"Argentina Menis ist eine ehemalige rum\u00E4nische Leichtathletin, die in der 1970er Jahren zu den weltbesten Diskuswerferinnen geh\u00F6rte. International trat sie erstmals bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1971 in Helsinki in Erscheinung, wo sie mit einer Weite von 59,04\u00A0m den vierten Rang belegte. Den gr\u00F6\u00DFten Erfolg ihrer Karriere feierte sie dann ein Jahr sp\u00E4ter bei den Olympischen Spielen 1972 in M\u00FCnchen mit dem Gewinn der Silbermedaille. Dabei lieferte sie sich ein denkw\u00FCrdiges Duell mit der damaligen sowjetischen Weltrekordhalterin Faina Melnik. Im Finale stellte Menis mit einer Weite von 64,28\u00A0m gleich in ihrem ersten Versuch einen zwischenzeitlichen Olympischen Rekord auf und konnte sich im vierten Versuch noch auf 65,06\u00A0m steigern. Melnik konterte ihrerseits mit einem Wurf auf 66,62\u00A0m und sicherte sich so die Goldmedaille. Die Rivalit\u00E4t mit Faina Melnik begleitete Menis \u00FCber ihre gesamte Karriere. Kurz nach den Olympischen Spielen gelang es Menis am 23. September 1972 in Constan\u021Ba, den von Melnik gehaltenen Weltrekord um 56\u00A0cm auf 67,32\u00A0m zu verbessern. Am 25. Mai des folgenden Jahres eroberte Melnik den Rekord allerdings zur\u00FCck. Bei der Universiade 1973 in Moskau errang Menis die Silbermedaille. Auch bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1974 in Rom belegte sie den zweiten Platz. Beide Male wurde sie von ihrer Dauerkonkurrentin Faina Melnik geschlagen. Eine weitere Silbermedaille gewann Menis bei der Universiade 1975 in Rom. Dieses Mal unterlag sie allerdings der Bulgarin Marija Wergowa, die zu dieser Zeit ihren Aufstieg in die Weltspitze begann. Bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal erreichte Menis nur den sechsten Rang. Sie und Faina Melnik wurden damals von Evelin Jahl und Marija Wergowa-Petkowa als die dominierenden Athletinnen in ihrer Disziplin abgel\u00F6st. Die Rivalinnen trafen aber beim Leichtathletik-Weltcup 1977 in D\u00FCsseldorf noch einmal aufeinander. Wie aus der Vergangenheit gewohnt, siegte Melnik vor Menis. Argentina Menis ist 1,71\u00A0m gro\u00DF und wog zu ihrer aktiven Zeit 85\u00A0kg."@de . "Argentina Menis"@fr . "Athletics (sport) competitor"@en . "Argentina Menis"@de . ""@it . "1948-07-19"^^ . "Argentina Menis is a Romanian athlete who competed mainly in the discus throw event. She competed for Romania at the 1972 Summer Olympics held in Munich, Germany where she won the silver medal in the women's discus throw competition."@en . . "Argentina Menis est une athl\u00E8te roumaine sp\u00E9cialiste du lancer du disque. Licenci\u00E9e au Dinamo Bucure\u015Fti et mesurant 1,71 m pour 85\u00A0kg, elle bat le 1972-09-2323\u00A0septembre\u00A01972 le record du monde du lancer du disque avec 67,32 m moins de deux semaines apr\u00E8s sa m\u00E9daille d'argent aux Jeux olympiques de Munich. Sa marque tient jusqu'au 1973-05-2525\u00A0mai\u00A01973, date o\u00F9 l'ancienne titulaire, Faina Melnyk, reprend le record."@fr . "Argentina Menis ist eine ehemalige rum\u00E4nische Leichtathletin, die in der 1970er Jahren zu den weltbesten Diskuswerferinnen geh\u00F6rte. International trat sie erstmals bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1971 in Helsinki in Erscheinung, wo sie mit einer Weite von 59,04\u00A0m den vierten Rang belegte. Den gr\u00F6\u00DFten Erfolg ihrer Karriere feierte sie dann ein Jahr sp\u00E4ter bei den Olympischen Spielen 1972 in M\u00FCnchen mit dem Gewinn der Silbermedaille."@de . "Argentina Menis"@en . . . . . "Argentina Menis"@hu . "Argentina Menis"@fi . . "Argentina Menis"@en . "Menis, Argentina"@en . "Menis"@en . . . . "Faina Melnyk"@en . . . "Argentina Menis \u2013 rumu\u0144ska lekkoatletka, specjalistka rzutu dyskiem, wicemistrzyni olimpijska z 1972 z Monachium i rekordzistka \u015Bwiata. Na europejskich igrzyskach junior\u00F3w w 1966 w Odessie zaj\u0119\u0142a 6. miejsce. By\u0142a czwarta na mistrzostwach Europy w 1971 w Helsinkach. Zdoby\u0142a srebrny medal na igrzyskach olimpijskich w 1972 w Monachium, za Fain\u0105 Melnik ze Zwi\u0105zku Radzieckiego. 13 dni p\u00F3\u017Aniej, 23 wrze\u015Bnia 1972 w Konstancy Menis odebra\u0142a Fainie Melnik rekord \u015Bwiata, rzucaj\u0105c dyskiem na odleg\u0142o\u015B\u0107 67,32 m. Utraci\u0142a rekord na rzecz Melnik w maju 1973. Zosta\u0142a wicemistrzyni\u0105 letniej uniwersjady w 1973 w Moskwie, za Melnik. Na mistrzostwach Europy w 1974 w Rzymie zdoby\u0142a srebrny medal, znowu za Fain\u0105 Melnik. Ponownie zdoby\u0142a srebrny medal na letniej uniwersjadzie w 1975 w Rzymie, za Mari\u0105 Wergow\u0105 z Bu\u0142garii. Zaj\u0119\u0142a 6. miejsce w finale rzutu dyskiem na igrzyskach olimpijskich w 1976 w Montrealu. Na mistrzostwach Europy w 1978 w Pradze zaj\u0119\u0142a 9. miejsce. Argentina Menis by\u0142a mistrzyni\u0105 Rumunii w rzucie dyskiem w latach 1971, 1973 i 1975-1979. Dziesi\u0119ciokrotnie poprawia\u0142a rekord Rumunii w rzucie dyskiem w latach 1971-1976, doprowadzaj\u0105c go do wyniku 67,96 m (15 maja 1976 w Bukareszcie), kt\u00F3ry jest r\u00F3wnie\u017C jej rekordem \u017Cyciowym. Przypisy"@pl . . "Argentina Menis"@it . . . . . . . . . "Argentina Menis rom\u00E1n diszkoszvet\u0151n\u0151. Ez\u00FCst\u00E9rmet nyert sportj\u00E1ban az 1972-es m\u00FCncheni olimpiai j\u00E1t\u00E9kokon. A d\u00F6nt\u0151ben t\u00F6bb mint m\u00E1sf\u00E9l m\u00E9terrel dobott kisebbet, mint a bajnok Fajina Melnik. N\u00E9gy \u00E9vvel k\u00E9s\u0151bb a Montrealban rendezett olimpi\u00E1n is r\u00E9szt vett, itt azonban csak hatodik lett. 1972. szeptember 23-\u00E1n 67,32 m\u00E9teres dob\u00E1s\u00E1val \u00FAj n\u0151i vil\u00E1grekordot \u00E1ll\u00EDtott fel. Cs\u00FAcsa 1973. m\u00E1jus\u00E1ig maradt \u00E9letben, ekkor Mlinknek siker\u00FClt t\u00FAlsz\u00E1rnyalnia \u0151t."@hu . . . ""@it . "Faina Melnyk"@en . "Argentina Menis on entinen romanialainen kiekonheitt\u00E4j\u00E4 ja olympiamitalisti. Menis sijoittui Helsingin EM-kilpailuissa 1971 kiekonheitossa nelj\u00E4nneksi tuloksella 59,04\u00A0m. M\u00FCnchenin 1972 olympialaisissa h\u00E4n saavutti hopeaa tuloksella 65,06\u00A0m. Rooman EM-kilpailuissa 1974 h\u00E4n saavutti hopeaa tuloksella 64,62\u00A0m. Montr\u00E9alin 1976 olympialaisissa h\u00E4n sijoittui kuudenneksi tuloksella 65,38\u00A0m. Prahan EM-kilpailuissa 1978 h\u00E4n oli viel\u00E4 yhdeks\u00E4s tuloksella 58,36\u00A0m. Menis heitti Constan\u021Bassa 23. syyskuuta 1972 eli muutama viikko olympialaisten j\u00E4lkeen kiekonheiton maailmanenn\u00E4tyksen 67,32\u00A0m. Toukokuussa 1973 olympiavoittaja Faina Melnik vei enn\u00E4tyksen takaisin nimiins\u00E4."@fi . "Argentina Menis rom\u00E1n diszkoszvet\u0151n\u0151. Ez\u00FCst\u00E9rmet nyert sportj\u00E1ban az 1972-es m\u00FCncheni olimpiai j\u00E1t\u00E9kokon. A d\u00F6nt\u0151ben t\u00F6bb mint m\u00E1sf\u00E9l m\u00E9terrel dobott kisebbet, mint a bajnok Fajina Melnik. N\u00E9gy \u00E9vvel k\u00E9s\u0151bb a Montrealban rendezett olimpi\u00E1n is r\u00E9szt vett, itt azonban csak hatodik lett. 1972. szeptember 23-\u00E1n 67,32 m\u00E9teres dob\u00E1s\u00E1val \u00FAj n\u0151i vil\u00E1grekordot \u00E1ll\u00EDtott fel. Cs\u00FAcsa 1973. m\u00E1jus\u00E1ig maradt \u00E9letben, ekkor Mlinknek siker\u00FClt t\u00FAlsz\u00E1rnyalnia \u0151t. 1974-ben a r\u00F3mai Eur\u00F3pa-bajnoks\u00E1gon ez\u00FCst\u00E9rmes volt. A verseny d\u00F6nt\u0151j\u00E9ben \u00FAjfent Melnikel szemben maradt alul."@hu . "Athletics (sport) competitor"@en . "Argentina Menis"@pl . . . "Argentina Menis is a Romanian athlete who competed mainly in the discus throw event. She competed for Romania at the 1972 Summer Olympics held in Munich, Germany where she won the silver medal in the women's discus throw competition."@en . . . "Argentina Menis \u2013 rumu\u0144ska lekkoatletka, specjalistka rzutu dyskiem, wicemistrzyni olimpijska z 1972 z Monachium i rekordzistka \u015Bwiata. Na europejskich igrzyskach junior\u00F3w w 1966 w Odessie zaj\u0119\u0142a 6. miejsce. By\u0142a czwarta na mistrzostwach Europy w 1971 w Helsinkach. Zdoby\u0142a srebrny medal na igrzyskach olimpijskich w 1972 w Monachium, za Fain\u0105 Melnik ze Zwi\u0105zku Radzieckiego."@pl . . "Argentina Menis on entinen romanialainen kiekonheitt\u00E4j\u00E4 ja olympiamitalisti. Menis sijoittui Helsingin EM-kilpailuissa 1971 kiekonheitossa nelj\u00E4nneksi tuloksella 59,04\u00A0m. M\u00FCnchenin 1972 olympialaisissa h\u00E4n saavutti hopeaa tuloksella 65,06\u00A0m. Rooman EM-kilpailuissa 1974 h\u00E4n saavutti hopeaa tuloksella 64,62\u00A0m. Montr\u00E9alin 1976 olympialaisissa h\u00E4n sijoittui kuudenneksi tuloksella 65,38\u00A0m. Prahan EM-kilpailuissa 1978 h\u00E4n oli viel\u00E4 yhdeks\u00E4s tuloksella 58,36\u00A0m. Menis heitti Constan\u021Bassa 23."@fi . . "Argentina Menis est une athl\u00E8te roumaine sp\u00E9cialiste du lancer du disque. Licenci\u00E9e au Dinamo Bucure\u015Fti et mesurant 1,71 m pour 85\u00A0kg, elle bat le 1972-09-2323\u00A0septembre\u00A01972 le record du monde du lancer du disque avec 67,32 m moins de deux semaines apr\u00E8s sa m\u00E9daille d'argent aux Jeux olympiques de Munich. Sa marque tient jusqu'au 1973-05-2525\u00A0mai\u00A01973, date o\u00F9 l'ancienne titulaire, Faina Melnyk, reprend le record. Malgr\u00E9 son record du monde, Argentina Menis termine deuxi\u00E8me dans presque toutes ses comp\u00E9titions internationales, devanc\u00E9e par Faina Melnyk puis par Maria Vergova, sauf aux Jeux olympiques de Montr\u00E9al o\u00F9 elle termine sixi\u00E8me."@fr . . . . "1948-07-19"^^ . . "--09-23"^^ . "Argentina"@en .