"Imiona arabskie"@pl . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u2014 \u0456\u043C'\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u043B\u0430\u043D\u0446\u044E\u0436\u043E\u043A \u0456\u043C\u0435\u043D. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D \u043F\u043E \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u0456\u0441\u043C), \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043C\u0456\u0433 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0423 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0456\u043C'\u044F, \u00AB\u0430\u043B\u0430\u043C\u00BB. \u0426\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0414\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0456\u043C'\u044F \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430, \u00AB\u043D\u0430\u0441\u0430\u0431\u00BB, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u00AB\u043F\u043E \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456\u00BB. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430, \u0432\u0456\u043D \u043C\u0456\u0433 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u0430 \u2014 \u00AB\u043B\u0430\u043A\u0430\u0431\u00BB, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041C\u0456\u0433 \u0432\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u0442\u0456\u0454\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0434\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0437\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0457\u0445\u0430\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456, \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 . \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E \u044F\u043A \u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456.\u041F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440 \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u0445. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0436 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A \u0447\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442, \u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0438, \u044F\u043A \u0456 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445, \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0456\u043C."@uk . . "Klassiek bestaan Arabische persoonsnamen uit vijf delen in deze volgorde: koenja \u2013 ism \u2013 nasab \u2013 laqab \u2013 nisba. Hierop bestaan nogal wat variaties (bv. bij christelijke Arabieren), en ook verkortingen zijn frequent. Historische personen kunnen zowel onder hun koenja, nasab of nisba bekendstaan."@nl . . . "Arabsk\u00E1 jm\u00E9na, tedy jm\u00E9na u\u017E\u00EDvan\u00E1 v arabsky mluv\u00EDc\u00EDm sv\u011Bt\u011B (vesm\u011Bs muslim\u016F, svoje specifika maj\u00ED jm\u00E9na arabsk\u00FDch k\u0159es\u0165an\u016F), vytv\u00E1\u0159\u00ED ucelen\u00FD syst\u00E9m, kter\u00FD se zna\u010Dn\u011B odli\u0161uje od z\u00E1padn\u00EDho syst\u00E9mu \u201Erodn\u00E9ho jm\u00E9na a p\u0159\u00EDjmen\u00ED\u201C (na druh\u00E9 stran\u011B sou\u010Dasn\u00E1 ofici\u00E1ln\u00ED praxe v \u0159ad\u011B arabsk\u00FDch st\u00E1t\u016F pracuje se syst\u00E9mem dvou jmen pon\u011Bkud podobn\u00FDm z\u00E1padn\u00EDmu syst\u00E9mu). Syst\u00E9m zn\u00E1 tyto slo\u017Eky (jm\u00E9na): Rodn\u00E9 jm\u00E9no je arabsky ism, patronymick\u00E1 jm\u00E9na se ozna\u010Duj\u00ED nasab, skupina dopl\u0148uj\u00EDc\u00EDch jmen se naz\u00FDv\u00E1 nisba. Jm\u00E9no podle d\u00EDt\u011Bte se naz\u00FDv\u00E1 kunja a bl\u00EDzko jm\u00E9nu nisba se objevuje i \u010Destn\u00E9 jm\u00E9no laqab (lakab). Jm\u00E9na stoj\u00ED v po\u0159ad\u00ED (laqab \u2013) kunya \u2013 ism \u2013 nasab \u2013 nisba (\u2013 laqab). \u010Clov\u011Bk z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 rodn\u00E9 jm\u00E9no. U muslim\u016F m\u00E1 doposud tradici motivace v\u00FDb\u011Bru n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDmi d\u016Fvody. \u010Cast\u00E1 jsou v\u00EDceslovn\u00E1 jm\u00E9na, nap\u0159. \u2018Abd al\u2019Az\u00EDz je jedno jm\u00E9no s v\u00FDznamem \u201Eotrok Drah\u00E9ho\u201C. K rodn\u00E9mu jm\u00E9nu se p\u0159ipojuje \u0159ada jmen mu\u017Esk\u00FDch p\u0159edk\u016F (patronymick\u00E1 jm\u00E9na, n\u011Bkdy a\u017E k prad\u011Bdovi). Jm\u00E9na pak mohou b\u00FDt v nominativu (tedy prvn\u00ED jm\u00E9no je rodn\u00E9 jm\u00E9no jedince, druh\u00E9 je rodn\u00E9 jm\u00E9no jeho otce atd. \u2013 takov\u00E1to je ofici\u00E1ln\u00ED praxe v Egypt\u011B), p\u0159\u00EDpadn\u011B ve vazb\u011B s p\u0159edponou ibn (syn), bint (dcera). Pot\u00E9 m\u016F\u017Ee p\u0159istupovat dal\u0161\u00ED jm\u00E9no (obdobn\u00E9 z\u00E1padn\u00EDmu p\u0159\u00EDjmen\u00ED \u2013 p\u0159i\u010Dem\u017E se m\u016F\u017Ee jednat o jm\u00E9no nisba \u010Di laqab), v\u00FDznamem se jedn\u00E1 bu\u010F o klanov\u00E9 jm\u00E9no, jm\u00E9no podle m\u00EDsta p\u016Fvodu atd. Laqab m\u016F\u017Ee tak\u00E9 p\u0159edch\u00E1zet rodn\u00E9 jm\u00E9no (jako jak\u00FDsi titul). Rodn\u00E9mu jm\u00E9nu tak\u00E9 p\u0159edch\u00E1z\u00ED jm\u00E9no podle d\u011Bt\u00ED. To je v\u017Edy dvouslovn\u00E9 jm\u00E9no, kde se objevuje jm\u00E9no potomka ve vazb\u011B se slovem Ab\u00FA (otec) a Umm (matka). D\u0159\u00EDve voln\u011Bji nab\u00FDvala jm\u00E9na pozici hlavn\u00EDho. Historick\u00E9 osobnosti jsou zn\u00E1my jak pod sv\u00FDm jm\u00E9nem nisba (at-Tabar\u00ED, ar-R\u00E1z\u00ED, ten tak\u00E9 pod latinizovanou podobou nisby Rhazes), n\u011Bkte\u0159\u00ED pod jm\u00E9nem kunja, t\u00E9\u017E pod nasab (Ibn Chald\u00FAn)."@cs . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043F\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u0451\u043D. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u0438\u0441\u043C), \u043D\u043E \u0432\u043D\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F."@ru . . . . . . . . . "\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u540D\u6709\u7740\u5E9E\u5927\u7684\u547D\u540D\u4F53\u7CFB\uFF0C\u8A31\u591A\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u7684\u540D\u5B57\u5E76\u4E0D\u5355\u5355\u53EA\u662F\u300C\u540D\uFF0D\u4E2D\u540D\uFF0D\u59D3\u6C0F\u300D\uFF0C\u800C\u662F\u4E00\u9577\u4E32\u7684\u540D\u5B57\u7D44\u5408\u3002 \u9019\u7A2E\u547D\u540D\u7CFB\u7D71\u6E90\u81EA\u963F\u62C9\u4F2F\u534A\u5C9B\uFF0C\u5E76\u8DDF\u96A8\u8457\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u50B3\u64AD\u800C\u70BA\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u6240\u63A5\u6536\uFF0C\u4F46\u975E\u963F\u62C9\u4F2F\u65CF\u88D4\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u5E76\u4E0D\u662F\u5168\u76E4\u63A5\u53D7\u9019\u7A2E\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u540D\u547D\u540D\u7CFB\u7D71\uFF0C\u50C5\u662F\u53D6\u5176\u4E2D\u7684\u51E0\u4E2A\u90E8\u5206\uFF0C\u5982\u679C\u56E0\u4E3A\u4E00\u500B\u4EBA\u7684\u540D\u5B57\u5F53\u4E2D\u5305\u542B\u6709\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u540D\u5B57\u800C\u5224\u65B7\u540D\u5B57\u7684\u4E3B\u4EBA\u662F\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u7684\u8A71\uFF0C\u53EF\u80FD\u5C31\u6703\u51FA\u73FE\u5931\u793C\u7684\u5834\u9762\u3002"@zh . . "1114988363"^^ . . . . "Interne de la tradicia araba societo, \u0109iu individuo distingi\u011Das per aro da nomoj, kiuj tre precize determinas lian a\u016D \u015Dian identecon. La anta\u016Dnomo, ricevita je la naski\u011Do, estas sole la unua elemento de la nomo. \u0108i tiuj elementoj povas esti tre multnombraj. La elementoj de la nomo estas, gravorde, la sekvantaj: Tiuj eroj aperas en la ordo: (laqab \u2013) kunja \u2013 ism \u2013 nasab \u2013 nisba (\u2013 laqab). Al \u0109i tiuj elementoj povas alfiksi\u011Di la metio; ekzemple : Farid ad-Din Attar (Farid ad-Din, la parfumisto)."@eo . . . . . . . . . . . . . "Klassische arabische Personennamen bestehen \u00FCblicherweise aus mehreren Teilen: \n* Der ism (\u0627\u0633\u0645) ist der pers\u00F6nliche Name. Neben koranischen Namen, den Namen Mohammeds oder seiner Gef\u00E4hrten (beispielsweise Muhammad, Ahmad, Mahmud, Abdallah, Umar, Uthman, Ibrahim) k\u00F6nnen beliebige W\u00F6rter der arabischen Sprache mit einer guten Bedeutung als Name gew\u00E4hlt werden. \n* Die kunya (\u0643\u0646\u064A\u0629) ist ein pers\u00F6nlicher ehrenvoller Beiname, mit dem Muslime in arabischen L\u00E4ndern im t\u00E4glichen Leben angesprochen werden: \u201EVater\u201C (Abu) oder \u201EMutter\u201C (Umm) von\u2026 \n* Der nasab (\u0646\u0633\u0628) bezeichnet die Abstammung, vielfach \u00FCber drei Generationen: \u201ESohn\u201C (Ibn) oder \u201ETochter\u201C (Bint) von \u2026 Das Wort f\u00FCr Sohn ist zwar ibn, wird es aber in der Abstammungskette gebraucht, so f\u00E4llt das Alif weg und ibn (\u0627\u0628\u0646) wird zu bin (\u0628\u0646), abgek\u00FCrzt b. \n* Die nisba (\u0646\u0633\u0628\u0629), auch Nisbe, ist ein mit dem Suffix -i gebildetes Adjektiv, das die Zugeh\u00F6rigkeit zu einem Stamm, die Herkunft von einem Ort (z. B. at-Tabar\u012B, \u201Eder aus Tabaristan\u201C), oder auch die Konfession oder Berufsbezeichnung (al-M\u0101ward\u012B, \u201Eder Rosenwasserh\u00E4ndler\u201C) kennzeichnet. \n* Ferner k\u00F6nnen ein oder auch mehrere laqab (\u0644\u0642\u0628 = \u201EBeiname, Spitzname/Pseudonym, Ehrentitel\u201C) hinzutreten; dies kann ein (vorangestellter) Ehrenname (z. B. Saif ad-D\u012Bn, \u201ESchwert der Religion\u201C) oder ein (nachgestellter) Spitzname sein (z. B. at-Taw\u012Bl, \u201Eder Lange\u201C)."@de . . . . "Onomastica araba"@it . . . . . "El nom \u00E0rab cl\u00E0ssic estava compost de diverses parts, on l'ordre no es mantenia sempre igual i algunes parts podien ser omeses. Entre els \u00E0rabs actuals, aquest sistema cl\u00E0ssic ha evolucionat, sovint per la influ\u00E8ncia dels sistemes antropon\u00EDmics europeus, cap a diversos sistemes, que podem anomenar \u00ABmoderns\u00BB."@ca . . . . . "Nomes \u00E1rabes cl\u00E1ssicos s\u00E3o baseados num longo sistema de nomea\u00E7\u00E3o; a maioria dos \u00E1rabes n\u00E3o tem simplesmente um prenome/nome do meio/sobrenome, mas uma cadeia de nomes. Este sistema est\u00E1 em uso atrav\u00E9s do mundo \u00E1rabe. Talvez por causa da import\u00E2ncia da l\u00EDngua \u00E1rabe no Isl\u00E3, a grande maioria dos Mu\u00E7ulmanos do mundo usa nomes \u00E1rabes (ism), mas n\u00E3o \u00E9 comum fora do mundo \u00E1rabe empregar as conven\u00E7\u00F5es de nomea\u00E7\u00E3o completas descritas abaixo."@pt . "Interne de la tradicia araba societo, \u0109iu individuo distingi\u011Das per aro da nomoj, kiuj tre precize determinas lian a\u016D \u015Dian identecon. La anta\u016Dnomo, ricevita je la naski\u011Do, estas sole la unua elemento de la nomo. \u0108i tiuj elementoj povas esti tre multnombraj. La elementoj de la nomo estas, gravorde, la sekvantaj: \n* La anta\u016Dnomo (ism). \u011Ci estas la sola individua nomindiko de la persono; ekzemple Ali, Fatima. \n* La patreca nomo (kunja), farita de la vorto abu (patro) a\u016D umm (patrino), kaj de la anta\u016Dnomo de la pleja\u011Da filo; ekzemple : Abu l-Hasan (patro de Hasan), Umm Salama (patrino de Salama). La anta\u016Dnomo de knabino malofte uzi\u011Das en kunja; ekzemple: Abu Lubaba. \n* La fileca nomo (nasab), farita de la vorto ibn (filo) a\u016D bint (filino) kaj de la anta\u016Dnomo de la patro; ekzemple : ibn Abd al-Aziz (filo de Abd al-Aziz), bint Muhammad (filino de Mahometo). La anta\u016Dnomo de la patrino ne estas ofte menciita; ekzemple: Ibn Umm Maktu (filo de Umm Maktum). Ni notu la kazon de Jesuo, menciita multfoje en la Korano sub la nomo Isa ibn Marjam (Jesuo, filo de Maria). La uzo de du nasaboj sekvantaj, kun la mencio de la nomo de la patro poste de la avo, permesas determini pli sekure la identon; ekzemple : ibn Idris ibn al-Abbas (filo de Idris, kiu siavice estas filo de Abbas). \n* La nomo de origino (nisba), kiu indikas la lokon de origino a\u016D de lo\u011Do (urbo, lando), a\u016D apartenon (al tribo, al jura rito); ekzemple : at-Tirmidhi (el la urbo de Tirmidh). Unu sama persono povas havi plurajn nisbajn; ekzemple : al-Qu\u015Dajri al-Nisaburi al-Hanafi (de la tribo de Qu\u015Dajr, el la urbo de Ni\u015Dapur kaj rite hanafita). \n* La kromnomo (laqab), kiu povas esti honoriga, kaj do rilatas al la religio a\u016D al povo; ekzemple : Imad ad-Din (la kolono de la Religio), Sajf ad-Da\u016Dla (la glavo de la \u015Ctato); a\u016D kiu povas esti sole \u015Dercnomo; ekzemple : al-\u0134ahiz (kiu havas la korneon elstarantan). Tiuj eroj aperas en la ordo: (laqab \u2013) kunja \u2013 ism \u2013 nasab \u2013 nisba (\u2013 laqab). Al \u0109i tiuj elementoj povas alfiksi\u011Di la metio; ekzemple : Farid ad-Din Attar (Farid ad-Din, la parfumisto)."@eo . "Les noms de personnes en arabe sont compos\u00E9s de plusieurs parties, dont l'ordre n'est pas syst\u00E9matiquement conserv\u00E9 et dont certaines peuvent \u00EAtre omises."@fr . . "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644. \u0641\u0647\u064A \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0644\u0642\u0628 \u0641\u062D\u0633\u0628\u060C \u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0643\u0644\u0647. \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0646\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A."@ar . . . . . . . "Arabsk\u00E9 jm\u00E9no"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "Arabic language names have historically been based on a long naming system. Many people from the Arabic-speaking and also Muslim countries have not had given/middle/family names but rather a chain of names. This system remains in use throughout the Arabic and Muslim worlds."@en . . . . . . . . . . "Arabsk\u00E1 jm\u00E9na, tedy jm\u00E9na u\u017E\u00EDvan\u00E1 v arabsky mluv\u00EDc\u00EDm sv\u011Bt\u011B (vesm\u011Bs muslim\u016F, svoje specifika maj\u00ED jm\u00E9na arabsk\u00FDch k\u0159es\u0165an\u016F), vytv\u00E1\u0159\u00ED ucelen\u00FD syst\u00E9m, kter\u00FD se zna\u010Dn\u011B odli\u0161uje od z\u00E1padn\u00EDho syst\u00E9mu \u201Erodn\u00E9ho jm\u00E9na a p\u0159\u00EDjmen\u00ED\u201C (na druh\u00E9 stran\u011B sou\u010Dasn\u00E1 ofici\u00E1ln\u00ED praxe v \u0159ad\u011B arabsk\u00FDch st\u00E1t\u016F pracuje se syst\u00E9mem dvou jmen pon\u011Bkud podobn\u00FDm z\u00E1padn\u00EDmu syst\u00E9mu). D\u0159\u00EDve voln\u011Bji nab\u00FDvala jm\u00E9na pozici hlavn\u00EDho. Historick\u00E9 osobnosti jsou zn\u00E1my jak pod sv\u00FDm jm\u00E9nem nisba (at-Tabar\u00ED, ar-R\u00E1z\u00ED, ten tak\u00E9 pod latinizovanou podobou nisby Rhazes), n\u011Bkte\u0159\u00ED pod jm\u00E9nem kunja, t\u00E9\u017E pod nasab (Ibn Chald\u00FAn)."@cs . . . "Arabaj personaj nomoj"@eo . . . "Arabic name"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0456\u043C'\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u2014 \u0456\u043C'\u044F, \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u043B\u0430\u043D\u0446\u044E\u0436\u043E\u043A \u0456\u043C\u0435\u043D. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D \u043F\u043E \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u0456\u0441\u043C), \u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F."@uk . . . . . . . "\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u540D"@zh . . . "Nom \u00E0rab"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Existen dos tipos principales de onom\u00E1stica \u00E1rabe: la cl\u00E1sica y la moderna."@es . . . "Klassiek bestaan Arabische persoonsnamen uit vijf delen in deze volgorde: koenja \u2013 ism \u2013 nasab \u2013 laqab \u2013 nisba. Hierop bestaan nogal wat variaties (bv. bij christelijke Arabieren), en ook verkortingen zijn frequent. Historische personen kunnen zowel onder hun koenja, nasab of nisba bekendstaan."@nl . . . . . . "Imiona arabskie \u2013 imiona wywodz\u0105ce si\u0119 z kr\u0119gu kultury arabskiej. Wiele z nich jest wsp\u00F3lnych og\u00F3lnie rozumianej kulturze i tradycji semickiej. J\u0119zyk arabski, w kt\u00F3rym napisany zosta\u0142 Koran, \u015Bwi\u0119ta ksi\u0119ga dla wi\u0119kszo\u015Bci \u017Cyj\u0105cych dzisiaj Arab\u00F3w, zna r\u00F3\u017Cne warianty pochodz\u0105cych ze \u015Bwiata semickiego imion, np. imion biblijnych. J\u0119zyk arabski bogaty jest w r\u00F3\u017Cnego rodzaju formy czasownika, kt\u00F3re niejednokrotnie nadawane s\u0105 jako imiona."@pl . . . . . . "Existen dos tipos principales de onom\u00E1stica \u00E1rabe: la cl\u00E1sica y la moderna."@es . . . . "164101"^^ . "Les noms de personnes en arabe sont compos\u00E9s de plusieurs parties, dont l'ordre n'est pas syst\u00E9matiquement conserv\u00E9 et dont certaines peuvent \u00EAtre omises."@fr . . . . . . . "Nome \u00E1rabe"@pt . . "Nell'onomastica araba il nome risulta articolato in diverse componenti."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Arabic language names have historically been based on a long naming system. Many people from the Arabic-speaking and also Muslim countries have not had given/middle/family names but rather a chain of names. This system remains in use throughout the Arabic and Muslim worlds."@en . . . "\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0631\u0628\u064A"@ar . "Klassische arabische Personennamen bestehen \u00FCblicherweise aus mehreren Teilen: \n* Der ism (\u0627\u0633\u0645) ist der pers\u00F6nliche Name. Neben koranischen Namen, den Namen Mohammeds oder seiner Gef\u00E4hrten (beispielsweise Muhammad, Ahmad, Mahmud, Abdallah, Umar, Uthman, Ibrahim) k\u00F6nnen beliebige W\u00F6rter der arabischen Sprache mit einer guten Bedeutung als Name gew\u00E4hlt werden. \n* Die kunya (\u0643\u0646\u064A\u0629) ist ein pers\u00F6nlicher ehrenvoller Beiname, mit dem Muslime in arabischen L\u00E4ndern im t\u00E4glichen Leben angesprochen werden: \u201EVater\u201C (Abu) oder \u201EMutter\u201C (Umm) von\u2026 \n* Der nasab (\u0646\u0633\u0628) bezeichnet die Abstammung, vielfach \u00FCber drei Generationen: \u201ESohn\u201C (Ibn) oder \u201ETochter\u201C (Bint) von \u2026 Das Wort f\u00FCr Sohn ist zwar ibn, wird es aber in der Abstammungskette gebraucht, so f\u00E4llt das Alif weg und ibn (\u0627\u0628\u0646) wird zu bin (\u0628\u0646), abgek\u00FC"@de . "Arabische persoonsnamen"@nl . . . . "Onom\u00E1stica \u00E1rabe"@es . . . "Noms de personnes en arabe"@fr . "Arabischer Name"@de . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u0444\u0430\u043C\u0438\u043B\u0438\u0438, \u043D\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043F\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u0451\u043D. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u0438\u0441\u043C), \u043D\u043E \u0432\u043D\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0451\u043D \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u043A \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043C\u043E\u0433 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u043C\u0443 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F, \u00AB\u0430\u043B\u0430\u043C\u00BB. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041A \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0438\u043C\u044F \u043E\u0442\u0446\u0430, \u00AB\u043D\u0430\u0441\u0430\u0431\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0442\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043E\u043D \u043C\u043E\u0433 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430 \u2014 \u00AB\u043B\u0430\u043A\u0430\u0431\u00BB, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u041C\u043E\u0433 \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u00AB\u043D\u0438\u0441\u0431\u0430\u00BB. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442, \u0442\u043E \u043E\u043D \u043C\u043E\u0433 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u043C."@ru . "Nell'onomastica araba il nome risulta articolato in diverse componenti."@it . . "Imiona arabskie \u2013 imiona wywodz\u0105ce si\u0119 z kr\u0119gu kultury arabskiej. Wiele z nich jest wsp\u00F3lnych og\u00F3lnie rozumianej kulturze i tradycji semickiej. J\u0119zyk arabski, w kt\u00F3rym napisany zosta\u0142 Koran, \u015Bwi\u0119ta ksi\u0119ga dla wi\u0119kszo\u015Bci \u017Cyj\u0105cych dzisiaj Arab\u00F3w, zna r\u00F3\u017Cne warianty pochodz\u0105cych ze \u015Bwiata semickiego imion, np. imion biblijnych. J\u0119zyk arabski bogaty jest w r\u00F3\u017Cnego rodzaju formy czasownika, kt\u00F3re niejednokrotnie nadawane s\u0105 jako imiona."@pl . . . . . . . . "33202"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644. \u0641\u0647\u064A \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0644\u0642\u0628 \u0641\u062D\u0633\u0628\u060C \u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0643\u0644\u0647. \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627 \u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0646\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064A\u0644 \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A."@ar . . . "\u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u043C\u044F"@ru . . . . . . "El nom \u00E0rab cl\u00E0ssic estava compost de diverses parts, on l'ordre no es mantenia sempre igual i algunes parts podien ser omeses. Entre els \u00E0rabs actuals, aquest sistema cl\u00E0ssic ha evolucionat, sovint per la influ\u00E8ncia dels sistemes antropon\u00EDmics europeus, cap a diversos sistemes, que podem anomenar \u00ABmoderns\u00BB."@ca . . . . "\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u540D\u6709\u7740\u5E9E\u5927\u7684\u547D\u540D\u4F53\u7CFB\uFF0C\u8A31\u591A\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u7684\u540D\u5B57\u5E76\u4E0D\u5355\u5355\u53EA\u662F\u300C\u540D\uFF0D\u4E2D\u540D\uFF0D\u59D3\u6C0F\u300D\uFF0C\u800C\u662F\u4E00\u9577\u4E32\u7684\u540D\u5B57\u7D44\u5408\u3002 \u9019\u7A2E\u547D\u540D\u7CFB\u7D71\u6E90\u81EA\u963F\u62C9\u4F2F\u534A\u5C9B\uFF0C\u5E76\u8DDF\u96A8\u8457\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u50B3\u64AD\u800C\u70BA\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u6240\u63A5\u6536\uFF0C\u4F46\u975E\u963F\u62C9\u4F2F\u65CF\u88D4\u7684\u7A46\u65AF\u6797\u5E76\u4E0D\u662F\u5168\u76E4\u63A5\u53D7\u9019\u7A2E\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u540D\u547D\u540D\u7CFB\u7D71\uFF0C\u50C5\u662F\u53D6\u5176\u4E2D\u7684\u51E0\u4E2A\u90E8\u5206\uFF0C\u5982\u679C\u56E0\u4E3A\u4E00\u500B\u4EBA\u7684\u540D\u5B57\u5F53\u4E2D\u5305\u542B\u6709\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u540D\u5B57\u800C\u5224\u65B7\u540D\u5B57\u7684\u4E3B\u4EBA\u662F\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u7684\u8A71\uFF0C\u53EF\u80FD\u5C31\u6703\u51FA\u73FE\u5931\u793C\u7684\u5834\u9762\u3002"@zh . . . . . . . . "Nomes \u00E1rabes cl\u00E1ssicos s\u00E3o baseados num longo sistema de nomea\u00E7\u00E3o; a maioria dos \u00E1rabes n\u00E3o tem simplesmente um prenome/nome do meio/sobrenome, mas uma cadeia de nomes. Este sistema est\u00E1 em uso atrav\u00E9s do mundo \u00E1rabe. Talvez por causa da import\u00E2ncia da l\u00EDngua \u00E1rabe no Isl\u00E3, a grande maioria dos Mu\u00E7ulmanos do mundo usa nomes \u00E1rabes (ism), mas n\u00E3o \u00E9 comum fora do mundo \u00E1rabe empregar as conven\u00E7\u00F5es de nomea\u00E7\u00E3o completas descritas abaixo."@pt . . . . . . . . . . . .