@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Languages_of_Spain dbpprop:regional dbpedia:Asturian_language .
@prefix rdf: .
@prefix ns3: .
dbpedia:Asturian_language rdf:type ns3:LanguagesOfSpain .
@prefix owl: .
dbpedia:Asturian_language rdf:type owl:Thing .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Asturian_language rdf:type dbpedia-owl:Language .
@prefix foaf: .
dbpedia:Asturian_language foaf:homepage ;
dbpprop:name "Asturian"@en ;
owl:sameAs .
@prefix ns7: .
dbpedia:Asturian_language owl:sameAs ns7:Asturian_language ;
foaf:name "Asturian" ,
"asturianu, bable" .
@prefix ns8: .
dbpedia:Asturian_language foaf:page ns8:Asturian_language ;
dbpedia-owl:region dbpedia:Asturias ,
dbpedia:Autonomous_Community ;
dbpprop:reference ,
,
,
,
,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Asturian_language rdfs:label "Asturische Sprache"@de ,
"Asturian kieli"@fi ,
"Asturian language"@en ,
"Asturyas\u00E7a"@tr ,
"Asturiansk"@no ,
"Asturisch"@nl ,
"Asturiska"@sv ,
"\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u8A9E"@ja ,
"\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED"@zh ,
"J\u0119zyk asturyjski"@pl ,
"Lingua asturiana"@it ,
"L\u00EDngua asturiana"@pt ,
"Idioma asturiano"@es ,
"Astur\u0161tina"@cs ,
"Aszt\u00FAriai nyelv"@hu ,
"Asturien"@fr ,
"Limba asturian\u0103"@ro ,
"\u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru .
@prefix ns10: .
dbpedia:Asturian_language ns10:region dbpedia:Asturias ,
dbpedia:Autonomous_Community ;
dbpprop:abstract "El asturiano o bable es el nombre que reciben las distintas variedades dialectales del subgrupo asturleon\u00E9s en el Principado de Asturias. \"Bable\" es un t\u00E9rmino acu\u00F1ado en el siglo XVIII en los ambientes cultos, para denominar a la lengua vern\u00E1cula de Asturias y que en la actualidad ha adquirido un significado despectivo al ser usado por sectores sociales contrarios a la normalizaci\u00F3n del idioma. Existen tres dialectos predominantes (el occidental, el central y el oriental), que a su vez poseen m\u00E1s subdialectos, aunque por razones hist\u00F3ricas y demogr\u00E1ficas el est\u00E1ndar ling\u00FC\u00EDstico se hizo basado en el dialecto central de Asturias. Existe una gram\u00E1tica del asturiano, un diccionario de la lengua asturiana y unas normas ortogr\u00E1ficas del asturiano."@es ,
"\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED (asturianu\uFF09\u53C8\u79F0\u4F5Cll\u00EFon\u00E9s\u3001mirand\u00E9s\u6216Bable\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7F57\u66FC\u8BED\u65CF\u8BED\u8A00\uFF0C\u5728\u897F\u73ED\u7259\u7684\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u3001\u83B1\u6602\u3001\u8428\u83AB\u62C9\u548C\u8428\u62C9\u66FC\u5361\uFF0C\u548C\u8461\u8404\u7259\u7684 Miranda de Douro \u4F7F\u7528 \u3002\u5728\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\uFF0C\u8FD9\u8BED\u8A00\u53D7\u5230\u81EA\u6CBB\u5730\u4F4D\u7ACB\u6CD5\u4FDD\u62A4\uFF0C\u5E76\u662F\u5B66\u6821\u5185\u7684\u53EF\u9009\u7528\u8BED\u8A00\u3002\u6709\u4E9B\u5B66\u8005\u66FE\u628A\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED\u770B\u6210\u662F\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u7684\u4E00\u79CD\u65B9\u8A00\uFF0C\u4F46\u73B0\u5728\uFF0C\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED\u88AB\u770B\u6210\u4E3A\u4E00\u79CD\u72EC\u81EA\u7684\u8BED\u8A00\u3002"@zh ,
"Asturiska (Bable p\u00E5 asturiska) \u00E4r ett romanskt spr\u00E5k som talas i provinserna Asturien och Le\u00F3n i Spanien och i Miranda do Douro i Portugal (d\u00E4r det g\u00E5r under namnet mirandesiska). Spr\u00E5ket \u00E4r utrotningshotat och antalet talande (nu omkring 100 000 som f\u00F6rstaspr\u00E5k) minskade kraftigt under 1900-talet, men under de senaste \u00E5rtiondena har \u00E5tg\u00E4rder f\u00F6r att skydda och fr\u00E4mja spr\u00E5ket vidtagits."@sv ,
"Die Asturische oder Asturianische (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen geh\u00F6rt und im gr\u00F6\u00DFten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird."@de ,
"Asturisch of Astur-Leonees is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturi\u00EB en Le\u00F3n, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturi\u00EB is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommige het als een dialect, maar tegenwoordig wordt het gezien als een aparte taal. In 1994 waren er ongeveer 100.000 eerste-taalsprekers en 450.000 tweede-taalsprekers. De taal ontwikkelde zich uit het Latijn met bijdragen van de voor-Romaanse talen die werden gesproken in het gebied van de Astures, een oude stam op het Iberisch schiereiland. Kastiliaans Spaans bereikte dit gebied pas later, in de 14e eeuw, toen de centrale regering gezanten en ambtenaren stuurde om politieke en kerkelijke posities te bekleden. Het Asturisch staat tussen het Kastiliaans Spaans en het Portugees in, maar lijkt het meest op het Kastiliaans. Onder het fascistische regime van Francisco Franco is de taal sterk onderdrukt. Sinds 1980 wordt er veel moeite gedaan om het Asturisch te beschermen en te bevorderen. Maar de toestand van de taal is kritiek, met een grote daling in het aantal sprekers in de laatste 100 jaar. Portugal heeft een verdere stap gezet ter bescherming door de taal te erkennen. De weigering om Asturisch in Spanje officieel te erkennen doet de taal geen goed. Sommigen beweren dat het Asturisch over twee generaties zal uitsterven. Ondanks al de problemen die het beleid van zowel de Asturische als de Spaanse regering hebben veroorzaakt, is de laatste jaren het aantal jongeren gestegen die het Asturisch leren en gebruiken (vooral als geschreven taal), vooral onder intellectuelen en politiek actieve Asturianen en Leonezen die trots zijn op hun regionale identiteit. De in 1981 opgerichte Academia de la Llingua Asturiana onderneemt activiteiten om de taal te laten overleven, waaronder het uitgeven van een grammatica, een woordenboek en tijdschriften. Een nieuwe generatie schrijvers is actief in de taal."@nl ,
"\u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0438\u0431\u0435\u0440\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0431\u0430\u0431\u043B\u0435\u00BB \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0443\u0443\u043C\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044F. \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 (\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435). \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0420\u0430\u043C\u043E\u043D \u041C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0434\u0435\u0441 \u041F\u0438\u0434\u0430\u043B\u044C \u0432 1906 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 1980 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u00AB\u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u00BB. \u0424\u0430\u0439\u043B:Asturian linguistic areas. PNG \u0414\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0438 (\u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442\u00A0\u2014 \u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0439\u00A0\u2014 \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439)"@ru ,
"\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u8A9E\uFF08l'asturianu\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A8\u30B9\u8A9E\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u5DDE\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u8A9E\u3067\u306F\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A8\u30B9\u3001Principau d'Asturies\uFF09\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u30D0\u30D6\u30EC\u8A9E\uFF08\u3053\u306E\u7528\u8A9E\u306F\u73FE\u5728\u53E3\u8A9E\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u8A9E\u306E\u610F\u5473\u3067\u3064\u304B\u308F\u308C\u308B\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u3067\u306F\u3001\u81EA\u6CBB\u653F\u5E9C\u306E\u6CD5\u5F8B\u306E\u4E0B\u306B\u4FDD\u8B77\u3055\u308C\u3066\u3044\u3066\u3001\u5B66\u6821\u3067\u306F\u9078\u629E\u8A00\u8A9E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u8A9E\u3068\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u8A9E\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\uFF09\u306E\u9593\u306B\u30C0\u30A4\u30B0\u30ED\u30B7\u30A2\u30B3\u30F3\u30D5\u30EA\u30AF\u30C8\uFF08\u8FD1\u63A5\u8A00\u8A9E\u9593\u306E\u793E\u4F1A\u7684\u885D\u7A81\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u8A00\u8A9E\u306F\u30A4\u30D9\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u8A9E\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\uFF09\u3001\u30AB\u30BF\u30EB\u30FC\u30CB\u30E3\u8A9E\u3001\u30AC\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3084\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u3001\u307E\u305F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u540C\u69D8\u3001\u4FD7\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u304B\u3089\u5909\u9077\u3057\u305F\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u8A9E\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\uFF09\u306E\u65B9\u8A00\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja ,
"Asturiansk spr\u00E5k er et romansk spr\u00E5k n\u00E6rt beslektet med bl. a. spansk og portugisisk, som hovedsakelig blir talt i Asturias-regionen nord i Spania, hvor det ikke er offisielt spr\u00E5k men har s\u00E6rlig beskyttelse."@no ,
"Asturyas\u00E7a ya da Astur-Leonese. Asturyas\u00E7a: Asturllion\u00E9s: asturianu, ll\u00EFon\u00E9s, bable. \u0130spanya'da Asturias, Kastilya Leon ve Portekiz'in Miranda do Douro b\u00F6lgesinde konu\u015Fulan bir Latin dili. Dil konu\u015Fuldu\u011Fu yere g\u00F6re \u00E7e\u015Fitli isimler almaktad\u0131r. Asturianu Asturias'da, ll\u00EFon\u00E9s Kastilya Leon'da mirand\u00EAs ise Portekiz'de. Ayr\u0131ca bu dilin iki tane \u00F6nemli leh\u00E7esi vard\u0131r. Bunlar Extramadura B\u00F6lgesindeki extreme\u00F1u ve Kantabria''daki Kantabriyaca ya da Monta\u00F1\u00E9sdir. Bu dillerden sadece Mirandes dili resmi olarak tan\u0131nm\u0131\u015Ft\u0131r. Di\u011Fer diller ise \u0130spanyol h\u00FCk\u00FCmeti taraf\u0131ndan ayr\u0131 bir dil yerine \u0130spanyolca 'n\u0131n bir leh\u00E7esi kabul edilir. Bu dilleri d\u00FCzenleyen kurumlar ise; Asturyas Dili Akademisi (Asturyas\u00E7a), Leon Dili Cemiyeti (Leonca), InMirandes Dil Enstit\u00FCs\u00FC (Mirandes)."@tr ,
"Asturiana este o limb\u0103 romanic\u0103 vorbit\u0103 \u00EEn p\u0103r\u0163i a comunit\u0103\u0163iilor Asturias \u00EEn Spania De\u015Fi istoric a fost considerat\u0103 ca un dialect Leoneze, acum este considerat\u0103 o limb\u0103 separat\u0103. \u00CEn Asturias, limba este protejat\u0103 de legile comunit\u0103\u0163ii autonome \u015Fi este o materie op\u0163ional\u0103 \u00EEn \u015Fcoli."@ro ,
"O asturiano \u00E9 uma l\u00EDngua rom\u00E2nica pertencente ao subgrupo lingu\u00EDstico asturo-leon\u00EAs falada no nordeste da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Tamb\u00E9m \u00E9 chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda l\u00EDngua, sendo capazes de fala-la e entend\u00EA-la. \u00C9 circunscrita ao principado de Ast\u00FArias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cant\u00E1bria. A l\u00EDngua nasceu como dialecto do leon\u00EAs. No s\u00E9culo X o centro da Reconquista se deslocou das Ast\u00FArias para Le\u00E3o e \u00E0 medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da l\u00EDngua da corte, o leon\u00EAs, que alcan\u00E7ou alto grado de codifica\u00E7\u00E3o. O ramo mais meridional do asturiano-leon\u00EAs \u00E9 o extremenho (cast\u00FAo). Na literatura filol\u00F3gica f\u00E1lase do asturiano como dialecto do leon\u00EAs."@pt ,
"Asturian kieli (Asturianu tai Asturleon\u00E9s) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian itsehallintoaluetta, Le\u00F3nin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. Lis\u00E4ksi Portugalin Miranda do Dourossa puhutaan sen l\u00E4hisukulaista mirandeesia. Vuoden 1994 tietojen mukaan asturian kielell\u00E4 oli 605 000 puhujaa edell\u00E4 mainituilla Espanjan alueilla. Puhujista valtaosa eli 550 000 oli Asturian itsehallintoalueella, joskin n\u00E4ist\u00E4 vain 100 000 oli \u00E4idinkielisi\u00E4 puhujia. Asturiassa kieli on suojeltu autonomisella lains\u00E4\u00E4d\u00E4nn\u00F6ll\u00E4, ja se on valinnainen kieli kouluissa, mutta ei kuitenkaan virallinen kieli. Kielen k\u00E4ytt\u00E4jien m\u00E4\u00E4r\u00E4 on ollut laskussa ja sen suojelemiseksi on tehty paljon t\u00F6it\u00E4 1980-luvulta alkaen. Mirandeesilla on Portugalin Miranda do Dourossa virallinen asema."@fi ,
"L'asturiano (asturianu) o Bable \u00E8 una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo Asturiano-Leonese, parlata nelle Asturie, Spagna Il numero di locutori \u00E8 stato stimato in circa 450.000 persone. Di queste persone, per\u00F2, solo 90.000 parlano asturiano come prima lingua."@it ,
"L'asturien (asturianu dans la propre langue), connu aussi sous les noms d'asturo-l\u00E9onais, astur-l\u00E9onais ou bable, est une langue parl\u00E9e dans les Asturies, une communaut\u00E9 autonome du Nord de l'Espagne, ainsi que dans certaines parties des provinces de Le\u00F3n, Zamora et Salamanca (o\u00F9 on appelle la langue le l\u00E9onais - llion\u00E9s). M\u00EAme si la langue est parl\u00E9e par presque 600 000 personnes, elle n'a pas la reconnaissance de \u00AB langue officielle \u00BB. Dans la r\u00E9gion portugaise de Miranda do Douro (ou Miranda de l Douro) on parle aussi une variante de l'asturien, le mirandais (mirand\u00E9s ou mirand\u00EAs) qui poss\u00E8de le statut de seconde langue officielle du Portugal depuis 1999."@fr ,
"Az aszt\u00FAriai vagy aszturle\u00F3ni (m\u00E1sn\u00E9ven bable vagy aszt\u00FAriai spanyol, saj\u00E1t elnevez\u00E9se llingua asturiana, l'asturianu) \u00FAjlatin nyelvv\u00E1ltozat (nyelvj\u00E1r\u00E1scsoport), amelyet a spanyolorsz\u00E1gi Aszt\u00FAria, valamint Kaszt\u00EDlia \u00E9s Le\u00F3n auton\u00F3m k\u00F6z\u00F6ss\u00E9gekben (eg\u00E9szen a portug\u00E1l hat\u00E1rig) ma valamivel t\u00F6bb mint 100 000-en haszn\u00E1lnak, k\u00E9tnyelv\u0171s\u00E9gben a kaszt\u00EDliai spanyollal. A k\u00F6z\u00E9pkori le\u00F3ni nyelvj\u00E1r\u00E1sok folytat\u00E1sai, amely \u2013 a m\u00E9g \u00F6n\u00E1ll\u00F3 kir\u00E1lys\u00E1gok l\u00E9v\u00E9n \u2013 egyike volt a h\u00E1rom nagy jelent\u0151s\u00E9g\u0171 k\u00F6z\u00E9pkori spanyol nyelvj\u00E1r\u00E1snak, m\u00E1ra azonban visszaszorult. (A m\u00E1sik kett\u0151 az arag\u00F3niai \u00E9s a kaszt\u00EDliai volt, majd a kir\u00E1lys\u00E1gok egyes\u00EDt\u00E9s\u00E9vel \u00E9s az egys\u00E9ges Spanyolorsz\u00E1g megteremt\u00E9s\u00E9vel az ut\u00F3bbi emelkedett ki, \u00E9s adta a mai spanyol k\u00F6znyelv alapj\u00E1t. ) A kaszt\u00EDliaival k\u00F6r\u00FClbel\u00FCl 80%-os a k\u00F6lcs\u00F6n\u00F6s \u00E9rthet\u0151s\u00E9g. Azon nyelv\u00E9szek szerint, akik \u2013 a hagyom\u00E1nyos besorol\u00E1s szerint \u2013 \u201Espanyol nyelv\u201D alatt az aszt\u00FAriai\u2013le\u00F3ni, az arag\u00F3niai \u00E9s a kaszt\u00EDliai dialektusok egy\u00FCttes\u00E9t \u00E9rtik, az aszt\u00FAriai csak egy spanyol nyelvj\u00E1r\u00E1s; m\u00EDg m\u00E1sok, akik spanyol nyelvnek csak a kaszt\u00EDliait nevezik, az aszt\u00FAriait k\u00FCl\u00F6n\u00E1ll\u00F3 nyelvnek tartj\u00E1k. L\u00E9tezik is t\u00F6rekv\u00E9s az egys\u00E9ges nyelv kimunk\u00E1l\u00E1s\u00E1ra, aminek eredm\u00E9nyek\u00E9nt 1980-ban megalakult az Academia de la Llingua Asturiana (Aszt\u00FAriai Nyelvi Akad\u00E9mia)."@hu ,
"Astur\u0161tina, zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako mirand\u0161tina (mirand\u00E9s) a le\u00F3n\u0161tina (llion\u00E9s), pat\u0159\u00ED mezi rom\u00E1nsk\u00E9 jazyky. Hovo\u0159\u00ED se j\u00ED ve \u0161pan\u011Blsk\u00FDch provinci\u00EDch Asturii, Kant\u00E1brii a Kastilii a Le\u00F3nu a na \u00FAzem\u00ED samospr\u00E1vy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirand\u011B do Douro m\u00E1 status \u00FA\u0159edn\u00EDho jazyka; ve \u0161pan\u011Blsk\u00E9m autonomn\u00EDm spole\u010Denstv\u00ED Asturii je astur\u0161tina chr\u00E1n\u011Bna region\u00E1ln\u00EDmi z\u00E1kony a je v\u00FDb\u011Brov\u00FDm jazykem na zdej\u0161\u00EDch \u0161kol\u00E1ch. N\u011Bkte\u0159\u00ED jazykov\u011Bdci ji d\u0159\u00EDve pova\u017Eovali za dialekt \u0161pan\u011Bl\u0161tiny, kter\u00E9 je bl\u00EDzce p\u0159\u00EDbuzn\u00E1, dnes se v\u0161ak pova\u017Euje za samostatn\u00FD jazyk."@cs ,
"J\u0119zyk asturyjski (tak\u017Ce asturleo\u0144ski, ast. Asturianu) \u2013 jeden z j\u0119zyk\u00F3w zachodnioroma\u0144skich. U\u017Cywany jest on w hiszpa\u0144skich prowincjach Le\u00F3n, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro. J\u0119zyk ten wykszta\u0142ci\u0142 si\u0119 z \u0142aciny, jednocze\u015Bnie wch\u0142aniaj\u0105c wiele cech j\u0119zyk\u00F3w przedroma\u0144skich, kt\u00F3rymi m\u00F3wiono na obszarach nale\u017C\u0105cych do staro\u017Cytnego plemienia Asturyjczyk\u00F3w. Od roku 1980 prowadzone s\u0105 usilne starania, aby chroni\u0107 i promowa\u0107 j\u0119zyk asturyjski. W 1994 roku w Hiszpanii oko\u0142o 100 tysi\u0119cy os\u00F3b u\u017Cywa\u0142o asturyjskiego jako pierwszego j\u0119zyka, a nast\u0119pne 450 tysi\u0119cy \u2013 jako drugiego j\u0119zyka. Mimo to sytuacja tego j\u0119zyka jest dramatyczna \u2013 w ci\u0105gu ostatnich 100 lat znacz\u0105co zmala\u0142a jego liczba u\u017Cytkownik\u00F3w. W przeciwie\u0144stwie do wielu innych j\u0119zyk\u00F3w Hiszpanii nie ma on statusu j\u0119zyka oficjalnego, a jedynie status j\u0119zyka regionalnego lub mniejszo\u015Bciowego. Portugalia powzi\u0119\u0142a dodatkowe \u015Brodki, by ten j\u0119zyk przetrwa\u0142 \u2013 oficjalnie uzna\u0142a go jako j\u0119zyk mirandyjski i wprowadzi\u0142a jego nauczanie w szko\u0142ach. Pod koniec dwudziestego wieku Akademia J\u0119zyka Asturyjskiego podj\u0119\u0142a usilne starania, by dostarczy\u0107 materia\u0142y pomocne w zachowaniu tej mowy \u2013 przeprowadzono kodyfikacj\u0119, wydano s\u0142owniki, leksykony gramatyczne, zacz\u0119to publikowa\u0107 w nim czasopisma. Nowa generacja asturyjskich pisarzy zacz\u0119\u0142a tworzy\u0107 swe dzie\u0142a w tym j\u0119zyku. Dzi\u0119ki temu ma on du\u017C\u0105 szans\u0119 na przetrwanie."@pl ,
"Asturian (Asturianu or bable) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. In Asturias, even though it is not an official language, it is protected under the Autonomous Statute legislation and is an optional language at schools. As part of the Astur-leonese group, Asturian was formerly considered an informal dialect (basilect) of Spanish, but in 1906, Ram\u00F3n Men\u00E9ndez Pidal showed it was part of the Leonese Language as a result of Latin evolution in the northern part of the Kingdom of Le\u00F3n . Nowadays it is considered a separate language."@en ;
rdfs:comment "Asturian kieli (Asturianu tai Asturleon\u00E9s) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian itsehallintoaluetta, Le\u00F3nin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. Lis\u00E4ksi Portugalin Miranda do Dourossa puhutaan sen l\u00E4hisukulaista mirandeesia. Vuoden 1994 tietojen mukaan asturian kielell\u00E4 oli 605 000 puhujaa edell\u00E4 mainituilla Espanjan alueilla. Puhujista valtaosa eli 550 000 oli Asturian itsehallintoalueella, joskin n\u00E4ist\u00E4 vain 100 000 oli \u00E4idinkielisi\u00E4 puhujia."@fi ,
"L'asturiano (asturianu) o Bable \u00E8 una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo Asturiano-Leonese, parlata nelle Asturie, Spagna Il numero di locutori \u00E8 stato stimato in circa 450.000 persone. Di queste persone, per\u00F2, solo 90.000 parlano asturiano come prima lingua."@it ,
"\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED (asturianu\uFF09\u53C8\u79F0\u4F5Cll\u00EFon\u00E9s\u3001mirand\u00E9s\u6216Bable\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u7F57\u66FC\u8BED\u65CF\u8BED\u8A00\uFF0C\u5728\u897F\u73ED\u7259\u7684\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u3001\u83B1\u6602\u3001\u8428\u83AB\u62C9\u548C\u8428\u62C9\u66FC\u5361\uFF0C\u548C\u8461\u8404\u7259\u7684 Miranda de Douro \u4F7F\u7528 \u3002\u5728\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\uFF0C\u8FD9\u8BED\u8A00\u53D7\u5230\u81EA\u6CBB\u5730\u4F4D\u7ACB\u6CD5\u4FDD\u62A4\uFF0C\u5E76\u662F\u5B66\u6821\u5185\u7684\u53EF\u9009\u7528\u8BED\u8A00\u3002\u6709\u4E9B\u5B66\u8005\u66FE\u628A\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED\u770B\u6210\u662F\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u7684\u4E00\u79CD\u65B9\u8A00\uFF0C\u4F46\u73B0\u5728\uFF0C\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u8BED\u88AB\u770B\u6210\u4E3A\u4E00\u79CD\u72EC\u81EA\u7684\u8BED\u8A00\u3002"@zh ,
"Az aszt\u00FAriai vagy aszturle\u00F3ni (m\u00E1sn\u00E9ven bable vagy aszt\u00FAriai spanyol, saj\u00E1t elnevez\u00E9se llingua asturiana, l'asturianu) \u00FAjlatin nyelvv\u00E1ltozat (nyelvj\u00E1r\u00E1scsoport), amelyet a spanyolorsz\u00E1gi Aszt\u00FAria, valamint Kaszt\u00EDlia \u00E9s Le\u00F3n auton\u00F3m k\u00F6z\u00F6ss\u00E9gekben (eg\u00E9szen a portug\u00E1l hat\u00E1rig) ma valamivel t\u00F6bb mint 100 000-en haszn\u00E1lnak, k\u00E9tnyelv\u0171s\u00E9gben a kaszt\u00EDliai spanyollal."@hu ,
"Asturiansk spr\u00E5k er et romansk spr\u00E5k n\u00E6rt beslektet med bl. a. spansk og portugisisk, som hovedsakelig blir talt i Asturias-regionen nord i Spania, hvor det ikke er offisielt spr\u00E5k men har s\u00E6rlig beskyttelse."@no ,
"Asturiska (Bable p\u00E5 asturiska) \u00E4r ett romanskt spr\u00E5k som talas i provinserna Asturien och Le\u00F3n i Spanien och i Miranda do Douro i Portugal (d\u00E4r det g\u00E5r under namnet mirandesiska). Spr\u00E5ket \u00E4r utrotningshotat och antalet talande (nu omkring 100 000 som f\u00F6rstaspr\u00E5k) minskade kraftigt under 1900-talet, men under de senaste \u00E5rtiondena har \u00E5tg\u00E4rder f\u00F6r att skydda och fr\u00E4mja spr\u00E5ket vidtagits."@sv ,
"J\u0119zyk asturyjski (tak\u017Ce asturleo\u0144ski, ast. Asturianu) \u2013 jeden z j\u0119zyk\u00F3w zachodnioroma\u0144skich. U\u017Cywany jest on w hiszpa\u0144skich prowincjach Le\u00F3n, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro. J\u0119zyk ten wykszta\u0142ci\u0142 si\u0119 z \u0142aciny, jednocze\u015Bnie wch\u0142aniaj\u0105c wiele cech j\u0119zyk\u00F3w przedroma\u0144skich, kt\u00F3rymi m\u00F3wiono na obszarach nale\u017C\u0105cych do staro\u017Cytnego plemienia Asturyjczyk\u00F3w."@pl ,
"Asturian (Asturianu or bable) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese Subgroup, spoken in the Spanish province of Asturias by the Asturian people. In Asturias, even though it is not an official language, it is protected under the Autonomous Statute legislation and is an optional language at schools."@en ,
""@ja ,
"El asturiano o bable es el nombre que reciben las distintas variedades dialectales del subgrupo asturleon\u00E9s en el Principado de Asturias. \"Bable\" es un t\u00E9rmino acu\u00F1ado en el siglo XVIII en los ambientes cultos, para denominar a la lengua vern\u00E1cula de Asturias y que en la actualidad ha adquirido un significado despectivo al ser usado por sectores sociales contrarios a la normalizaci\u00F3n del idioma."@es ,
"Die Asturische oder Asturianische (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen geh\u00F6rt und im gr\u00F6\u00DFten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird."@de ,
"Asturisch of Astur-Leonees is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturi\u00EB en Le\u00F3n, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturi\u00EB is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommige het als een dialect, maar tegenwoordig wordt het gezien als een aparte taal."@nl ,
"Astur\u0161tina, zn\u00E1m\u00E1 tak\u00E9 jako mirand\u0161tina (mirand\u00E9s) a le\u00F3n\u0161tina (llion\u00E9s), pat\u0159\u00ED mezi rom\u00E1nsk\u00E9 jazyky. Hovo\u0159\u00ED se j\u00ED ve \u0161pan\u011Blsk\u00FDch provinci\u00EDch Asturii, Kant\u00E1brii a Kastilii a Le\u00F3nu a na \u00FAzem\u00ED samospr\u00E1vy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirand\u011B do Douro m\u00E1 status \u00FA\u0159edn\u00EDho jazyka; ve \u0161pan\u011Blsk\u00E9m autonomn\u00EDm spole\u010Denstv\u00ED Asturii je astur\u0161tina chr\u00E1n\u011Bna region\u00E1ln\u00EDmi z\u00E1kony a je v\u00FDb\u011Brov\u00FDm jazykem na zdej\u0161\u00EDch \u0161kol\u00E1ch."@cs ,
"L'asturien (asturianu dans la propre langue), connu aussi sous les noms d'asturo-l\u00E9onais, astur-l\u00E9onais ou bable, est une langue parl\u00E9e dans les Asturies, une communaut\u00E9 autonome du Nord de l'Espagne, ainsi que dans certaines parties des provinces de Le\u00F3n, Zamora et Salamanca (o\u00F9 on appelle la langue le l\u00E9onais - llion\u00E9s). M\u00EAme si la langue est parl\u00E9e par presque 600 000 personnes, elle n'a pas la reconnaissance de \u00AB langue officielle \u00BB."@fr ,
"Asturyas\u00E7a ya da Astur-Leonese. Asturyas\u00E7a: Asturllion\u00E9s: asturianu, ll\u00EFon\u00E9s, bable. \u0130spanya'da Asturias, Kastilya Leon ve Portekiz'in Miranda do Douro b\u00F6lgesinde konu\u015Fulan bir Latin dili. Dil konu\u015Fuldu\u011Fu yere g\u00F6re \u00E7e\u015Fitli isimler almaktad\u0131r. Asturianu Asturias'da, ll\u00EFon\u00E9s Kastilya Leon'da mirand\u00EAs ise Portekiz'de. Ayr\u0131ca bu dilin iki tane \u00F6nemli leh\u00E7esi vard\u0131r. Bunlar Extramadura B\u00F6lgesindeki extreme\u00F1u ve Kantabria''daki Kantabriyaca ya da Monta\u00F1\u00E9sdir."@tr ,
"Asturiana este o limb\u0103 romanic\u0103 vorbit\u0103 \u00EEn p\u0103r\u0163i a comunit\u0103\u0163iilor Asturias \u00EEn Spania De\u015Fi istoric a fost considerat\u0103 ca un dialect Leoneze, acum este considerat\u0103 o limb\u0103 separat\u0103. \u00CEn Asturias, limba este protejat\u0103 de legile comunit\u0103\u0163ii autonome \u015Fi este o materie op\u0163ional\u0103 \u00EEn \u015Fcoli."@ro ,
"O asturiano \u00E9 uma l\u00EDngua rom\u00E2nica pertencente ao subgrupo lingu\u00EDstico asturo-leon\u00EAs falada no nordeste da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Tamb\u00E9m \u00E9 chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda l\u00EDngua, sendo capazes de fala-la e entend\u00EA-la. \u00C9 circunscrita ao principado de Ast\u00FArias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cant\u00E1bria. A l\u00EDngua nasceu como dialecto do leon\u00EAs."@pt ,
"\u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u043B\u0435\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0438\u0431\u0435\u0440\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0430\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0431\u0430\u0431\u043B\u0435\u00BB \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0443\u0443\u043C\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u044F."@ru .
@prefix skos: .
@prefix ns12: .
dbpedia:Asturian_language skos:subject ns12:Asturian_language ,
ns12:Languages_of_Spain .
@prefix ns13: .
dbpedia:Asturian_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:infobox_language ,
ns13:mergefrom ;
dbpprop:date "July 2009"@en ;
dbpprop:iso "ast"@en ;
dbpprop:familycolor "Indo-European"@en ;
dbpprop:fam dbpedia:Gallo-Iberian ,
dbpedia:West_Iberian_languages ,
dbpedia:Ibero-Romance_languages ,
dbpedia:Astur-Leonese_linguistic_group ,
dbpedia:Italo-Western_languages ,
dbpedia:Romance_languages ,
dbpedia:Italic_languages ;
dbpprop:nativename "asturianu, bable"@en ;
dbpprop:discuss "Talk:Asturian language Merge proposal"@en ;
dbpprop:region dbpedia:Autonomous_Community ,
dbpedia:Asturias ;
dbpprop:speakers "150,000\u2013400,000"@en ;
dbpprop:script dbpedia:Latin_alphabet ;
dbpprop:agency dbpedia:Academia_de_la_Llingua_Asturiana .
@prefix ns14: .
dbpedia:Asturian_language dbpprop:hasPhotoCollection ns14:Asturian_language .
@prefix ns15: .
dbpedia:Asturian_language dbpprop:wordnet_type ns15:synset-language-noun-1 .
dbpedia:Asturian_people dbpprop:langs dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Naranjo_de_Bulnes dbpprop:language dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Spain dbpprop:officiallyRecognisedLanguages dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Astur-Leonese_linguistic_group dbpprop:iso dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Asturias dbpprop:blank1InfoSec dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Asturian dbpprop:disambiguates dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Asturian_Language dbpprop:redirect dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Asturian-language dbpprop:redirect dbpedia:Asturian_language .
dbpedia:Asturianu dbpprop:redirect dbpedia:Asturian_language .
@prefix yago: .
yago:Asturian_language owl:sameAs dbpedia:Asturian_language .