. . . . . "Pertempuran Drepana"@in . . . . . . "Pertempuran Drepana (atau Drepanum) adalah pertempuran laut yang berlangsung pada tahun 249 SM di dekat Drepana (kini Trapani) di Pulau Sisilia barat pada saat meletusnya Perang Punik I. Pertempuran ini melibatkan armada Kartago di bawah pimpinan Adherbal melawan armada Republik Romawi yang dikepalai oleh Publius Claudius Pulcher. Ketika Pulcher tengah memblokade benteng Kartago di (kini Marsala), ia memutuskan untuk menyerang armada Kartago yang tengah berada di pelabuhan kota Drepana yang terletak tidak jauh dari benteng tersebut. Armada Romawi berlayar pada malam hari untuk melancarkan serangan kejutan, tetapi mereka malah terpencar di tengah kegelapan malam. Adherbal berhasil memimpin armadanya ke laut sebelum sempat diperangkap di pelabuhan oleh armada Romawi; setelah mendapatkan cukup ruang untuk bermanuver, Adherbal melancarkan serangan balasan. Armada Romawi terjepit di kawasan pesisir, dan setelah pertempuran selama satu hari, armada Romawi berhasil dikalahkan oleh kapal-kapal Kartago yang lebih memiliki banyak ruang untuk bergerak dan juga yang memiliki awak-awak yang lebih terlatih. Dengan ini Kartago berhasil memperoleh kemenangan pertempuran laut terbesarnya selama Perang Punik I; seusai Pertempuran Drepana, Kartago dapat terus melancarkan serangan laut, tetapi mereka tidak mampu mengusir Romawi dari perairan. Dibutuhkan waktu tujuh tahun sebelum Romawi dapat menggalang armada yang besar untuk menantang Kartago, sementara Kartago mencadangkan sebagian besar kapalnya untuk menghemat biaya dan juga agar sumber daya manusianya dapat dialihkan ke medan lain."@in . "20pxRoman Republic" . "100\u2013130 ships" . . "12"^^ . "Die Schlacht von Drepana oder Drepanum (vor der K\u00FCste des modernen Trapani an der Westk\u00FCste Siziliens im Jahr 249 v. Chr.) war eine Seeschlacht zwischen der karthagischen und r\u00F6mischen Flotte im Ersten Punischen Krieg \u2013 das einzige Seegefecht, das die Karthager in diesem Konflikt gewannen."@de . . "None recorded" . . "20"^^ . "None recorded"@en . . . "12.50500011444092"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La batalla naval de Dr\u00E8pana va tenir lloc el 249 aC durant la Primera Guerra P\u00FAnica a prop de l'actual Trapani, Sic\u00EDlia. El combat es va disputar entre l'armada cartaginesa i la romana."@ca . . . "93"^^ . "The naval Battle of Drepana (or Drepanum) took place in 249 BC during the First Punic War near Drepana (modern Trapani) in western Sicily, between a Carthaginian fleet under Adherbal and a Roman fleet commanded by Publius Claudius Pulcher. Pulcher was blockading the Carthaginian stronghold of Lilybaeum (modern Marsala) when he decided to attack their fleet, which was in the harbour of the nearby city of Drepana. The Roman fleet sailed by night to carry out a surprise attack but became scattered in the dark. Adherbal was able to lead his fleet out to sea before it was trapped in harbour; having gained sea room in which to manoeuvre he then counter-attacked. The Romans were pinned against the shore, and after a day of fighting were heavily defeated by the more manoeuvrable Carthaginian ships with their better-trained crews. It was Carthage's greatest naval victory of the war; they turned to the maritime offensive after Drepana and all but swept the Romans from the sea. It was seven years before Rome again attempted to field a substantial fleet, while Carthage put most of its ships into reserve to save money and free up manpower."@en . . . "POINT(12.505000114441 38.009998321533)"^^ . "\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\u6C96\u306E\u6D77\u6226"@ja . . . . "38.0099983215332"^^ . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0410\u0434\u0433\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0456\u044F \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 249 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u041F\u0443\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0456 (\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043F\u0430\u043D\u0456) \u0431\u0456\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0457 \u0421\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u0438\u0442\u0438 \u041B\u0456\u043B\u0456\u0431\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0443\u0432\u0456\u043D\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u043E\u043C, \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0435\u043F\u0456\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432 \u0431\u043E\u044F\u0445 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u0456. \u0422\u043E\u0436, \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0456\u0439 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440, \u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0454 \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0438\u0442\u0438 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043B\u043E\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0437\u0456\u0457 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0430\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0432\u0434\u0430\u043B\u0438\u043C. \u0410\u0434\u0433\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B \u0437\u043C\u0456\u0433 \u0432\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0443 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435, \u043D\u0456\u0436 \u0432\u0456\u043D \u043E\u043F\u0438\u043D\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0446\u0456 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D. \u0412\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432\u0448\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D\u0438 \u0437\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u0420\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u0456 \u0434\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0431\u043E\u0457\u0432 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0449\u0435\u043D\u0442 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0442\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0432\u0440\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0426\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0443 \u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438, \u043F\u0443\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0435\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0437 \u043B\u0430\u0434\u0443. \u041B\u0438\u0448\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0456\u043C \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0420\u0438\u043C \u0437\u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442, \u0442\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D \u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043E\u0449\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0448\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0438."@uk . . . "yes"@en . "Slag bij Drepana"@nl . "Carthaginian victory" . "Battle of Drepana"@en . . . "The naval Battle of Drepana (or Drepanum) took place in 249 BC during the First Punic War near Drepana (modern Trapani) in western Sicily, between a Carthaginian fleet under Adherbal and a Roman fleet commanded by Publius Claudius Pulcher."@en . . . . . . "A batalha de Dr\u00E9pano (249 a.C.) enfrentou a armada romana e a cartaginesa nas costas da Sic\u00EDlia, frente \u00E0 cidade de Dr\u00E9pano (Trapani), resultando numa vit\u00F3ria cartaginesa. O almirante e governador cartagin\u00EAs de Dr\u00E9pano, Aderbal, ofereceu batalha ao c\u00F4nsul romano P\u00FAblio Cl\u00E1udio, que confiava em assustar o cartagin\u00EAs dada a envergadura da sua . O cartagin\u00EAs, chamando os mercen\u00E1rios, ofereceu-lhes a possibilidade de uma r\u00E1pida vit\u00F3ria se apresentavam batalha aos romanos, ou da incomodidade de um longo ass\u00E9dio. Os mercen\u00E1rios escolheram a primeira op\u00E7\u00E3o e embarcaram-se, obtendo Aderbal uma rotunda vit\u00F3ria."@pt . . "A relief map of Sicily, with the location of the battle marked."@en . "An unknown number of ships sunk"@en . . . . . . "Drepana"@en . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0410\u0434\u0433\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0456\u044F \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 249 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u041F\u0443\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0456 (\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043F\u0430\u043D\u0456) \u0431\u0456\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044F \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u0457"@uk . "100"^^ . "Batalha de Dr\u00E9pano"@pt . "38.01 12.505" . "Batalla de Dr\u00E8pana"@ca . . . . . "12px|Carthage standardCarthage" . . . "Battaglia di Trapani"@it . . "La batalla naval de Dr\u00E8pana va tenir lloc el 249 aC durant la Primera Guerra P\u00FAnica a prop de l'actual Trapani, Sic\u00EDlia. El combat es va disputar entre l'armada cartaginesa i la romana."@ca . "Bataille de Dr\u00E9pane"@fr . . . . . . . . . . . . . . "La battaglia di Trapani fu una battaglia navale combattuta fra Roma e Cartagine nel corso della prima guerra punica. L'anno era il 249 a.C. e lo scontro avvenne vicino alla costa di Drepana o Drepanon come allora veniva chiamata la citt\u00E0 siciliana. Si concluse con la sconfitta romana, risultando la pi\u00F9 grande vittoria cartaginese della prima guerra punica."@it . . . "the First Punic War"@en . "468671"^^ . . . . . . . "At least 123 ships" . . "Bitwa morska pod Drepanum \u2013 bitwa, kt\u00F3ra mia\u0142a miejsce w r. 249 p.n.e. podczas I wojny punickiej."@pl . . . . "La batalla naval de Dr\u00E9pano \u2014o Drepanum\u2014 se libr\u00F3 en 249 a. C., durante la primera guerra p\u00FAnica, en el oeste de Sicilia en las inmediaciones de Dr\u00E9pano (actual Trapani), entre una flota cartaginesa al mando de Aderbal y una flota romana comandada por Publio Claudio Pulcro."@es . . . . . "De Slag bij Drepana was een zeeslag in de Eerste Punische Oorlog, waarbij een Romeinse vloot tegenover een ongeveer even sterke Carthaagse vloot kwam te staan."@nl . "Battle of Drepana"@en . . "At least 123 ships"@en . . . . . "Off Drepana , Sicily"@en . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0435"@ru . . . ""@en . . . . . . . . . . "La bataille de Drepanum (ou Drepana) est une bataille navale ayant eu lieu en 249 av. J.-C. durant la Premi\u00E8re guerre punique au large de Dr\u00E9pane, la moderne Trapani, \u00E0 l'ouest de la Sicile, et ayant oppos\u00E9 les flottes de Carthage et de la R\u00E9publique romaine."@fr . "34243"^^ . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0631\u064A\u0628\u0627\u0646\u0627\u064A"@ar . . . . . . . . "Carthaginian victory"@en . . . . . . . . . . . . "249"^^ . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0631\u064A\u0628\u0627\u0646\u0627\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 (\u0623\u0648 Drepanum). \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 249 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0628 \u00AB\u062A\u0631\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u00BB \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u063A\u0631\u0628 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0644 \u0642\u0631\u0637\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0435 (249 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0412 249 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0439 \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u0439 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043C\u043E\u0440\u044F \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0443, \u043D\u0430\u0434\u0435\u044F\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u042D\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430, \u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043F\u043B\u044B\u043B\u0430 \u043A \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0435. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0443\u0440\u044B \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043B\u0435\u0432\u0430\u0442\u044C \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0440\u0435\u043A\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0443, \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u044F \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0432\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442, \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u0432: \u00AB\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u044F\u0442 \u0435\u0441\u0442\u044C, \u0442\u0430\u043A \u043F\u0443\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043F\u044C\u044E\u0442!\u00BB. \u041D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043A \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C \u0410\u0434\u0433\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B \u043D\u0435 \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043B \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u043E \u0441\u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u044C \u0444\u043B\u043E\u0442, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0438 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0438\u0437 \u0433\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044E. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044B \u043A \u0431\u043E\u044E, \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440 \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u043D\u044F\u043B \u043D\u0435\u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445\u00BB. \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438, \u0438 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D, \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u0443 \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C. \u0418\u0437 120 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0443\u0446\u0435\u043B\u0435\u043B\u0438 \u043B\u0438\u0448\u044C 27, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u0433\u0430\u0440\u0434\u0435 \u0441 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440\u043E\u043C. \u042D\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D \u0437\u0430 \u0432\u0441\u044E \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443."@ru . . . "A batalha de Dr\u00E9pano (249 a.C.) enfrentou a armada romana e a cartaginesa nas costas da Sic\u00EDlia, frente \u00E0 cidade de Dr\u00E9pano (Trapani), resultando numa vit\u00F3ria cartaginesa. O almirante e governador cartagin\u00EAs de Dr\u00E9pano, Aderbal, ofereceu batalha ao c\u00F4nsul romano P\u00FAblio Cl\u00E1udio, que confiava em assustar o cartagin\u00EAs dada a envergadura da sua . O cartagin\u00EAs, chamando os mercen\u00E1rios, ofereceu-lhes a possibilidade de uma r\u00E1pida vit\u00F3ria se apresentavam batalha aos romanos, ou da incomodidade de um longo ass\u00E9dio. Os mercen\u00E1rios escolheram a primeira op\u00E7\u00E3o e embarcaram-se, obtendo Aderbal uma rotunda vit\u00F3ria. Ap\u00F3s a vit\u00F3ria, o encheu de honras a Aderbal."@pt . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0631\u064A\u0628\u0627\u0646\u0627\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 (\u0623\u0648 Drepanum). \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 249 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0628 \u00AB\u062A\u0631\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u00BB \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u063A\u0631\u0628 \u0635\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0644 \u0642\u0631\u0637\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . "Sicily"@en . . . "Bitwa morska pod Drepanum \u2013 bitwa, kt\u00F3ra mia\u0142a miejsce w r. 249 p.n.e. podczas I wojny punickiej."@pl . . . . . . "1117312754"^^ . . . "\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\u6C96\u306E\u6D77\u6226\u307E\u305F\u306F\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\u30E0\u6C96\u306E\u6D77\u6226\u306F\u3001\u7B2C\u4E00\u6B21\u30DD\u30A8\u30CB\u6226\u4E89\u4E2D\u306E\u7D00\u5143\u524D249\u5E74\u306B\u3001\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u5CF6\u897F\u90E8\u306E\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\uFF08\u73FE\u5728\u306E\u30C8\u30E9\u30FC\u30D1\u30CB\uFF09\u6C96\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u3068\u5171\u548C\u653F\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u9593\u306E\u6D77\u6226\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "20000"^^ . . . . . . . . . "La battaglia di Trapani fu una battaglia navale combattuta fra Roma e Cartagine nel corso della prima guerra punica. L'anno era il 249 a.C. e lo scontro avvenne vicino alla costa di Drepana o Drepanon come allora veniva chiamata la citt\u00E0 siciliana. Si concluse con la sconfitta romana, risultando la pi\u00F9 grande vittoria cartaginese della prima guerra punica."@it . . . "Batalla de Dr\u00E9pano"@es . . . . . . . . . . . . . . . "Pertempuran Drepana (atau Drepanum) adalah pertempuran laut yang berlangsung pada tahun 249 SM di dekat Drepana (kini Trapani) di Pulau Sisilia barat pada saat meletusnya Perang Punik I. Pertempuran ini melibatkan armada Kartago di bawah pimpinan Adherbal melawan armada Republik Romawi yang dikepalai oleh Publius Claudius Pulcher."@in . "La bataille de Drepanum (ou Drepana) est une bataille navale ayant eu lieu en 249 av. J.-C. durant la Premi\u00E8re guerre punique au large de Dr\u00E9pane, la moderne Trapani, \u00E0 l'ouest de la Sicile, et ayant oppos\u00E9 les flottes de Carthage et de la R\u00E9publique romaine."@fr . . . . . . . . . . . . "Schlacht von Drepana"@de . . . . . . "La batalla naval de Dr\u00E9pano \u2014o Drepanum\u2014 se libr\u00F3 en 249 a. C., durante la primera guerra p\u00FAnica, en el oeste de Sicilia en las inmediaciones de Dr\u00E9pano (actual Trapani), entre una flota cartaginesa al mando de Aderbal y una flota romana comandada por Publio Claudio Pulcro. Los romanos estaban bloqueando la fortaleza cartaginesa de Lilibea (actual Marsala) cuando, en ese momento, decidieron atacar a la flota p\u00FAnica que se encontraba atracada en el puerto de la cercana ciudad de Dr\u00E9pano. La flota romana zarp\u00F3 de noche para realizar un ataque sorpresa, pero se dispers\u00F3 en la oscuridad. Aderbal gan\u00F3 espacio en el mar para maniobrar y contraatacar en el momento que pudo llevar a su armada mar adentro antes de quedar encerrado en el puerto. Los romanos quedaron atrapados contra la orilla y, despu\u00E9s de un d\u00EDa de lucha, los barcos cartagineses mucho m\u00E1s maniobrables, con tripulaciones mejor entrenadas les derrotaron y casi barrieron a los romanos del mar; gracias a esto, los cartagineses consiguieron su mayor victoria naval de la guerra, y despu\u00E9s pasaron a la ofensiva mar\u00EDtima. Roma necesit\u00F3 7 a\u00F1os para intentar, nuevamente, desplegar una flota sustancial, mientras que Cartago puso la mayor\u00EDa de sus barcos en reserva para ahorrar dinero y liberar mano de obra."@es . . . "Battle of Drepana"@en . "Die Schlacht von Drepana oder Drepanum (vor der K\u00FCste des modernen Trapani an der Westk\u00FCste Siziliens im Jahr 249 v. Chr.) war eine Seeschlacht zwischen der karthagischen und r\u00F6mischen Flotte im Ersten Punischen Krieg \u2013 das einzige Seegefecht, das die Karthager in diesem Konflikt gewannen."@de . . . "De Slag bij Drepana was een zeeslag in de Eerste Punische Oorlog, waarbij een Romeinse vloot tegenover een ongeveer even sterke Carthaagse vloot kwam te staan."@nl . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0456"@uk . . . . . . "Bitwa morska pod Drepanum"@pl . . "\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\u6C96\u306E\u6D77\u6226\u307E\u305F\u306F\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\u30E0\u6C96\u306E\u6D77\u6226\u306F\u3001\u7B2C\u4E00\u6B21\u30DD\u30A8\u30CB\u6226\u4E89\u4E2D\u306E\u7D00\u5143\u524D249\u5E74\u306B\u3001\u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u5CF6\u897F\u90E8\u306E\u30C9\u30EC\u30D1\u30CA\uFF08\u73FE\u5728\u306E\u30C8\u30E9\u30FC\u30D1\u30CB\uFF09\u6C96\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u3068\u5171\u548C\u653F\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u9593\u306E\u6D77\u6226\u3002"@ja . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0435 (249 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0412 249 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B \u041F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0439 \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0438\u0439 \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043C\u043E\u0440\u044F \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0443, \u043D\u0430\u0434\u0435\u044F\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u042D\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430, \u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043F\u043B\u044B\u043B\u0430 \u043A \u0414\u0440\u0435\u043F\u0430\u043D\u0435. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0443\u0440\u044B \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043B\u0435\u0432\u0430\u0442\u044C \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0440\u0435\u043A\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0443, \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u044F \u041F\u0443\u043B\u044C\u0445\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0432\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442, \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u0432: \u00AB\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u044F\u0442 \u0435\u0441\u0442\u044C, \u0442\u0430\u043A \u043F\u0443\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043F\u044C\u044E\u0442!\u00BB."@ru . . . .