"Abseilen"@de . . . . . . . . "R\u00E0pel"@ca . . . . "Descente en rappel"@fr . . "Rapel (em franc\u00EAs: rappel) \u00E9 uma actividade vertical praticada com uso de cordas e equipamentos adequados para a descida de pared\u00F5es e v\u00E3os livres bem como outras edifica\u00E7\u00F5es. Trata-se de uma actividade criada a partir das t\u00E9cnicas do alpinismo o que significa que requer preocupa\u00E7\u00E3o com a seguran\u00E7a do praticante. Este deve ter instru\u00E7\u00F5es b\u00E1sicas e acompanhamento de especialistas. Cursos preparat\u00F3rios s\u00E3o indispens\u00E1veis. Rappel \u00E9 uma palavra que em franc\u00EAs quer dizer \"chamar\" ou \"recuperar\" \"criador\" do rappel,"@pt . . "14769"^^ . "\u7E69\u7D22\u5782\u964D"@zh . . "\u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440"@uk . . "\u61F8\u5782\u4E0B\u964D\uFF08\u3051\u3093\u3059\u3044\u304B\u3053\u3046\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\uFF08\u30B6\u30A4\u30EB\uFF09\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u9AD8\u6240\u304B\u3089\u4E0B\u964D\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u767B\u5C71\u3067\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u6025\u5CFB\u306A\u659C\u9762\u3084\u5CA9\u58C1\u3001\u8ECD\u4E8B\u6D3B\u52D5\u306E\u30D8\u30EA\u30DC\u30FC\u30F3\u3084\u6551\u52A9\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D8\u30EA\u30B3\u30D7\u30BF\u30FC\u304C\u7740\u9678\u3067\u304D\u306A\u3044\u72B6\u6CC1\u4E0B\u306B\u3066\u30DB\u30D0\u30EA\u30F3\u30B0\u4E2D\u306E\u30D8\u30EA\u30B3\u30D7\u30BF\u30FC\u306A\u3069\u304B\u3089\u964D\u308A\u308B\u969B\u3001\u307E\u305F\u306FCQB\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5EFA\u7269\u5C4B\u4E0A\u304B\u3089\u5185\u90E8\u306B\u9032\u5165\u3059\u308B\u969B\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u304B\u3089\u30A2\u30D7\u30B6\u30A4\u30EC\u30F3\uFF08Abseilen \uFF09\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u7531\u6765\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u82F1\u8A9E\u304B\u3089\u30E9\u30C3\u30DA\u30EA\u30F3\u30B0\uFF08rappelling \uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u30EA\uFF08\u30E9\uFF09\u30DA\u30EA\u30F3\u30B0\u3001\u30E9\u30C3\u30DA\u30EB\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u7531\u6765\u306Eabseilen\u304C\u591A\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Firning"@sv . . . . . . . "\u7E69\u7D22\u5782\u964D\u3001\u53C8\u7A31\u5782\u964D\u3001\u7D22\u964D\uFF0C\u662F\u6307\u5229\u7528\u7EF3\u7D22\u4ECE\u5782\u76F4\u65BC\u5730\u9762\u7684\u6709\u4E00\u5B9A\u9AD8\u5EA6\u7684\u5730\u9EDE\uFF08\u5982\uFF09\u4E0A\u6709\u63A7\u5236\u5730\u4E0B\u964D\u3002\u5F53\u767B\u5C71\u8005\u4F4D\u65BC\u9661\u5CED\u7684\u60AC\u5D16\u6642\uFF0C\u57FA\u672C\u4E0A\u90FD\u4F1A\u4F7F\u7528\u8FD9\u79CD\u65B9\u6CD5\u4E0B\u5C71\u3002"@zh . . "Abseilen"@nl . . . "La descente en rappel est une technique de descente contr\u00F4l\u00E9e \u00E0 l'aide d'une corde, le long d'une paroi rocheuse ou dans le vide (rappel en fil d'araign\u00E9e). Utilis\u00E9e principalement en alpinisme, escalade, sp\u00E9l\u00E9ologie et canyonisme, il s'agit aussi d'une technique utilis\u00E9e dans d'autres circonstances pour atteindre depuis le haut des zones difficiles d'acc\u00E8s (secours, maintenance industrielle, construction, inspection, travaux de grande hauteur)."@fr . . . . . . . . . . "Abseiling (/\u02C8\u00E6bse\u026Al/ AB-sayl or /\u02C8\u0251\u02D0pza\u026Al/ AHP-zyle; from German abseilen 'to rope down'), also known as rappelling (/r\u00E6\u02C8p\u025Bl/ RAP-pel or /r\u0259\u02C8p\u025Bl/ r\u0259-PELL; from French rappeler 'to recall, to pull through'), is the controlled descent of a steep slope, such as a rock face, by moving down a rope. When abseiling the person descending controls their own movement down the rope, in contrast to lowering off in which the rope attached to the person descending is paid out by their belayer."@en . . . "\u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0442\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u044C\u0435\u0444\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C\u043F\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0413\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u00BB, \u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0434\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u00BB \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432: \u00AB\u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0451\u0440\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u00BB, \u00AB\u043B\u0435\u0441\u0435\u043D\u043A\u0430\u00BB."@ru . . "Rapela pareta bertikaletik jaisteko erabiltzen den sistema bat da. Sistema hau, beste modu batzuetan arriskutsua eta zaila izango liratekeen lekuetatik jaisteko erabiltzen da. Gehien erabiltzen den da, jaitsiera bat egiteko teknika egokia jakitea eta soinean arnes bat eta soka bat edukitzearekin nahikoa delako. Bestalde, , mendizaletasunean, harriko eskaladan, eta jaitsiera bertikala erabiltzea eskatzen duten aktibitate batzuetan ere erabiltzen da, rapela. Azkenik, eta operazio militarretan ere sartzen da rapelaren erabilera, nahiz hirietan."@eu . . . . . "Abseiling"@en . . . "\u7E69\u7D22\u5782\u964D\u3001\u53C8\u7A31\u5782\u964D\u3001\u7D22\u964D\uFF0C\u662F\u6307\u5229\u7528\u7EF3\u7D22\u4ECE\u5782\u76F4\u65BC\u5730\u9762\u7684\u6709\u4E00\u5B9A\u9AD8\u5EA6\u7684\u5730\u9EDE\uFF08\u5982\uFF09\u4E0A\u6709\u63A7\u5236\u5730\u4E0B\u964D\u3002\u5F53\u767B\u5C71\u8005\u4F4D\u65BC\u9661\u5CED\u7684\u60AC\u5D16\u6642\uFF0C\u57FA\u672C\u4E0A\u90FD\u4F1A\u4F7F\u7528\u8FD9\u79CD\u65B9\u6CD5\u4E0B\u5C71\u3002"@zh . . . "\u61F8\u5782\u4E0B\u964D\uFF08\u3051\u3093\u3059\u3044\u304B\u3053\u3046\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30D7\uFF08\u30B6\u30A4\u30EB\uFF09\u3092\u4F7F\u3063\u3066\u9AD8\u6240\u304B\u3089\u4E0B\u964D\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u767B\u5C71\u3067\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u6025\u5CFB\u306A\u659C\u9762\u3084\u5CA9\u58C1\u3001\u8ECD\u4E8B\u6D3B\u52D5\u306E\u30D8\u30EA\u30DC\u30FC\u30F3\u3084\u6551\u52A9\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u30D8\u30EA\u30B3\u30D7\u30BF\u30FC\u304C\u7740\u9678\u3067\u304D\u306A\u3044\u72B6\u6CC1\u4E0B\u306B\u3066\u30DB\u30D0\u30EA\u30F3\u30B0\u4E2D\u306E\u30D8\u30EA\u30B3\u30D7\u30BF\u30FC\u306A\u3069\u304B\u3089\u964D\u308A\u308B\u969B\u3001\u307E\u305F\u306FCQB\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5EFA\u7269\u5C4B\u4E0A\u304B\u3089\u5185\u90E8\u306B\u9032\u5165\u3059\u308B\u969B\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u304B\u3089\u30A2\u30D7\u30B6\u30A4\u30EC\u30F3\uFF08Abseilen \uFF09\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u7531\u6765\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u82F1\u8A9E\u304B\u3089\u30E9\u30C3\u30DA\u30EA\u30F3\u30B0\uFF08rappelling \uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u30EA\uFF08\u30E9\uFF09\u30DA\u30EA\u30F3\u30B0\u3001\u30E9\u30C3\u30DA\u30EB\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u7531\u6765\u306Eabseilen\u304C\u591A\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Rapela pareta bertikaletik jaisteko erabiltzen den sistema bat da. Sistema hau, beste modu batzuetan arriskutsua eta zaila izango liratekeen lekuetatik jaisteko erabiltzen da. Gehien erabiltzen den da, jaitsiera bat egiteko teknika egokia jakitea eta soinean arnes bat eta soka bat edukitzearekin nahikoa delako. Bestalde, , mendizaletasunean, harriko eskaladan, eta jaitsiera bertikala erabiltzea eskatzen duten aktibitate batzuetan ere erabiltzen da, rapela. Azkenik, eta operazio militarretan ere sartzen da rapelaren erabilera, nahiz hirietan."@eu . . . . . . "Abseiling (/\u02C8\u00E6bse\u026Al/ AB-sayl or /\u02C8\u0251\u02D0pza\u026Al/ AHP-zyle; from German abseilen 'to rope down'), also known as rappelling (/r\u00E6\u02C8p\u025Bl/ RAP-pel or /r\u0259\u02C8p\u025Bl/ r\u0259-PELL; from French rappeler 'to recall, to pull through'), is the controlled descent of a steep slope, such as a rock face, by moving down a rope. When abseiling the person descending controls their own movement down the rope, in contrast to lowering off in which the rope attached to the person descending is paid out by their belayer. This technique is used by climbers, mountaineers, cavers, canyoners, search and rescue and rope access technicians to descend cliffs or slopes when they are too steep and/or dangerous to descend without protection. Many climbers use this technique to protect established anchors from damage. Rope access technicians also use this as a method to access difficult-to-reach areas from above for various industrial applications like maintenance, construction, inspection and welding. To descend safely, abseilers use a variety of techniques to increase the friction on the rope to the point where it can be controlled comfortably. These techniques range from wrapping the rope around their body (e.g. The D\u00FClfersitz) to using a custom-built device like a rack. Practitioners choose a technique based on speed, safety, weight and other circumstantial concerns. In the United States, the term \"rappelling\" is used nearly exclusively. In the United Kingdom, both terms are understood, but \"abseiling\" is strongly preferred. In Australia, New Zealand and Canada, the two terms are used interchangeably. Globally, the term \"rappelling\" appears in books written in English more often than \"abseiling\"."@en . . . . . "Turun tebing abseilen, 'untuk turun ke bawah'), biasa dikenal dengan rappelling (/\u0279\u00E6\u02C8p\u025Bl/ or /\u0279\u0259\u02C8p\u025Bl/) dari Bahasa Perancis rappeler. Cabang olahraga ini menggunakan beberapa teknik panjat tebing dan turun."@in . . . . . "\u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440 \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0442\u0438\u0445 \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430\u0445. \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C\u043F\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0413\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C (\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0413\u0430\u043D\u0441 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441 \u0415\u043C\u0456\u043B\u044C \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440, \u043D\u0456\u043C. Hans Johannes Emil D\u00FClfer) (23 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1892 \u0440. \u2014 15 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1915 \u0440.). \u0412 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u0434\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u0446\u0456 \u0437 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u00AB \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C\u043A\u0430\u00BB, , , \u0449\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E."@uk . . . . . . . "Abseilen ist das selbstt\u00E4tige Absteigen einer Person von einem Berg, Fels oder einer anderen Anh\u00F6he an einem Seil, das zu diesem Zweck an einem Fixpunkt befestigt ist und nach unten herabh\u00E4ngt. Das Abseilen wird im Sport beim Klettern, Canyoning, Caving, bei der H\u00F6hlenbefahrung sowie von bestimmten Berufsgruppen (Rettung, Bergung, Service- und Montagearbeiten an hohen Bauwerken) und im milit\u00E4rischen Bereich praktiziert. Im englischen Sprachraum ist das Lehnwort abseil gel\u00E4ufig, wobei im US-amerikanischen Englisch stattdessen h\u00E4ufiger rappelling (vom Franz\u00F6sischen rappel) verwendet wird."@de . . . . . . "Sla\u0148ov\u00E1n\u00ED je \u0159\u00EDzen\u00E9 spou\u0161t\u011Bn\u00ED osob na textiln\u00EDm nap\u0159. horolezeck\u00E9m lan\u011B. Sla\u0148ovat lze op\u00E1s\u00E1n\u00EDm lana kolem t\u011Bla (tzv. D\u00FClfer\u016Fv sed) nebo pomoc\u00ED technick\u00FDch prost\u0159edk\u016F nazvan\u00FDch sla\u0148ovac\u00ED brzdy. Principem sla\u0148ov\u00E1n\u00ED je tzv. vl\u00E1knov\u00E9 t\u0159en\u00ED, kdy kolem kulat\u00E9ho p\u0159edm\u011Btu (brzdn\u00FD p\u0159edm\u011Bt) je obto\u010Deno textiln\u00ED lano. Z matematick\u00E9ho hlediska je rovnov\u00E1ha t\u00E9to brzdn\u00E9 soustavy d\u00E1na vztahem : \u2026 je brzdn\u00E1 s\u00EDla vytvo\u0159ena hmotnosti b\u0159emene (sla\u0148uj\u00EDc\u00ED osoby) \u2026 je ovl\u00E1dac\u00ED s\u00EDla (vytv\u00E1\u0159en\u00E1 sla\u0148uj\u00EDc\u00ED osobou) - tah za voln\u00FD konec lana za brzdou e \u2026 konstanta - z\u00E1klad p\u0159irozen\u00FDch logaritm\u016F f \u2026 koeficient t\u0159en\u00ED mezi materi\u00E1lem lana a materi\u00E1lem kulat\u00E9ho (brzdn\u00E9ho) p\u0159edm\u011Btu \u03B1 \u2026 \u00FAhel op\u00E1s\u00E1n\u00ED - kontakt lana s brzdn\u00FDm p\u0159edm\u011Btem Brzdnou s\u00EDlu a t\u00EDm i rychlost sestupu m\u016F\u017Eeme m\u011Bnit tahem za voln\u00FD konec lana, co\u017E je nejprakti\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED a neju\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00ED zp\u016Fsob regulace. D\u00E1le se brzdn\u00E1 s\u00EDla m\u011Bn\u00ED v z\u00E1vislosti na koeficientu t\u0159en\u00ED (nap\u0159. kontaminace lana mazadly, kter\u00E9 radik\u00E1ln\u011B zm\u011Bn\u00ED brzdn\u00E9 s\u00EDly) a v posledn\u00ED \u0159ad\u011B pak zm\u011Bnou \u00FAhlu op\u00E1s\u00E1n\u00ED, kterou umo\u017E\u0148uj\u00ED prov\u00E9st jen n\u011Bkter\u00E9 sla\u0148ovac\u00ED brzdy."@cs . . . . . . . "Rapel"@pt . "El r\u00E0pel o millor rapel \u00E9s una t\u00E8cnica de davallada emprada en activitats esportives com l'alpinisme, escalada, espeleologia, i barranquisme, i altres activitats t\u00E8cnico-professionals com el salvament, bombers, militars, treballs verticals de construcci\u00F3, davallada d'helic\u00F2pters en vol, etc., en les quals cal un despla\u00E7ament vertical descendent controlat. De l'acci\u00F3 de fer r\u00E0pel tamb\u00E9 se'n diu rapelar."@ca . . . . "El rapel es un sistema de descenso por superficies verticales utilizando t\u00E9cnicas de cuerdas.\u200B Se utiliza en lugares donde el descenso de otra forma es complicado, o inseguro.El rapel es el sistema de descenso o ascenso aut\u00F3nomo ampliamente utilizado, ya que para realizar un descenso solo se requiere, adem\u00E1s de conocer la t\u00E9cnica adecuada, llevar consigo una cuerda, y en la mayor\u00EDa de las t\u00E9cnicas un arn\u00E9s y un descensor.El rapel es utilizado en excursionismo, monta\u00F1ismo, escalada en roca, espeleolog\u00EDa, barranquismo y otras actividades que requieren ejecutar descensos verticales."@es . . . . . . . . "R\u00E1pel"@es . "Abseilen, in Belgi\u00EB ook rappel genoemd, is het via een klimtouw zelfstandig afdalen van een steile wand. Vroeger werd het afdalen afgeremd door het touw op een speciale wijze rond het lichaam (hals/schouder en bovenbeen) te draaien, de zogenaamde dulfersitz-rappel. Tegenwoordig wordt de afremming bewerkstelligd door een zekerings- of abseilapparaat. Abseilen wordt meestal gebruikt als daaltechniek wanneer omlopen onmogelijk of (veel) tijdrovender is. Zo wordt er abgeseild bij reddingswerkzaamheden en voor militaire doeleinden. Daarnaast is het ook een onderdeel van de klimsport, bergsport, canyoning en speleologie. Het gebruikelijkste apparaat voor abseilen is de abseilacht. Sinds het gebruik van de reverso en andere soortgelijke apparaten worden deze typen zekeringsapparaten ook gebruikt bij het abseilen. Tegenwoordig wordt abseilen op uitsluitend het zekeringsapparaat als een zware fout en gevaarlijke handeling gezien. Hetzelfde kan gezegd worden van het afdalen op een enkel verankeringspunt."@nl . . . . . . . "Turun tebing abseilen, 'untuk turun ke bawah'), biasa dikenal dengan rappelling (/\u0279\u00E6\u02C8p\u025Bl/ or /\u0279\u0259\u02C8p\u025Bl/) dari Bahasa Perancis rappeler. Cabang olahraga ini menggunakan beberapa teknik panjat tebing dan turun."@in . . . "Turun tebing"@in . "El rapel es un sistema de descenso por superficies verticales utilizando t\u00E9cnicas de cuerdas.\u200B Se utiliza en lugares donde el descenso de otra forma es complicado, o inseguro.El rapel es el sistema de descenso o ascenso aut\u00F3nomo ampliamente utilizado, ya que para realizar un descenso solo se requiere, adem\u00E1s de conocer la t\u00E9cnica adecuada, llevar consigo una cuerda, y en la mayor\u00EDa de las t\u00E9cnicas un arn\u00E9s y un descensor.El rapel es utilizado en excursionismo, monta\u00F1ismo, escalada en roca, espeleolog\u00EDa, barranquismo y otras actividades que requieren ejecutar descensos verticales. El rapel tambi\u00E9n se utiliza en rescate, tanto en los medios naturales como en los urbanos, as\u00ED como en operaciones militares."@es . "Firning (eng. abseiling) \u00E4r ett s\u00E4tt att med firningsutrustning s\u00E4nka ner sig fr\u00E5n ett f\u00F6rem\u00E5l med hj\u00E4lp av ett rep. Firning \u00E4r vanligt hos vissa r\u00E4ddningstj\u00E4nster. Firningsutrustning best\u00E5r (minst) av: \n* Sele \n* Firnings\u00E5tta Repet b\u00F6r vara en speciell typ som inte t\u00F6jer sig vid belastning, ett s\u00E5 kallat statiskt rep. Man b\u00F6r undvika ett vanligt kl\u00E4tterrep, d\u00E5 dessa \u00E4r dynamiska rep. Tekniken \u00E4r att med firnings\u00E5ttan bromsa nedf\u00E4rden p\u00E5 repet genom att p\u00E5verka friktionen mellan firnings\u00E5ttan och repet. N\u00E4r man firar fr\u00E5n helikopter kallas detta rappelling. Rappelling har en stor f\u00F6rdel j\u00E4mf\u00F6rt med fast rope, d\u00E5 individen \u00E4r s\u00E4krad till repet under nedf\u00E4rden genom firningsutrustningen. Nackdelen \u00E4r dock att rappelling tar l\u00E4ngre tid att anv\u00E4nda \u00E4n fast rope, d\u00E5 man b\u00E5de m\u00E5ste koppla in sig p\u00E5 repet samt efter\u00E5t koppla ur sig - detta tar tid, n\u00E5got som inte alltid finns i en taktisk situation."@sv . . . . "\u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0432 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0442\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u044C\u0435\u0444\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C\u043F\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0413\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u00BB, \u0430 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0434\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u00BB \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0451\u0432\u043A\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432: \u00AB\u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0451\u0440\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u00BB, \u00AB\u043B\u0435\u0441\u0435\u043D\u043A\u0430\u00BB."@ru . . "\u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440"@ru . . "400564"^^ . . . . . . . . . "Sla\u0148ov\u00E1n\u00ED"@cs . . "\u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440 \u2014 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0442\u0438\u0445 \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430\u0445. \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C\u043F\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0413\u0430\u043D\u0441\u043E\u043C \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u043E\u043C (\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0413\u0430\u043D\u0441 \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441 \u0415\u043C\u0456\u043B\u044C \u0414\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440, \u043D\u0456\u043C. Hans Johannes Emil D\u00FClfer) (23 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1892 \u0440. \u2014 15 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1915 \u0440.). \u0412 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u0434\u044E\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0443\u0437\u0446\u0456 \u0437 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u044F\u043A \u00AB \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C\u043A\u0430\u00BB, , , \u0449\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E."@uk . . . . "Sla\u0148ov\u00E1n\u00ED je \u0159\u00EDzen\u00E9 spou\u0161t\u011Bn\u00ED osob na textiln\u00EDm nap\u0159. horolezeck\u00E9m lan\u011B. Sla\u0148ovat lze op\u00E1s\u00E1n\u00EDm lana kolem t\u011Bla (tzv. D\u00FClfer\u016Fv sed) nebo pomoc\u00ED technick\u00FDch prost\u0159edk\u016F nazvan\u00FDch sla\u0148ovac\u00ED brzdy. Principem sla\u0148ov\u00E1n\u00ED je tzv. vl\u00E1knov\u00E9 t\u0159en\u00ED, kdy kolem kulat\u00E9ho p\u0159edm\u011Btu (brzdn\u00FD p\u0159edm\u011Bt) je obto\u010Deno textiln\u00ED lano. Z matematick\u00E9ho hlediska je rovnov\u00E1ha t\u00E9to brzdn\u00E9 soustavy d\u00E1na vztahem : \u2026 je brzdn\u00E1 s\u00EDla vytvo\u0159ena hmotnosti b\u0159emene (sla\u0148uj\u00EDc\u00ED osoby) \u2026 je ovl\u00E1dac\u00ED s\u00EDla (vytv\u00E1\u0159en\u00E1 sla\u0148uj\u00EDc\u00ED osobou) - tah za voln\u00FD konec lana za brzdou e \u2026 konstanta - z\u00E1klad p\u0159irozen\u00FDch logaritm\u016F"@cs . "\u0397 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03BF \u03AE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7. \u0397 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BD\u03BF\u03B4\u03BF \u03AE \u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2) \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C7\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03B9\u03C7\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03B5\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B8\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03C1\u03B9\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03BE\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 rappel \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7."@el . . "Discesa in corda doppia"@it . "\u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7"@el . . "Abseilen ist das selbstt\u00E4tige Absteigen einer Person von einem Berg, Fels oder einer anderen Anh\u00F6he an einem Seil, das zu diesem Zweck an einem Fixpunkt befestigt ist und nach unten herabh\u00E4ngt. Das Abseilen wird im Sport beim Klettern, Canyoning, Caving, bei der H\u00F6hlenbefahrung sowie von bestimmten Berufsgruppen (Rettung, Bergung, Service- und Montagearbeiten an hohen Bauwerken) und im milit\u00E4rischen Bereich praktiziert. Unterschieden wird das Abseilen am fixierten, einfachen Seilstrang vom Abseilen am umgelenkten, doppelten Seilstrang. Auch f\u00FCr das Aufsteigen am frei herabh\u00E4ngenden Seil gibt es verschiedene Techniken, z. B. das J\u00FCmarn. Der Schweizer Bergf\u00FChrer Alois Pollinger ist der Erfinder des bis heute im Berg- und Klettersport \u00FCblichen Abseilens am umgelenkten, doppelten Seilstrang. Auf einer gr\u00F6\u00DFeren Tour setzte Pollinger diese Technik zum ersten Mal am 25. und 26. August 1884 beim Abstieg \u00FCber den steilen Westgrat der Dent Blanche (4357 m \u00FC. M.) ein. Im Laufe der Jahrzehnte wurden beim Bergsteigen und Klettern verschiedene Techniken entwickelt, um die f\u00FCr ein kontrolliertes Abseilen erforderliche Bremswirkung zu erzielen. Zun\u00E4chst wurde das Seil in verschiedener Weise um den K\u00F6rper gef\u00FChrt. Seit den 1970er Jahren wurden zunehmend eigens entwickelte Bremsger\u00E4te und Karabinerhaken verwendet. Bei allen Methoden wird zur Bremsung die Reibungswirkung der ein- oder mehrfachen Windung des Seils am K\u00F6rper des Kletterers oder am Bremsger\u00E4t genutzt. Vom Abseilen zu unterscheiden ist das Ablassen, bei dem eine andere Person das Seil bremst, welches in der L\u00E4nge der Ablassstrecke durch einen Umlenkpunkt l\u00E4uft. Eine seltene Mischform zwischen dem Abseilen und Ablassen stellt das Selbstablassen am umgelenkten Seil dar. Im englischen Sprachraum ist das Lehnwort abseil gel\u00E4ufig, wobei im US-amerikanischen Englisch stattdessen h\u00E4ufiger rappelling (vom Franz\u00F6sischen rappel) verwendet wird."@de . "\u61F8\u5782\u4E0B\u964D"@ja . . . "Abseilen, in Belgi\u00EB ook rappel genoemd, is het via een klimtouw zelfstandig afdalen van een steile wand. Vroeger werd het afdalen afgeremd door het touw op een speciale wijze rond het lichaam (hals/schouder en bovenbeen) te draaien, de zogenaamde dulfersitz-rappel. Tegenwoordig wordt de afremming bewerkstelligd door een zekerings- of abseilapparaat. Het gebruikelijkste apparaat voor abseilen is de abseilacht. Sinds het gebruik van de reverso en andere soortgelijke apparaten worden deze typen zekeringsapparaten ook gebruikt bij het abseilen."@nl . "\uD604\uC218\uD558\uAC15"@ko . . . "Firning (eng. abseiling) \u00E4r ett s\u00E4tt att med firningsutrustning s\u00E4nka ner sig fr\u00E5n ett f\u00F6rem\u00E5l med hj\u00E4lp av ett rep. Firning \u00E4r vanligt hos vissa r\u00E4ddningstj\u00E4nster. Firningsutrustning best\u00E5r (minst) av: \n* Sele \n* Firnings\u00E5tta Repet b\u00F6r vara en speciell typ som inte t\u00F6jer sig vid belastning, ett s\u00E5 kallat statiskt rep. Man b\u00F6r undvika ett vanligt kl\u00E4tterrep, d\u00E5 dessa \u00E4r dynamiska rep. Tekniken \u00E4r att med firnings\u00E5ttan bromsa nedf\u00E4rden p\u00E5 repet genom att p\u00E5verka friktionen mellan firnings\u00E5ttan och repet. N\u00E4r man firar fr\u00E5n helikopter kallas detta rappelling."@sv . . "La discesa in corda doppia \u00E8 una tecnica che permette di calarsi lungo pareti verticali, ad esempio nell'ambito di attivit\u00E0 sportive quali l'arrampicata, l'alpinismo e la speleologia, oppure nel corso di operazioni militari o di salvataggio. L'uso di due corde (o di una sola corda doppiata), oltre a garantire un maggiore attrito e quindi un maggior controllo della discesa, consente di recuperare il materiale al termine della manovra."@it . "Rapel (em franc\u00EAs: rappel) \u00E9 uma actividade vertical praticada com uso de cordas e equipamentos adequados para a descida de pared\u00F5es e v\u00E3os livres bem como outras edifica\u00E7\u00F5es. Trata-se de uma actividade criada a partir das t\u00E9cnicas do alpinismo o que significa que requer preocupa\u00E7\u00E3o com a seguran\u00E7a do praticante. Este deve ter instru\u00E7\u00F5es b\u00E1sicas e acompanhamento de especialistas. Cursos preparat\u00F3rios s\u00E3o indispens\u00E1veis. A actividade \u00E9 praticada essencialmente em grupo onde cada integrante se deve preocupar com o companheiro, questionando qualquer situa\u00E7\u00E3o que possa gerar um incidente e at\u00E9 um acidente. Rappel \u00E9 uma palavra que em franc\u00EAs quer dizer \"chamar\" ou \"recuperar\" \"criador\" do rappel,"@pt . . . "\uD604\uC218\uD558\uAC15(\u61F8\u5782\u4E0B\u964D)\uC740 \uB192\uC740 \uC704\uCE58\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB0B4\uB824\uC624\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC555\uC790\uC77C\uB80C(\uB3C5\uC77C\uC5B4: abseilen), \uB808\uD3A0(rappelling), \uC555\uC138\uC77C\uB9C1(abseiling)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB4F1\uC0B0 \uC911\uC5D0 \uACBD\uC0AC\uAC00 \uAE09\uD55C \uC808\uBCBD\uC744 \uBC27\uC904\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB0B4\uB824\uAC00\uB294 \uAC83\uC774\uB098, \uD5EC\uB9AC\uCF65\uD130\uAC00 \uACF5\uC911\uC5D0 \uB5A0\uC788\uB294 \uC0C1\uD0DC\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB0B4\uB824\uC624\uAC70\uB098, \uBE4C\uB529 \uAC19\uC740 \uAC74\uBB3C\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uBCBD\uBA74\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB0B4\uB824\uC624\uB294 \uD589\uC704\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD5EC\uAE30\uAC00 \uACF5\uC911\uC5D0 \uB5A0\uC788\uB294 \uC0C1\uD0DC\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uB0B4\uB824\uC624\uB294 \uD5EC\uAE30\uB808\uD3A0\uC740 \uC774 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . "\u0397 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03BF \u03AE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7. \u0397 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BD\u03BF\u03B4\u03BF \u03AE \u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2) \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C7\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03B9\u03C7\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03B5\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B8\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03B4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03C1\u03B9\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03BE\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 rappel \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03C1\u03AC\u03C7\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03AF\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7."@el . . "1119161715"^^ . . . . "La descente en rappel est une technique de descente contr\u00F4l\u00E9e \u00E0 l'aide d'une corde, le long d'une paroi rocheuse ou dans le vide (rappel en fil d'araign\u00E9e). Utilis\u00E9e principalement en alpinisme, escalade, sp\u00E9l\u00E9ologie et canyonisme, il s'agit aussi d'une technique utilis\u00E9e dans d'autres circonstances pour atteindre depuis le haut des zones difficiles d'acc\u00E8s (secours, maintenance industrielle, construction, inspection, travaux de grande hauteur)."@fr . "\uD604\uC218\uD558\uAC15(\u61F8\u5782\u4E0B\u964D)\uC740 \uB192\uC740 \uC704\uCE58\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB0B4\uB824\uC624\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC555\uC790\uC77C\uB80C(\uB3C5\uC77C\uC5B4: abseilen), \uB808\uD3A0(rappelling), \uC555\uC138\uC77C\uB9C1(abseiling)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB4F1\uC0B0 \uC911\uC5D0 \uACBD\uC0AC\uAC00 \uAE09\uD55C \uC808\uBCBD\uC744 \uBC27\uC904\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uC5EC \uB0B4\uB824\uAC00\uB294 \uAC83\uC774\uB098, \uD5EC\uB9AC\uCF65\uD130\uAC00 \uACF5\uC911\uC5D0 \uB5A0\uC788\uB294 \uC0C1\uD0DC\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB0B4\uB824\uC624\uAC70\uB098, \uBE4C\uB529 \uAC19\uC740 \uAC74\uBB3C\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uBCBD\uBA74\uC744 \uD0C0\uACE0 \uB0B4\uB824\uC624\uB294 \uD589\uC704\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD5EC\uAE30\uAC00 \uACF5\uC911\uC5D0 \uB5A0\uC788\uB294 \uC0C1\uD0DC\uC5D0\uC11C \uBC27\uC904\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uB0B4\uB824\uC624\uB294 \uD5EC\uAE30\uB808\uD3A0\uC740 \uC774 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . . "Rapel"@eu . . . . "El r\u00E0pel o millor rapel \u00E9s una t\u00E8cnica de davallada emprada en activitats esportives com l'alpinisme, escalada, espeleologia, i barranquisme, i altres activitats t\u00E8cnico-professionals com el salvament, bombers, militars, treballs verticals de construcci\u00F3, davallada d'helic\u00F2pters en vol, etc., en les quals cal un despla\u00E7ament vertical descendent controlat. De l'acci\u00F3 de fer r\u00E0pel tamb\u00E9 se'n diu rapelar. El nom deriva del franc\u00E8s rappel (record, recordan\u00E7a, crida) del franc\u00E8s antic re i appeler: rappeler (tornar a cridar; convocar, retornar, recuperar) i fa refer\u00E8ncia al fet de recuperar la corda despr\u00E9s de davallar-hi, si b\u00E9 per extensi\u00F3 avui dia es fa servir per l'acci\u00F3 de baixar per la corda independentment que aquesta es recuperi o no. Consisteix a lliscar de manera controlada al llarg d'una corda, amb l'ajut de dispositius mec\u00E0nics de control o sense. Quan no s'utilitzen dispositius de descens i frenada, s'aprofita la fricci\u00F3 de la corda entorn del cos de l'escalador. Quan s'utilitzen aparells davalladors, aquests estan fixats al talabard de l'escalador. La corda est\u00E0 subjecta al punt de partida de la descensi\u00F3, b\u00E9 de manera fixa, amb un cap de la corda unit a un sistema d'ancoratge (per exemple en espeleologia o en escalada ), o b\u00E9 de manera que permeti la recuperaci\u00F3 de la corda des de baix, un cop efectuada la baixada. El primer m\u00E8tode usualment es fa amb una sola corda \"en simple\". El m\u00E8tode m\u00E9s usualment emprat en alpinisme \u00E9s la \"\"doble corda\", recolzada en un punt d'ancoratge pel seu punt mitj\u00E0 (un o diversos pitons, una baga envoltant un merlet de roca, un bloc travat en una esquerda, un pont de roca, entorn d'un gendarme, d'un , etc.), i que es pot recuperar estirant d'un dels dos extrems despr\u00E9s d'haver acabat la baixada, utilitzant el punt d'ancoratge com una corriola. Quan la dist\u00E0ncia a baixar \u00E9s superior a la meitat de la llargada de la corda, es poden unir dues cordes d'igual llargada amb un nus que resta a l'altura de l'ancoratge, precisant per\u00F2 tenir ben identificat quin \u00E9s el cap de corda que cal estirar per recuperar-les sense travar el nus al punt de suport."@ca . "La discesa in corda doppia \u00E8 una tecnica che permette di calarsi lungo pareti verticali, ad esempio nell'ambito di attivit\u00E0 sportive quali l'arrampicata, l'alpinismo e la speleologia, oppure nel corso di operazioni militari o di salvataggio. L'uso di due corde (o di una sola corda doppiata), oltre a garantire un maggiore attrito e quindi un maggior controllo della discesa, consente di recuperare il materiale al termine della manovra."@it . . .