mova), conhecida antigamente como rut\u00EAnio branco ou russo branco, \u00E9 a l\u00EDngua eslava oriental materna da maioria dos bielorrussos. Etnicamente, os bielorrussos s\u00E3o descendentes das antigas tribos eslavas - os dregovici, os radimici e os krivici - que habitavam o territ\u00F3rio entre os rios Pripet e Dwina Ocidental na margem setentrional do Dnieper e ao largo do Soz."@pt , "\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0301\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0301\u0432\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D {{nobr|\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C {{nobr|1=\u0432 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E {{nobr|\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E {{nobr|4\u20147 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A."@ru , "J\u0119zyk bia\u0142oruski (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, bie\u0142aruskaja mova) \u2013 nale\u017Cy do grupy j\u0119zyk\u00F3w wschodnios\u0142owia\u0144skich. Liczba os\u00F3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 tym j\u0119zykiem wynosi oko\u0142o 9 milion\u00F3w."@pl , "Vitryska (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, belaruskaja mova) \u00E4r ett \u00F6stslaviskt spr\u00E5k som talas fr\u00E4mst i Vitryssland. Totalt har det 7,6 miljoner talare, varav 7,2 miljoner i Vitryssland, \u00F6vriga fr\u00E4mst i Ryssland (299 000), Ukraina (53 000), Polen (50 000), Litauen (29 000), Lettland (18 000), Kazakstan (11 000) och Uzbekistan (11 000). Spr\u00E5ket \u00E4r \u00F6stslaviskt liksom ryskan och ukrainskan, men har \u00E4ven p\u00E5verkats kraftigt av den v\u00E4stslaviska polskan, s\u00E4rskilt i ordf\u00F6rr\u00E5det."@sv , "La lingua bielorussa (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, bjelaruskaja mova) \u00E8 la lingua ufficiale della Bielorussia e viene parlata anche nelle terre immediatamente circostanti la nazione. Appartiene al sottogruppo orientale delle lingue slave, e perci\u00F2 strettamente imparentata con il russo e l'ucraino anche se \u00E8 stata molto influenzata dal polacco. Pu\u00F2 essere nominata belorusso da una trascrizione precisa della prima \"e\"."@it , "Wit-Russisch (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430, belaruskaja mova) is een taal die tot de Slavische talen wordt gerekend. Wit-Russisch wordt behalve in Wit-Rusland ook door Wit-Russische minderheden in delen van Oekra\u00EFne en Rusland gesproken alsmede in het oosten van Polen en oost Litouwen. Het Wit-Russisch wordt geschreven in het Cyrillisch alfabet, soms ook in het Latijns alfabet, \u0141acinka genaamd."@nl , ""@ja , "Hviterussisk spr\u00E5k er et \u00F8stslavisk spr\u00E5k som er i bruk i og omkring Hviterussland. Standard hviterussisk bruker det kyrilliske alfabetet med 32 bokstaver, hvorav 22 konsonanter og 10 vokaler. I tillegg brukes skilletegnet \u00AB'\u00BB, som imidlertid ikke har status som bokstav og kun markerer at den forutg\u00E5ende konsonanten skal uttales uten palatalisering. Historisk har hviterussisk ogs\u00E5 blitt skrevet ved hjelp av latinske og arabiske bokstaver."@no , "El bielorruso (\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 / Bie\u0142aruskaja mova) o ruso blanco es el idioma oficial de Bielorrusia, uno de los tres idiomas eslavos orientales. El nombre viene de la derivaci\u00F3n de la palabra rusa \"byelorussia\" con la que se denominaba a la zona, es decir Rusia Blanca."@es , "Le bi\u00E9lorusse (\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 en bi\u00E9lorusse) est une langue appartenant au groupe slave oriental de la famille des langues indo-europ\u00E9ennes. Il est parl\u00E9, avec le russe (qui domine la vie publique notamment en milieu urbain), en Bi\u00E9lorussie (o\u00F9 il est langue officielle), en Pologne et dans des communaut\u00E9s \u00E9migr\u00E9es. Bien qu'\u00E9tant langue officielle au m\u00EAme titre que le russe en Bi\u00E9lorussie, le bi\u00E9lorusse n'est pratiquement plus parl\u00E9 dans les grandes villes du pays."@fr , "Das Wei\u00DFrussische (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430; neuere Bezeichnung Belarussisch, veraltet Wei\u00DFruthenisch) wird nominell von ca. 7,9 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Von diesen lebt eine Minderheit in Polen bei Bia\u0142ystok, die Mehrheit jedoch in Wei\u00DFrussland (Belarus), wo es neben dem Russischen eine der beiden Amtssprachen ist."@de , "El bielor\u00FAs \u00E9s una llengua eslava de la branca oriental, parlada a Bielor\u00FAssia i a parts de Pol\u00F2nia per uns 7 milions de persones (set milions a Bielor\u00FAssia, mig mili\u00F3 a R\u00FAssia, unes 200.000 a Pol\u00F2nia i potser 150.000 a Ucra\u00EFna). Mostra caracter\u00EDstiques de transici\u00F3 entre l'ucra\u00EFn\u00E8s i el polon\u00E8s, amb fortes influ\u00E8ncies del litu\u00E0."@ca , "Bielorusa (\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430) este limba bieloru\u015Filor. Este una dintre limbile ramurii de r\u0103s\u0103rit a limbilor slave, \u00EEmpreun\u0103 cu limba rus\u0103 \u015Fi limba ucrainean\u0103. Limba bielorus\u0103 este vorbit\u0103 \u00EEn Republica Belarus \u015Fi \u00EEn c\u00EEteva teritorii \u00EEnvecinate, \u015Fi \u00EEn prezent este limba oficial\u0103 a Belarusului \u00EEmpreun\u0103 cu limba rus\u0103. Mai este r\u0103sp\u00E2ndit\u0103 de asemenea \u015Fi denumirea \"limba belarus\u0103\". Adjectivul \"bielorus\" este derivat din limba rus\u0103 (\u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439)."@ro , "Beyaz Rus\u00E7a, Belarus\u00E7a olarak da bilinen, Beyaz Rusya'n\u0131n resm\u00EE dilidir."@tr ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns15: . dbpedia:Belarusian_language skos:subject ns15:East_Slavic_languages , ns15:Languages_of_Lithuania , ns15:Languages_of_Poland , ns15:Languages_of_Latvia , ns15:Belarusian_language , ns15:Languages_of_Estonia , ns15:Languages_of_Belarus . @prefix ns16: . dbpedia:Belarusian_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns16:infobox_language , ns16:interwiki ; dbpprop:rank 79 ; dbpprop:iso "bel"@en , "be"@en ; dbpprop:familycolor "Indo-European"@en ; dbpprop:fam dbpedia:Balto-Slavic_languages , dbpedia:East_Slavic_languages , dbpedia:Slavic_languages ; dbpprop:map " center|300px
Belarusian-speaking world
"@en ; dbpprop:code "be"@en , "be-x-old"@en ; dbpprop:nativename "\u0431\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 BGN/PCGN: \nbyelaruskaya mova"@en . @prefix ns17: . dbpedia:Belarusian_language dbpprop:relatedInstance ns17:lang8 , ns17:lang9 , ns17:lang1 , ns17:lang2 , ns17:lang3 , ns17:lang4 , ns17:lang5 , ns17:lang6 , ns17:lang7 , ns17:lang10 , ns17:lang11 , ns17:lang12 , ns17:lang13 , ns17:lang14 , ns17:lang15 , ns17:lang16 ; dbpprop:speakers "4 to 9 million"@en ; dbpprop:script dbpedia:Belarusian_alphabet ; dbpprop:states "Belarus, Poland, in 14 other countries"@en ; dbpprop:nation ", several communes of the Podlaskie Voivodeship of \n----\nMinority language:
"@en ; dbpprop:agency dbpedia:National_Academy_of_Sciences_of_Belarus . @prefix ns18: . dbpedia:Belarusian_language dbpprop:hasPhotoCollection ns18:Belarusian_language . @prefix ns19: . dbpedia:Belarusian_language dbpprop:wordnet_type ns19:synset-language-noun-1 . dbpedia:BEL dbpprop:disambiguates dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Reichskommissariat_Ostland dbpprop:commonLanguages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusian_American dbpprop:langs dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusian_alphabet dbpprop:languages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusians dbpprop:langs dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:November_Uprising dbpprop:commonLanguages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; ns3:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language . @prefix ns20: . dbpedia:Belarus ns20:anthem dbpedia:Belarusian_language ; dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpedia-owl:anthem dbpedia:Belarusian_language . @prefix ns21: . dbpedia:Belarus ns21:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:officialLanguages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Second_Polish_Republic dbpprop:commonLanguages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Union_State dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; ns21:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:languages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusian_Central_Rada dbpprop:commonLanguages dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarussian_Federation_of_Radioamateurs_and_Radiosportsmen dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; ns3:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarus_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusian-language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusian_Language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarussian_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Byelorussian_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:The_Unknown_War dbpedia-owl:language dbpedia:Belarusian_language ; ns3:language dbpedia:Belarusian_language ; dbpprop:language dbpedia:Belarusian_language . @prefix ns22: . ns22:bel dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belarusan_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belorusian_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belorussian_Language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Belorussian_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:Byelaruskaya_mova dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpedia:White_Russian_language dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language . @prefix yago: . yago:Belarusian_language owl:sameAs dbpedia:Belarusian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Belarusian_language .