@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Aromanian_language rdf:type ns2:LanguagesOfRomania . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Aromanian_language rdf:type dbpedia-owl:Language , ns2:LanguagesOfGreece . @prefix owl: . dbpedia:Aromanian_language rdf:type owl:Thing , ns2:LanguagesOfAlbania , ns2:LanguagesOfTheRepublicOfMacedonia , ns2:EasternRomanceLanguages . @prefix dbpprop: . dbpedia:Aromanian_language dbpprop:name "Aromanian"@en . @prefix ns6: . dbpedia:Aromanian_language owl:sameAs ns6:Aromanian_language , . @prefix foaf: . dbpedia:Aromanian_language foaf:name "Arm\u00E3neashce, Arm\u00E3neashti, Limba arm\u00E3neasc\u00E3" , "Aromanian" . @prefix ns8: . dbpedia:Aromanian_language foaf:page ns8:Aromanian_language ; dbpedia-owl:region dbpedia:Southeastern_Europe ; dbpedia-owl:states dbpedia:Romania , dbpedia:Republic_of_Macedonia , dbpedia:Greece , dbpedia:Bulgaria , dbpedia:Albania , dbpedia:Serbia ; dbpprop:reference , , , , , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Aromanian_language rdfs:label "Arom\u00E1n nyelv"@hu , "Idioma arumano"@es , "Arumensk"@no , "Arom\u00E0"@ca , "\u30A2\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E"@ja , "Aroemeens"@nl , "Lingua arumena"@it , "Arum\u00E4nska"@sv , "Limba arom\u00E2n\u0103"@ro , "\u0410\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "L\u00EDngua aromena"@pt , "Ulah\u00E7a"@tr , "J\u0119zyk arumu\u0144ski"@pl , "Aroumain"@fr , "Aromanian language"@en , "Aromunische Sprache"@de ; dbpedia-owl:thumbnail . @prefix ns10: . dbpedia:Aromanian_language ns10:region dbpedia:Southeastern_Europe ; ns10:states dbpedia:Albania , dbpedia:Romania , dbpedia:Greece , dbpedia:Bulgaria , dbpedia:Serbia , dbpedia:Republic_of_Macedonia ; dbpprop:abstract "\u30A2\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\uFF08arm\u00E2nea\u015Fti\u307E\u305F\u306Farm\u00E3neshce\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E: arom\u00E2n\u0103\uFF09\u306F\u3001\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u6771\u90E8\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u6D3E\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u5225\u540D\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u30DE\u30B1\u30C9\u30FB\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9EMacedo-Romanian\u3001\u307E\u305F\u306F\u30F4\u30E9\u30D5\u8A9EVlach\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8A00\u8A9E\u306F\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u304C\u30ED\u30FC\u30DE\u5316\u3055\u308C\u305F\u5F8C\u306B\u5F62\u6210\u3055\u308C\u3001\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u3068\u591A\u304F\u306E\u8A9E\u5F59\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u975E\u5E38\u306B\u4F3C\u305F\u6587\u6CD5\u3068\u8A9E\u5F62\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u3068\u30A2\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u306E\u6700\u3082\u5927\u304D\u306A\u76F8\u9055\u70B9\u306F\u8A9E\u5F59\u306B\u3042\u308B\u3002\u524D\u8005\u306F\u96A3\u63A5\u3057\u3066\u3044\u305F\u8AF8\u56FD\u304C\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u30B9\u30E9\u30D6\u8AF8\u8A9E\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u30A2\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u306F\u5730\u7406\u7684\u306B\u3082\u3001\u307E\u305F\u6B74\u53F2\u7684\u7D4C\u7DEF\u304B\u3089\u3082\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u304C\u591A\u3044\u3002\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u4FD7\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306Ee\u304C\u0103\u306B\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u30A2\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u305D\u306E\u307E\u307E\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u3068\u30A2\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u8A9E\u304C\u3001\u4E8C\u3064\u306E\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u304B\u3001\u305D\u308C\u3068\u3082\u6D3E\u751F\u8A00\u8A9E\u3084\u65B9\u8A00\u306E\u985E\u3067\u3042\u308B\u304B\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u3044\u307E\u3060\u8B70\u8AD6\u306E\u4E2D\u306B\u3042\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u306A\u304C\u3089\u3001\u591A\u304F\u306E\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u306F\u3001\u3053\u308C\u3089\u3092\u5225\u306E\u8A00\u8A9E\u3068\u8A8D\u8B58\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja , "Selon la plupart des linguistes, l'aroumain (ou mac\u00E9do-roumain), en aroumain : limba arm\u00E3neasc\u00E3, d\u00E9sign\u00E9 aussi par l\u2019adverbe arm\u00E2neashti avec la variante arm\u00E3neshce, est une langue romane du groupe des langues romanes orientales, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du daco-roumain, du m\u00E9gl\u00E9no-roumain et de l\u2019istro-roumain. Toutefois pour certains linguistes roumains, ce n\u2019est qu\u2019un dialecte du roumain, comme le dicien (disparu), le morlaque ou dalmate (disparu), le m\u00E9gl\u00E9no-roumain et l\u2019istro-roumain (qui n'ont plus que quelques centaines de locuteurs). Il existe \u00E9galement une \u00E9cole (allemande et hongroise) qui estime au contraire que c'est le daco-roumain qui est un dialecte de l'aroumain. D'autres linguistes le placent parmi les langues romanes montagnardes, avec le romanche, le ladin, le frioulan, l'istrien, l'istro-roumain, le dalmate et le roumain. La controverse sur le statut de cet idiome continue toujours, m\u00EAme parmi les intellectuels aroumains."@fr , "El idioma arumano o arrumano o arom\u00FAnico, tambi\u00E9n conocido como Makedon-arm\u00E2n\u00E2 (Macedon-arman) macedorrumano o valaco (limba arm\u00E3neasc\u00E3, Arm\u00E3neashti or Arm\u00E3neshce) es un idioma del conjunto de las lenguas romances orientales hablado en el Sudeste de Europa por 300 mil personas del pueblo arumano o arrumano. Comparte similtudes con el idioma rumano, pero a diferencia del rumano que tuvo influencias de las lenguas eslavas, el arumano tuvo influencia del griego. Algunos fil\u00F3logos no lo consideran un idioma separado, sino s\u00F3lo un dialecto arcaico del rumano. Una de sus caracter\u00EDsticas fon\u00E9ticas peculiares es la p\u00E9rdida de la f- inicial latina (al igual que en castellano): ferrum \u2192 her, \"hierro\", aunque este mismo rasgo lo comparte tambi\u00E9n con el meglenorrumano. Este idioma actualmente se habla en comunidades desperdigadas entre los siguientes estados: USA, France, Australia, Germany, Grecia, Bulgaria, Rumania, FYROM, Albania y Serbia; tal dispersi\u00F3n se explica porque durante siglos la mayor parte de los arrumanos (llamados otrora por los eslavos \"kutzovalacos\" y -dadas las similitudes en su modo de vida con los rom o gitanos- \"tsintaros\") se vio forzada a un modo de vida trashumante en carromatos, siguiendo circuitos dentro del sur de la Pen\u00EDnsula de los Balcanes."@es , "Het Aroemeens of Macedo-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland die behoort tot het Balkanromaans. De sprekers zijn de Aroemenen (ook bekend als Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen), oorspronkelijk in Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albani\u00EB, Macedoni\u00EB en Bulgarije en na relatief recente migraties ook in Roemeni\u00EB. Alleen in Macedoni\u00EB geniet het de status van een offici\u00EBle minderheidstaal. Het Aroemeens is nauw verwant aan de grootste Balkanromaanse taal, het Roemeens, en het wordt dan ook niet altijd als aparte taal beschouwd. Het Aroemeens wordt buiten Griekenland met het Latijnse alfabet geschreven: de naam van de taal luidt daar arm\u0103neashce. De \u0103 is daarbij de enige letter die van een diakritisch teken is voorzien. Voor de weergave van andere klanken worden vaker dan in het Roemeens digrafen gebruikt: Aroemeens sh versus Roemeens \u015F. In Griekenland bestaat geen gestandaardiseerde spelling, maar men gebruikt in elk geval het Griekse alfabet."@nl , "Arumensk er et romansk spr\u00E5k som snakkes av arumenere p\u00E5 Balkan. Det snakkes prim\u00E6rt i Hellas, av 200 000 mennesker (to tredeler av alle spr\u00E5kets brukere), med brukere i Albania (50 000), Romania (28 000), Serbia (15 000), Makedonia (8 500) og Bulgaria (4 700)."@no , "\u0410\u0440\u0443\u043C\u044B\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0443\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (arm\u00E3neashce, limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E3neashti)\u00A0\u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0430\u0440\u043E\u043C\u0443\u043D\u043E\u0432, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0410\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C (\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u043A \u043A \u043C\u0435\u0433\u043B\u0435\u043D\u043E\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u043D\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0410\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u043A \u043A \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u044B (\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435) \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0430\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru , "Arum\u00E4nska (\u00E4ven bland annat aromuniska, tidigare \u00E4ven arumanska, makedorum\u00E4nska, vlachiska, p\u00E5 arum\u00E4nska limba arom\u00E2n\u0103, limba arm\u00E2neasc\u0103, arm\u00E2neashti eller arm\u00E3neshce) \u00E4r ett romanskt spr\u00E5k, alternativt en varietet av rum\u00E4nska, som talas av ungef\u00E4r 40 000 personer i Makedonien, norra Grekland och \u00F6stra Albanien, samt av mindre grupper i Amerika, Italien, Bulgarien och Rum\u00E4nien. Uppgifter om antalet talare varierar kraftigt. Huruvida arum\u00E4nska och rum\u00E4nska \u00E4r tv\u00E5 olika spr\u00E5k eller tv\u00E5 varieteter av samma spr\u00E5k \u00E4r omdebatterat och kan ocks\u00E5 anses vara en definitionsfr\u00E5ga. Arum\u00E4nskan uppkom efter Romarrikets er\u00F6vring av Balkanhalv\u00F6n och har m\u00E5nga drag gemensamt med modern rum\u00E4nska, s\u00E5som en likartad grammatik. Den viktigaste skillnaden mellan rum\u00E4nska och arum\u00E4nska \u00E4r ordf\u00F6rr\u00E5det, vilket i rum\u00E4nskans fall i h\u00F6gre grad har influerats av de angr\u00E4nsande slaviska spr\u00E5ken, medan arum\u00E4nska har l\u00E5nat m\u00E5nga ord fr\u00E5n grekiskan, som den har varit i n\u00E4ra kontakt med genom hela sin historia."@sv , "J\u0119zyk arumu\u0144ski lub macedo-rumu\u0144ski \u2013 j\u0119zyk, a w zasadzie grupa dialekt\u00F3w i etnolekt\u00F3w, kt\u00F3ra dopiero od niedawna przechodzi standardyzacj\u0119 \u2014 z grupy roma\u0144skiej, podgrupa wschodnioroma\u0144ska j\u0119zyk\u00F3w indoeuropejskich. Liczba jego u\u017Cytkownik\u00F3w jest przedmiotem spor\u00F3w. Wg w\u0142asnych szacunk\u00F3w organizacji mniejszo\u015Bci etnicznych i narodowych na co dzie\u0144 mo\u017Ce si\u0119 nim pos\u0142ugiwa\u0107 nawet 2 mln os\u00F3b, natomiast wg oficjalnych statystyk jest to nie wi\u0119cej ni\u017C 300 tys. aktywnych u\u017Cytkownik\u00F3w . Wyst\u0119puje w p\u00F3\u0142nocnej Grecji, 100 tys. w Macedonii, 40 tys. w Bu\u0142garii oraz 500 tys. w Albanii, spotykany tak\u017Ce na terenie Rumunii, Serbii, Czarnog\u00F3ry oraz Bo\u015Bni i Hercegowiny, spo\u015Br\u00F3d grupy etnicznej licz\u0105cej ok. 700 tys. os\u00F3b. U\u017Cywany jest r\u00F3wnie\u017C przez diaspor\u0119 np. w USA, gdzie kierowa\u0142y si\u0119 z Ba\u0142kan\u00F3w, od XIX wieku, kolejne fale emigracji. Jednak\u017Ce ze wzgl\u0119du na procesy asymilacji oraz przesuni\u0119cie autoidentyfikacji na powsta\u0142e lub ugruntowane narody ba\u0142ka\u0144skie (np. Grecy, Rumuni, Bu\u0142garzy) \"\u015Bwiadomo\u015B\u0107 arumu\u0144ska\" jak i j\u0119zyk \u017Cywy jest w zaniku, i ogranicza si\u0119 w zasadzie do dzia\u0142alno\u015Bci w obr\u0119bie niewielkich towarzystw kulturalnych (np. dzia\u0142aj\u0105ce w USA od 1903 roku Society Farsarotul). Obecnie do jego zapisu stosuje si\u0119 zar\u00F3wno alfabet \u0142aci\u0144ski jak i grecki. Do XIX w. najcz\u0119\u015Bciej stosowano cyrylic\u0119. W XVIII w. ukazywa\u0142a si\u0119 prasa po arumu\u0144sku, wydany te\u017C zosta\u0142 s\u0142ownik arumu\u0144sko-grecki. W latach 1881-1889 przet\u0142umaczono na arumu\u0144ski fragmenty Biblii. J\u0119zyk ten uzyska\u0142 status j\u0119zyka urz\u0119dowego w jednej z gmin w Macedonii. Nie posiada rozbudowanego szkolnictwa, jest te\u017C nauczany w stopniu podstawowym w Rumunii oraz w Macedonii. Jego u\u017Cytkownicy ulegaj\u0105 stopniowej asymilacji i porzucaj\u0105 arumu\u0144ski na rzecz j\u0119zyk\u00F3w powszechnie u\u017Cywanych w danym kraju."@pl , "Potrivit celor mai mul\u0163i lingvi\u015Fti, limba arom\u00E2n\u0103 sau macedorom\u00E2n\u0103, vorbit\u0103 de arom\u00E2ni, este o limb\u0103 din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice de est, al\u0103turi de limbile rom\u00E2n\u0103 (dialectul dacorom\u00E2n), meglenorom\u00E2n\u0103 \u015Fi istrorom\u00E2n\u0103. Cei mai mul\u0163i lingvi\u015Fti, pe plan interna\u0163ional, o consider\u0103 dialect al limbii rom\u00E2ne, \u00EEmpreun\u0103 cu dialectele dacorom\u00E2n, meglenorom\u00E2n \u015Fi istrorom\u00E2n. Controversa continu\u0103 \u00EEn prezent printre intelectualii arom\u00E2ni. Matilda Caragiu Mario\u0163eanu, academician de origine arom\u00E2n\u0103, \u00EEmp\u0103rt\u0103\u015Fea opiniile generale potrivit c\u0103rora arom\u00E2na a provenit din protorom\u00E2n\u0103 (limba rom\u00E2n\u0103 comun\u0103). Teza privind arom\u00E2na ca limb\u0103 de sine st\u0103t\u0103toare \u015Fi nu dialect al limbii rom\u00E2ne este recent\u0103 \u015Fi a \u00EEnceput s\u0103 fie cunoscut\u0103 abia dup\u0103 1990, \u00EEntr-un context politic al revigor\u0103rii identit\u0103\u0163ilor etnice regionale \u00EEn Balcani, fiind \u00EEncurajat\u0103 tacit de Grecia, care tradi\u0163ional a c\u0103utat s\u0103 descurajeze identificarea arom\u00E2nilor \u015Fi a limbii acestora cu Rom\u00E2nia, respectiv limba rom\u00E2n\u0103. Denumirea limbii arom\u00E2ne nu este unitar\u0103 la to\u0163i vorbitorii ei. \u00CEn func\u0163ie de graiurile regionale, arom\u00E2nii vorbesc limba arm\u00E2neasc\u00E3, arm\u00E2ne\u015Fce, arm\u00E2nea\u015Fti, r\u0103m\u0103ne\u015Fte (f\u0103r\u015Fero\u0163ii) sau vl\u0103hea\u015Fte (cei din Olimp)."@ro , "Das Aromunische (auch Mazedorum\u00E4nisch, Eigenbezeichnung limba arm\u00E3neasc\u00E3) ist die von Aromunen auf dem s\u00FCdlichen Balkan gesprochene romanische Sprache oder ein Dialekt der Rum\u00E4nischen Sprache. Sie wird je nach Land im lateinischen oder griechischen Alphabet geschrieben, eine standardisierte Rechtschreibung mit lateinischem Alphabet hat sich inzwischen durchgesetzt. Der ISO-639-Kode f\u00FCr Aromunisch ist rup."@de , "Egyes nyelv\u00E9szek szerint az arom\u00E1n nyelv (m\u00E1s n\u00E9ven arum\u00E9n, makedorom\u00E1n vagy vlach; besz\u00E9l\u0151i elnevez\u00E9sek\u00E9nt limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E2neashti vagy arm\u00E3neashce) a D\u00E9lkelet-Eur\u00F3p\u00E1ban \u00E9l\u0151 arom\u00E1nok \u00F6n\u00E1ll\u00F3 nyelve. Legk\u00F6zelebbi rokonai a rom\u00E1n nyelv, a meglenorom\u00E1n nyelv \u00E9s az isztrorom\u00E1n nyelv, amelyekkel egy\u00FCtt az \u00FAjlatin nyelvek keleti csoportj\u00E1hoz tartozik. M\u00E1s nyelv\u00E9szek szerint nem \u00F6n\u00E1ll\u00F3 nyelv, hanem a rom\u00E1n nyelv egyik dialektusa, a d\u00E1korom\u00E1n, a meglenorom\u00E1n \u00E9s az isztrorom\u00E1n dialektus mellett. A vita az arom\u00E1n st\u00E1tusa k\u00F6r\u00FCl ma is zajlik, arom\u00E1n \u00E9rtelmis\u00E9giek k\u00F6z\u00F6tt is."@hu , "O aromeno ou arum\u00E2nico (arum\u00E2n) \u00E9 uma l\u00EDngua latina (rom\u00E2nica) do ramo oriental, falada nos B\u00E1lc\u00E3s, mais especificamente em grupos isolados no norte da Gr\u00E9cia, em aldeias na Alb\u00E2nia e no sul da Bulg\u00E1ria. \u00C9 a l\u00EDngua mais pr\u00F3xima ao romeno, sem contar o moldavo."@pt , "L'arom\u00E0 \u00E9s una llengua derivada del llat\u00ED parlada pels aromans que viuen principalment als Balcans. \u00C9s pot considerar la branca meridional de la llengua romana. La branca nord seria el dacovalac i la sud l'arom\u00E0. Hi ha tres subgrups ling\u00FC\u00EDstics de l'arom\u00E0: meglenorom\u00E0 (que es parla al sud de Maced\u00F2nia, i alguns a Gr\u00E8cia a la frontera amb Maced\u00F2nia) macedorom\u00E0 istrorom\u00E0 (que es parla a Cro\u00E0cia)"@ca , "L'arumeno (o macedorumeno) \u00E8 una lingua parlata da circa 300.000 persone nei Balcani meridionali, \u00E8 una lingua neolatina, una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, si parla in zone del nord della Grecia, dell'Albania, della Macedonia, della Bulgaria e della Serbia. La lingua arumena \u00E8 una delle lingue romanze balcaniche e viene riconosciuta ufficialmente solo in Macedonia dal 2006. Vi sono proposte di ufficializzazione anche in Albania e Serbia. Alcune organizzazioni arumene dichiarano che vi sono circa due milioni di persone che parlano l'arumeno nel mondo. Nel 1997 \u00E8 stato fatto un simposio in Macedonia allo scopo di creare una standardizzazione del sistema di scrittura dell'arumeno, basato sull'uso dell'alfabeto latino arricchito di caratteri specifici della lingua. Solo in Grecia, per ragioni di nazionalismo politico, viene usato l'alfabeto greco."@it , "Ulah\u00E7a (veya Makedo-Rumence, Arumence, ve Ulah\u00E7a'da limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E3neshce veya arm\u00E3neashti; Yunanca: \u0392\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03BA\u03B1 Vlahika Balkanlar'da konu\u015Fulan Do\u011Fu Roman Dilidir. Balkanlar'daki Roma fetihsinden sonra d\u00FCzenlenmi\u015F ve \u00E7a\u011Fda\u015F Rumence'nin grameri ve morfolojisi gibi bir\u00E7ok \u00F6zellik payla\u015F\u0131yor. Rumence ve Ulah\u00E7a'n\u0131n aras\u0131nda en b\u00FCy\u00FCk fark\u0131 s\u00F6z varl\u0131\u011F\u0131d\u0131r - Rumence kom\u015Fu Slav dilleriden \u00E7ok etkilendi, ama Ulah\u00E7a, tarihsel olarak Yunanca ile \u00E7ok yak\u0131n ili\u015Fkilere sahip oldu\u011Fu i\u00E7in Yunanca'dan \u00E7ok etkilendi. Bu dillerin aras\u0131nda bir tane daha \u00F6nemli fark k\u00F6kenleridir. Ulah\u00E7a formunda \u00FC\u00E7 farkl\u0131 katmanlara sahiptir: eski katman\u0131, Latince katman\u0131, ve Yunan veya Hellenik katman\u0131 . Slavca katman\u0131: \u00F6zellikle g\u00FCney slavcas\u0131 ve Bulgarcadan gelen s\u00F6zc\u00FCklerden olu\u015Fur. Osmal\u0131lar d\u00F6neminde de bu dile eklenen baz\u0131 T\u00FCrk\u00E7e ve Arap\u00E7a s\u00F6zc\u00FCkler vard\u0131r."@tr , "Part of a series onAromaniansFile:Aromanian flag. svgCultureCaloian List of Aromanians EtymologyBy region or countryGreece \u00B7 Albania Republic of Macedonia Serbia \u00B7 Bulgaria \u00B7 RomaniaMajor settlementsMoscopole \u00B7 Kru\u0161evo Muzachia \u00B7 PindusGrammos \u00B7 PharsalaLanguageAlphabet \u00B7 DialectsHistorySelf-identification Great Wallachia Principality of Pindus andVoivodship of MacedoniaRelated groupsRomanians \u00B7 Morlachs Megleno-Romanians Istro-Romaniansv \u2022 d \u2022 e Aromanian (limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E3neshce or arm\u00E3neashti), also known as Macedo-Romanian, Arumanian or Vlach in most other countries, is an Eastern Romance language spoken in Southeastern Europe. Its speakers are called Aromanians or Vlachs (which is an exonym in widespread use to define the communities in the Balkans). It shares many features with modern Romanian, having similar morphology and syntax, as well as a large common vocabulary inherited from Latin. The most important dissimilarity between Romanian and Aromanian is the adstratum vocabulary: While Romanian has been influenced to a greater extent by the neighbouring Hungarian and Slavic languages, Aromanian has borrowed some vocabulary from the Greek language with which it has been in close contact throughout its history."@en ; rdfs:comment "Arumensk er et romansk spr\u00E5k som snakkes av arumenere p\u00E5 Balkan. Det snakkes prim\u00E6rt i Hellas, av 200 000 mennesker (to tredeler av alle spr\u00E5kets brukere), med brukere i Albania (50 000), Romania (28 000), Serbia (15 000), Makedonia (8 500) og Bulgaria (4 700)."@no , "Potrivit celor mai mul\u0163i lingvi\u015Fti, limba arom\u00E2n\u0103 sau macedorom\u00E2n\u0103, vorbit\u0103 de arom\u00E2ni, este o limb\u0103 din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice de est, al\u0103turi de limbile rom\u00E2n\u0103 (dialectul dacorom\u00E2n), meglenorom\u00E2n\u0103 \u015Fi istrorom\u00E2n\u0103. Cei mai mul\u0163i lingvi\u015Fti, pe plan interna\u0163ional, o consider\u0103 dialect al limbii rom\u00E2ne, \u00EEmpreun\u0103 cu dialectele dacorom\u00E2n, meglenorom\u00E2n \u015Fi istrorom\u00E2n. Controversa continu\u0103 \u00EEn prezent printre intelectualii arom\u00E2ni."@ro , "Egyes nyelv\u00E9szek szerint az arom\u00E1n nyelv (m\u00E1s n\u00E9ven arum\u00E9n, makedorom\u00E1n vagy vlach; besz\u00E9l\u0151i elnevez\u00E9sek\u00E9nt limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E2neashti vagy arm\u00E3neashce) a D\u00E9lkelet-Eur\u00F3p\u00E1ban \u00E9l\u0151 arom\u00E1nok \u00F6n\u00E1ll\u00F3 nyelve. Legk\u00F6zelebbi rokonai a rom\u00E1n nyelv, a meglenorom\u00E1n nyelv \u00E9s az isztrorom\u00E1n nyelv, amelyekkel egy\u00FCtt az \u00FAjlatin nyelvek keleti csoportj\u00E1hoz tartozik."@hu , ""@ja , "J\u0119zyk arumu\u0144ski lub macedo-rumu\u0144ski \u2013 j\u0119zyk, a w zasadzie grupa dialekt\u00F3w i etnolekt\u00F3w, kt\u00F3ra dopiero od niedawna przechodzi standardyzacj\u0119 \u2014 z grupy roma\u0144skiej, podgrupa wschodnioroma\u0144ska j\u0119zyk\u00F3w indoeuropejskich. Liczba jego u\u017Cytkownik\u00F3w jest przedmiotem spor\u00F3w. Wg w\u0142asnych szacunk\u00F3w organizacji mniejszo\u015Bci etnicznych i narodowych na co dzie\u0144 mo\u017Ce si\u0119 nim pos\u0142ugiwa\u0107 nawet 2 mln os\u00F3b, natomiast wg oficjalnych statystyk jest to nie wi\u0119cej ni\u017C 300 tys."@pl , "\u0410\u0440\u0443\u043C\u044B\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0443\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (arm\u00E3neashce, limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E3neashti)\u00A0\u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0430\u0440\u043E\u043C\u0443\u043D\u043E\u0432, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0410\u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C (\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u043C."@ru , "Part of a series onAromaniansFile:Aromanian flag."@en , "Het Aroemeens of Macedo-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland die behoort tot het Balkanromaans. De sprekers zijn de Aroemenen (ook bekend als Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen), oorspronkelijk in Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albani\u00EB, Macedoni\u00EB en Bulgarije en na relatief recente migraties ook in Roemeni\u00EB. Alleen in Macedoni\u00EB geniet het de status van een offici\u00EBle minderheidstaal."@nl , "El idioma arumano o arrumano o arom\u00FAnico, tambi\u00E9n conocido como Makedon-arm\u00E2n\u00E2 (Macedon-arman) macedorrumano o valaco (limba arm\u00E3neasc\u00E3, Arm\u00E3neashti or Arm\u00E3neshce) es un idioma del conjunto de las lenguas romances orientales hablado en el Sudeste de Europa por 300 mil personas del pueblo arumano o arrumano. Comparte similtudes con el idioma rumano, pero a diferencia del rumano que tuvo influencias de las lenguas eslavas, el arumano tuvo influencia del griego."@es , "O aromeno ou arum\u00E2nico (arum\u00E2n) \u00E9 uma l\u00EDngua latina (rom\u00E2nica) do ramo oriental, falada nos B\u00E1lc\u00E3s, mais especificamente em grupos isolados no norte da Gr\u00E9cia, em aldeias na Alb\u00E2nia e no sul da Bulg\u00E1ria. \u00C9 a l\u00EDngua mais pr\u00F3xima ao romeno, sem contar o moldavo."@pt , "Das Aromunische (auch Mazedorum\u00E4nisch, Eigenbezeichnung limba arm\u00E3neasc\u00E3) ist die von Aromunen auf dem s\u00FCdlichen Balkan gesprochene romanische Sprache oder ein Dialekt der Rum\u00E4nischen Sprache. Sie wird je nach Land im lateinischen oder griechischen Alphabet geschrieben, eine standardisierte Rechtschreibung mit lateinischem Alphabet hat sich inzwischen durchgesetzt. Der ISO-639-Kode f\u00FCr Aromunisch ist rup."@de , "Arum\u00E4nska (\u00E4ven bland annat aromuniska, tidigare \u00E4ven arumanska, makedorum\u00E4nska, vlachiska, p\u00E5 arum\u00E4nska limba arom\u00E2n\u0103, limba arm\u00E2neasc\u0103, arm\u00E2neashti eller arm\u00E3neshce) \u00E4r ett romanskt spr\u00E5k, alternativt en varietet av rum\u00E4nska, som talas av ungef\u00E4r 40 000 personer i Makedonien, norra Grekland och \u00F6stra Albanien, samt av mindre grupper i Amerika, Italien, Bulgarien och Rum\u00E4nien. Uppgifter om antalet talare varierar kraftigt."@sv , "L'arumeno (o macedorumeno) \u00E8 una lingua parlata da circa 300.000 persone nei Balcani meridionali, \u00E8 una lingua neolatina, una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, si parla in zone del nord della Grecia, dell'Albania, della Macedonia, della Bulgaria e della Serbia. La lingua arumena \u00E8 una delle lingue romanze balcaniche e viene riconosciuta ufficialmente solo in Macedonia dal 2006. Vi sono proposte di ufficializzazione anche in Albania e Serbia."@it , "Ulah\u00E7a (veya Makedo-Rumence, Arumence, ve Ulah\u00E7a'da limba arm\u00E3neasc\u00E3, arm\u00E3neshce veya arm\u00E3neashti; Yunanca: \u0392\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03BA\u03B1 Vlahika Balkanlar'da konu\u015Fulan Do\u011Fu Roman Dilidir. Balkanlar'daki Roma fetihsinden sonra d\u00FCzenlenmi\u015F ve \u00E7a\u011Fda\u015F Rumence'nin grameri ve morfolojisi gibi bir\u00E7ok \u00F6zellik payla\u015F\u0131yor."@tr , "L'arom\u00E0 \u00E9s una llengua derivada del llat\u00ED parlada pels aromans que viuen principalment als Balcans. \u00C9s pot considerar la branca meridional de la llengua romana. La branca nord seria el dacovalac i la sud l'arom\u00E0. Hi ha tres subgrups ling\u00FC\u00EDstics de l'arom\u00E0: meglenorom\u00E0 (que es parla al sud de Maced\u00F2nia, i alguns a Gr\u00E8cia a la frontera amb Maced\u00F2nia) macedorom\u00E0 istrorom\u00E0 (que es parla a Cro\u00E0cia)"@ca , "Selon la plupart des linguistes, l'aroumain (ou mac\u00E9do-roumain), en aroumain : limba arm\u00E3neasc\u00E3, d\u00E9sign\u00E9 aussi par l\u2019adverbe arm\u00E2neashti avec la variante arm\u00E3neshce, est une langue romane du groupe des langues romanes orientales, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du daco-roumain, du m\u00E9gl\u00E9no-roumain et de l\u2019istro-roumain."@fr ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns12: . dbpedia:Aromanian_language skos:subject ns12:Aromanians , ns12:Eastern_Romance_languages , ns12:Languages_of_Greece , ns12:Languages_of_the_Republic_of_Macedonia , ns12:Languages_of_Albania , ns12:Languages_of_Romania . @prefix ns13: . dbpedia:Aromanian_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:infobox_language ; dbpprop:iso "rup"@en ; dbpprop:familycolor "Indo-European"@en ; dbpprop:fam dbpedia:Eastern_Romance_languages , dbpedia:Romance_languages , dbpedia:Italic_languages ; dbpprop:nativename "Arm\u00E3neashce, Arm\u00E3neashti, Limba arm\u00E3neasc\u00E3"@en . @prefix ns14: . dbpedia:Aromanian_language dbpprop:relatedInstance ns14:lang1 ; dbpprop:caption "Flag"@en ; dbpprop:region dbpedia:Southeastern_Europe ; dbpprop:speakers 300000 ; dbpprop:script dbpedia:Latin_alphabet ; dbpprop:states dbpedia:Romania , dbpedia:Republic_of_Macedonia , dbpedia:Albania , dbpedia:Serbia , dbpedia:Bulgaria , dbpedia:Greece ; dbpprop:nation "
recognised as minority language in parts of:
Republic of Macedonia"@en . @prefix ns15: . dbpedia:Aromanian_language dbpprop:hasPhotoCollection ns15:Aromanian_language . @prefix ns16: . dbpedia:Aromanian_language dbpprop:wordnet_type ns16:synset-language-noun-1 . dbpedia:Languages_of_Albania dbpprop:regional dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Languages_of_Greece dbpprop:minority dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Languages_of_the_Republic_of_Macedonia dbpprop:regional dbpedia:Aromanian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Aromanians_in_the_Republic_of_Macedonia dbpprop:langs dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedo_Romanian_language dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedo-Romanian_language dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Demographics_of_Greece dbpprop:spoken dbpedia:Aromanian_language . @prefix ns17: . ns17:rup dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Aromanian dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Armaneasti dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedoromanian_language dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Armaneashti dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Aroumanian_language dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Arumanian_language dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Arvantovlaxika dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedoromanian dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Roa-rup dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedo-Romanian dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedo-Rumanian dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . dbpedia:Macedo-romanian dbpprop:redirect dbpedia:Aromanian_language . @prefix yago: . yago:Aromanian_language owl:sameAs dbpedia:Aromanian_language .