@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Rejang_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Tagbanwa_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Javanese_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Batak_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Buhid_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Lontara_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Balinese_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Sundanese_script dbpprop:sisters dbpedia:Baybayin .
@prefix rdf: .
@prefix ns3: .
dbpedia:Baybayin rdf:type ns3:PhilippineScripts ,
ns3:W106833544 ,
ns3:BrahmicScripts .
@prefix opencyc: .
dbpedia:Baybayin rdf:type opencyc:Mx4rvVjwlZwpEbGdrcN5Y29ycA ;
dbpprop:name "Baybayin\nAlibata (\u1700\u170E\u1712\u170A\u1706)"@en .
@prefix owl: .
@prefix ns6: .
dbpedia:Baybayin owl:sameAs ns6:Baybayin ,
,
opencyc:Mx4rvVj3y5wpEbGdrcN5Y29ycA .
@prefix foaf: .
@prefix ns8: .
dbpedia:Baybayin foaf:page ns8:Baybayin .
@prefix ns9: .
dbpedia:Baybayin dbpprop:reference ns9:how-to-write-baybayin-alibata ,
,
,
,
,
.
@prefix ns10: .
dbpedia:Baybayin dbpprop:reference ns10:free-custom-baybayin-script-translation-for-tattoo ,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Baybayin rdfs:label "\u30D0\u30A4\u30D0\u30A4\u30F3 (\u6587\u5B57)"@ja ,
"Baybayin"@fr ,
"Baybayin"@it ,
"\u0411\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D"@ru ,
"Baybayin"@es ,
"Baybayin"@sv ,
"Baybayin"@en ,
"Baybayin"@de .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Baybayin dbpedia-owl:thumbnail ;
dbpprop:abstract "El baybayin (a veces nombrado alibata) es un sistema de escritura que serv\u00EDa para escribir el tagalo, el bisayo, el ilocano, el bicolano, el pampango, el pangasinense antes de la llegada de los europeos. Se deriva del sistema de escritura kavi de javan\u00E9s, tal como se\u00F1ala Ignacio Villamot, en su obra: \"La antigua escritura filipina\", Manila, 1922. [[IMAGE:Baybayin_sample_01. jpg|Ba Be Bo (en Baybayin) Se supone que se utiliz\u00F3 a partir del XIV siglo, y al menos su uso a\u00FAn no hab\u00EDa desaparecido durante la colonizaci\u00F3n de Filipinas por los Espa\u00F1oles. Baybayin significa \"deletrear\". Se conocen algunas escrituras que se le vincula como el hanun\u00F3o, del buhid, y el tagbanwa. El baybayin tambi\u00E9n se utiliz\u00F3 para tener en cuenta el ilocano y el pangasinense. [[IMAGE:Baybayin_alpha. jpg|Alfabeto Baybayin"@es ,
"\u30D0\u30A4\u30D0\u30A4\u30F3(\u30A2\u30EA\u30D0\u30BF)\u306F\u30D6\u30E9\u30FC\u30D5\u30DF\u30FC\u6587\u5B57\u3092\u5148\u7956\u306B\u6301\u3064\u6587\u5B57\u3002 \u904E\u53BB\u306E\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u3067\u30BF\u30AC\u30ED\u30B0\u8A9E\u306A\u3069\u69D8\u3005\u306A\u8A00\u8A9E\u3092\u8868\u8A18\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja ,
"Le baybayin (parfois nomm\u00E9 alibata) est un syst\u00E8me d'\u00E9criture qui servait \u00E0 \u00E9crire le tagalog avant l'arriv\u00E9e des Europ\u00E9ens. Il est d\u00E9riv\u00E9 du kawi ou vieux-javanais. On suppose qu'il fut utilis\u00E9 d\u00E8s le XIV si\u00E8cle, et du moins son usage n'avait pas encore disparu durant la colonisation des Philippines par les Espagnols. Doctrina Cristiana, premier livre imprim\u00E9 aux Philippines en 1593 comprenait le m\u00EAme texte tagalog en baybayin et en alphabet latin. Baybayin signifie \"\u00E9peler\". On connait quelques \u00E9critures qui lui sont apparent\u00E9es comme le hanun\u00F3o, le buhid, et le tagbanwa. Le baybayin a aussi \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 pour noter l'ilokano et le pangasinan."@fr ,
"Baybayin (manchmal auch Alibata genannt) ist eine vorkoloniale philippinische Schrift, die aus der javanischen Kawi-Schrift entstand und unter anderem f\u00FCr Tagalog verwendet wird. Baybayin wurde wahrscheinlich bereits im 14. Jahrhundert gebraucht und wurde w\u00E4hrend der Anfangszeit der spanischen Kolonisierung der Philippinen weiter verwendet. Baybayin hei\u00DFt w\u00F6rtlich \u201ERechtschreibung\u201C. Die heute noch gebr\u00E4uchlichen Schriften der philippinischen Bergv\u00F6lker Hanun\u00F3'o, Buhid und Tagbanwa \u00E4hneln dem Baybayin. Die Baybayin-Schrift ist Teil des Unicode-Standards und wird dort die Tagalog-Schrift genannt. Es handelt sich um eine Abugida-Schrift, bei denen jedes Schriftzeichen in seiner Grundform ein Konsonant ist, der mit dem Vokal \u201EA\u201C endet. Um Konsonanten mit anderen Vokalen zu produzieren, wird ein Zeichen entweder oberhalb (um \u201EE\u201C oder \u201EI\u201C zu produzieren) oder unterhalb (um \u201EO\u201C oder \u201EU\u201C zu produzieren) des Schriftzeichens hinzugef\u00FCgt. Dieses Zeichen wird kudlit genannt und wird nicht f\u00FCr Vokale benutzt, welche eigene Schriftzeichen besitzen."@de ,
"\u0411\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043B\u0438\u0431\u0430\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u044F\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A\u0430\u0432\u0438 \u0438 \u0441 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0438, \u0430 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u043A \u0431\u0443\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0421\u0443\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438. \u041A \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u0430\u043B\u043E \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u044B \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 Doctrina Cristiana (\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435) \u043D\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0438\u0442\u044C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043E\u043D\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D. \u0411\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E XIX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u044B \u0432\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0432\u0438\u0442. \u0421\u0430\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0431\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D\u00BB \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u00BB (\u0441\u0440. \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u00ABspelling\u00BB). \u0424\u0430\u0439\u043B:Baybayin alpha. jpg \u041F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0442\u0438\u043F\u0443 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0431\u0443\u0433\u0438\u0434\u043E\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439-\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439. \u041A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043A\u043E\u0432, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0433, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0430\u00BB. \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u043A\u0438, \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u00ABE\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00ABI\u00BB, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0430\u043B\u043B\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443 (\u00ABO\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00ABU\u00BB). \u0417\u043D\u0430\u0447\u043E\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0441\u044F \u00AB\u043A\u0443\u0434\u043B\u0438\u0442\u00BB (kudlit). \u041A\u0443\u0434\u043B\u0438\u0442 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435, \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044B. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C. \u042D\u0442\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0435\u0446 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0441\u043A\u043E \u041B\u043E\u043F\u0435\u0441 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u0434\u043B\u0438\u0442 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F \u044D\u0442\u043E \u0441 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439). \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u0434\u043B\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0432\u0438\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0438. \u0424\u0430\u0439\u043B:Baybayin sample 02. jpg \u0432 1989 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0435 \u0411\u0430\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u0441\u043A\u0430, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F 21 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 900 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u044F\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435, \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0442\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D) \u0438 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0431 \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0451 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430 \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u041D\u0430\u043C\u0432\u0430\u0440\u0430\u043D \u043E\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0433\u0430 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0442\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0434\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u043C \u0410\u043D\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C \u041F\u043E\u0441\u0442\u043C\u043E\u0439 (Anton Postma). \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u041C\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D."@ru ,
"Baybayin or Alibata (\u1700\u170E\u1712\u170A\u1706), known in Unicode as the Tagalog script, is a pre-Spanish Philippine writing system that originated from the Javanese script Old Kawi. The writing system is a member of the Brahmic family (and an offshoot of the Vatteluttu alphabet) and is believed to have been in use as early as the 14th century. It continued in use during the Spanish colonization of the Philippines up until the late 19th Century. The term baybayin literally means syllables. Closely related scripts are Hanun\u00F3o, Buhid, and Tagbanwa. The Philippine Baybayin is one of a dozen or so individual alphabets from such Southeast asian islands as Sumatra, Java, and Sulawesi which are derived from ancient India and share the Sanskrit characteristic that any consonant is pronounced with the vowel a following it— diacritical marks being used to express other vowels (this vowel occurs with greatest frequency in Sanskrit, and also probably in all Philippine languages). None of these other scripts, however, enjoys the wealth of documentary testimony spread across four centuries which exists for Philippine Baybayin."@en ,
"Baybayin (i Unicode kallas den tagalog-skrift) \u00E4r ett filippinskt skriftsystem som bygger p\u00E5 den javanesiska kawi-skriften och som anv\u00E4nds f\u00F6r att skriva ett flertal spr\u00E5k, d\u00E4ribland tagalog. Skriften tillh\u00F6r brahmi-familjen och tros ha varit i bruk s\u00E5 tidigt som 1300-talet. Det fortsatte att anv\u00E4ndas efter den spanska koloniseringen av Filippinerna fram till slutet av 1800-talet. Skriften \u00E4r en av ett tiotal brahmi-skrifter som anv\u00E4nds bland de sydostasiatiska \u00F6arna \u2013 d\u00E4ribland Sumatra, Java och Sulawesi. Ingen av de andra skriftsystemen \u00E5tnjuter dock samma rikedom av skriftliga vittnesm\u00E5l, utspridda p\u00E5 fyra \u00E5rhundraden, som finns f\u00F6r baybayin."@sv ,
"Il baybayin (a volte chiamato alibata) \u00E8 un sistema di scrittura che veniva usato per la lingua tagalog prima della colonizzazione spagnola; la sua origine \u00E8 nel sistema kavi dell'isola di Giava. Si ritiene che questo sistema di scrittura fosse in uso gi\u00E0 dal XIV secolo, ed era ancora in uso durante la colonizzazione spagnola delle Filippine. Il termine baybayin letteralmente significa \"scrittura, ortografia\"; sistemi di scrittura strettamente imparentati con esso sono lo hanun\u00F3o, il buhid, e il tagbanwa. Il sistema di scrittura \u00E8 un alfasillabario o abugida, con combinazioni tra consonante e vocale. Ciascun carattere, scritto nella sua forma fondamentale, vale come una consonante seguita dalla vocale \"a\"; per ottenere sillabe con altre vocali, si pone un segno sopra la consonante (per le vocali \"e\", \"i\") o sotto la stessa (per le vocali \"o\", \"u\"): il segno \u00E8 detto kudlit. Le singole vocali hanno propri caratteri, e a loro non si applica il kudlit. Nella forma originaria del sistema baybayin non era per\u00F2 possibile rappresentare consonanti non seguite da vocali: questo caus\u00F2 problemi ai religiosi cattolici spagnoli che traducevano i propri libri nella lingua locale. Quindi, nel 1620 Padre Francisco L\u00F3pez introdusse un altro kudlit che eliminava il suono vocalico: scelse di usare una crocetta, \"+\", con riferimento al cristianesimo. Il kudlit a forma di croce funziona esattamente come il virama nel sistema indiano devan\u0101gar\u012B, e perci\u00F2 \u00E8 definito Tagalog sign virama da Unicode. Oltre al tagalog, anche l'ilocano e il pangasinan sono stati scritti con il baybayin o possono ancora esserlo."@it ;
rdfs:comment "\u0411\u0430\u0439\u0431\u0430\u0439\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043B\u0438\u0431\u0430\u0442\u0430 \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u044F\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A\u0430\u0432\u0438 \u0438 \u0441 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0438, \u0430 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u043A \u0431\u0443\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0421\u0443\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438."@ru ,
"Baybayin (manchmal auch Alibata genannt) ist eine vorkoloniale philippinische Schrift, die aus der javanischen Kawi-Schrift entstand und unter anderem f\u00FCr Tagalog verwendet wird. Baybayin wurde wahrscheinlich bereits im 14. Jahrhundert gebraucht und wurde w\u00E4hrend der Anfangszeit der spanischen Kolonisierung der Philippinen weiter verwendet. Baybayin hei\u00DFt w\u00F6rtlich \u201ERechtschreibung\u201C."@de ,
"Il baybayin (a volte chiamato alibata) \u00E8 un sistema di scrittura che veniva usato per la lingua tagalog prima della colonizzazione spagnola; la sua origine \u00E8 nel sistema kavi dell'isola di Giava. Si ritiene che questo sistema di scrittura fosse in uso gi\u00E0 dal XIV secolo, ed era ancora in uso durante la colonizzazione spagnola delle Filippine."@it ,
"El baybayin (a veces nombrado alibata) es un sistema de escritura que serv\u00EDa para escribir el tagalo, el bisayo, el ilocano, el bicolano, el pampango, el pangasinense antes de la llegada de los europeos. Se deriva del sistema de escritura kavi de javan\u00E9s, tal como se\u00F1ala Ignacio Villamot, en su obra: \"La antigua escritura filipina\", Manila, 1922. [[IMAGE:Baybayin_sample_01."@es ,
"Le baybayin (parfois nomm\u00E9 alibata) est un syst\u00E8me d'\u00E9criture qui servait \u00E0 \u00E9crire le tagalog avant l'arriv\u00E9e des Europ\u00E9ens. Il est d\u00E9riv\u00E9 du kawi ou vieux-javanais. On suppose qu'il fut utilis\u00E9 d\u00E8s le XIV si\u00E8cle, et du moins son usage n'avait pas encore disparu durant la colonisation des Philippines par les Espagnols. Doctrina Cristiana, premier livre imprim\u00E9 aux Philippines en 1593 comprenait le m\u00EAme texte tagalog en baybayin et en alphabet latin. Baybayin signifie \"\u00E9peler\"."@fr ,
"\u30D0\u30A4\u30D0\u30A4\u30F3(\u30A2\u30EA\u30D0\u30BF)\u306F\u30D6\u30E9\u30FC\u30D5\u30DF\u30FC\u6587\u5B57\u3092\u5148\u7956\u306B\u6301\u3064\u6587\u5B57\u3002 \u904E\u53BB\u306E\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u3067\u30BF\u30AC\u30ED\u30B0\u8A9E\u306A\u3069\u69D8\u3005\u306A\u8A00\u8A9E\u3092\u8868\u8A18\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja ,
"Baybayin (i Unicode kallas den tagalog-skrift) \u00E4r ett filippinskt skriftsystem som bygger p\u00E5 den javanesiska kawi-skriften och som anv\u00E4nds f\u00F6r att skriva ett flertal spr\u00E5k, d\u00E4ribland tagalog. Skriften tillh\u00F6r brahmi-familjen och tros ha varit i bruk s\u00E5 tidigt som 1300-talet. Det fortsatte att anv\u00E4ndas efter den spanska koloniseringen av Filippinerna fram till slutet av 1800-talet."@sv ,
"Baybayin or Alibata (\u1700\u170E\u1712\u170A\u1706), known in Unicode as the Tagalog script, is a pre-Spanish Philippine writing system that originated from the Javanese script Old Kawi. The writing system is a member of the Brahmic family (and an offshoot of the Vatteluttu alphabet) and is believed to have been in use as early as the 14th century. It continued in use during the Spanish colonization of the Philippines up until the late 19th Century. The term baybayin literally means syllables."@en ;
foaf:depiction .
@prefix skos: .
@prefix ns14: .
dbpedia:Baybayin skos:subject ns14:Tagalog_language ,
ns14:Brahmic_scripts ,
ns14:Philippine_scripts .
@prefix ns15: .
dbpedia:Baybayin dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns15:harvnb ,
ns15:infobox_writing_system ;
dbpprop:type dbpedia:Abugida ;
dbpprop:fam dbpedia:Aramaic_alphabet ,
dbpedia:Phoenician_alphabet ,
dbpedia:Proto-Canaanite_alphabet ,
dbpedia:Old_Kawi ,
,
dbpedia:Vatteluttu ;
dbpprop:time "c. 1300–20th century, 21st century"@en ;
dbpprop:imageSize "150px"@en ;
dbpprop:languages dbpedia:Tagalog_language ,
dbpedia:Languages_of_the_Philippines ,
dbpedia:Kapampangan_language ,
dbpedia:Bikol_languages ,
dbpedia:Ilokano_language ,
dbpedia:Visayan_languages ,
dbpedia:Pangasinan_language ;
dbpprop:pp "57-58"@en ;
dbpprop:sisters dbpedia:Lontara_script ,
dbpedia:Old_Sundanese_script ,
dbpedia:Batak_script ,
dbpedia:Buhid_script ,
dbpedia:Balinese_alphabet ,
dbpedia:Tagbanwa ,
dbpedia:Rejang_script ,
dbpedia:Hanunoo_script ,
dbpedia:Javanese_script ;
dbpprop:unicode ;
dbpprop:iso15924 "Tglg"@en ;
dbpprop:sample "Baybayin_sample_02.jpg"@en .
@prefix ns16: .
dbpedia:Baybayin dbpprop:hasPhotoCollection ns16:Baybayin .
dbpedia:Tagalog_language dbpprop:script dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Baybayin_script dbpprop:redirect dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Tagalog_script dbpprop:redirect dbpedia:Baybayin .
dbpedia:Alibata dbpprop:redirect dbpedia:Baybayin .
@prefix ns17: .
ns17:Tglg dbpprop:redirect dbpedia:Baybayin .
@prefix yago: .
yago:Baybayin owl:sameAs dbpedia:Baybayin .