. . "Huvudord"@sv . "Mit dem Begriff Kopf (auch: Kern bzw. Nukleus; im \u00F6sterreichischen Sprachgebrauch auch Haupt, engl. head) wird in der Linguistik ein Bestandteil eines zusammengesetzten Ausdrucks bezeichnet, der die grammatischen Eigenschaften des gesamten Ausdrucks festlegt, und von dem begleitende Ausdr\u00FCcke abh\u00E4ngen. Der Kopfbegriff l\u00E4sst sich hierbei in gleicher Weise auf der Wortebene (Morphologie) und auf der Satzebene (Syntax) anwenden und stellt damit ein fundamentales Strukturprinzip f\u00FCr die gesamte Grammatik dar. Es wird davon ausgegangen, dass normalerweise alle Merkmale eines zusammengesetzten Ausdrucks von einem Kopf herr\u00FChren (dies ergibt dann eine \u201Eendozentrische Konstruktion\u201C). Im Bereich der Syntax unterscheiden sich Theorien darin, ob \u201Ekopflose\u201C Gebilde lediglich einen selteneren Fall darstellen, oder ob sie vollst\u00E4ndig ausgeschlossen werden k\u00F6nnen. In der Morphologie sind Ausnahmen h\u00E4ufiger anzutreffen, vor allem in Form der exozentrischen Komposita. Ein System, wie sich in der Syntax ein Kopf zu einem komplexen Ausdruck ausbauen l\u00E4sst und dabei dessen Merkmale bestimmt, wird von der X-Bar-Theorie formuliert."@de . . . "Hlava fr\u00E1ze nebo j\u00E1dro fr\u00E1ze je v lingvistice slovo, kter\u00E9 ur\u010Duje syntaktickou kategorii t\u00E9to fr\u00E1ze. Nap\u0159\u00EDklad hlavou boiling hot water (va\u0159\u00EDc\u00ED voda) je podstatn\u00E9 jm\u00E9no water (voda). Obdobn\u011B hlavou slo\u017Eeniny je jej\u00ED kmen, kter\u00FD ur\u010Duje s\u00E9mantickou kategorii slo\u017Eeniny. Nap\u0159\u00EDklad hlava slo\u017Een\u00E9ho substantiva handbag (kabelka) je bag (ta\u0161ka), proto\u017Ee handbag je ta\u0161ka, a ne ruka. Ostatn\u00ED prvky fr\u00E1ze nebo slo\u017Eeniny hlavu, a proto jsou na hlav\u011B z\u00E1visl\u00E9. Fr\u00E1ze a slo\u017Eeniny s hlavou se naz\u00FDvaj\u00ED endocentrick\u00E9, zat\u00EDmco (\u201Cheadless\u201C) fr\u00E1ze a slo\u017Eeniny (pokud existuj\u00ED) jasnou hlavu postr\u00E1daj\u00ED. Hlavy jsou kl\u00ED\u010Dov\u00E9 pro ur\u010Den\u00ED sm\u011Bru . Fr\u00E1ze s hlavou na za\u010D\u00E1tku vytv\u00E1\u0159ej\u00ED prav\u00E9 v\u011Btven\u00ED, fr\u00E1ze s hlavou na konci lev\u00E9 v\u011Btven\u00ED, a fr\u00E1ze s hlavou uprost\u0159ed kombinuj\u00ED lev\u00E9 a prav\u00E9 v\u011Btven\u00ED."@cs . . . "Hlava fr\u00E1ze nebo j\u00E1dro fr\u00E1ze je v lingvistice slovo, kter\u00E9 ur\u010Duje syntaktickou kategorii t\u00E9to fr\u00E1ze. Nap\u0159\u00EDklad hlavou boiling hot water (va\u0159\u00EDc\u00ED voda) je podstatn\u00E9 jm\u00E9no water (voda). Obdobn\u011B hlavou slo\u017Eeniny je jej\u00ED kmen, kter\u00FD ur\u010Duje s\u00E9mantickou kategorii slo\u017Eeniny. Nap\u0159\u00EDklad hlava slo\u017Een\u00E9ho substantiva handbag (kabelka) je bag (ta\u0161ka), proto\u017Ee handbag je ta\u0161ka, a ne ruka. Ostatn\u00ED prvky fr\u00E1ze nebo slo\u017Eeniny hlavu, a proto jsou na hlav\u011B z\u00E1visl\u00E9. Fr\u00E1ze a slo\u017Eeniny s hlavou se naz\u00FDvaj\u00ED endocentrick\u00E9, zat\u00EDmco (\u201Cheadless\u201C) fr\u00E1ze a slo\u017Eeniny (pokud existuj\u00ED) jasnou hlavu postr\u00E1daj\u00ED. Hlavy jsou kl\u00ED\u010Dov\u00E9 pro ur\u010Den\u00ED sm\u011Bru . Fr\u00E1ze s hlavou na za\u010D\u00E1tku vytv\u00E1\u0159ej\u00ED prav\u00E9 v\u011Btven\u00ED, fr\u00E1ze s hlavou na konci lev\u00E9 v\u011Btven\u00ED, a fr\u00E1ze s hlavou uprost\u0159ed kombinuj\u00ED lev\u00E9 a prav\u00E9 v\u011Btven\u00ED."@cs . . . . . "\u4E2D\u5FC3\u8BED\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahead\uFF09\u6216\u4E2D\u5FC3\u8BCD\uFF0C\u662F\u77ED\u8BED\u7684\u4E2D\u5FC3\u90E8\u5206\uFF0C\u51B3\u5B9A\u77ED\u8BED\u7684\u8BCD\u6027\uFF0C\u800C\u77ED\u8BED\u7684\u5176\u4ED6\u90E8\u5206\u8D77\u4FEE\u9970\u4F5C\u7528\uFF0C\u79F0\u4F5C\u4FEE\u9970\u8BED\u3002 \u5982\u540D\u8BCD\u6027\u77ED\u8BED\u201C\u9999\u6E2F\u8BB0\u8005\u201D\u7684\u4E2D\u5FC3\u8BED\u662F\u540D\u8BCD\u201C\u8BB0\u8005\u201D\u3001\u52A8\u8BCD\u6027\u77ED\u8BED\u201C\u8DD1\u5F97\u771F\u5FEB\u201D\u7684\u4E2D\u5FC3\u8BED\u662F\u52A8\u8BCD\u201C\u8DD1\u201D\u3002"@zh . . . . . . "En lengua, los n\u00FAcleos sint\u00E1cticos son el morfema o la palabra que determina las propiedades sint\u00E1cticas y combinatorias del sintagma al que pertenece el n\u00FAcleo (todo sintagma endoc\u00E9ntrico posee un \u00FAnico n\u00FAcleo sint\u00E1ctico). En las lenguas con caso gramatical, marcado mediante morfolog\u00EDa, frecuentemente el n\u00FAcleo y los elementos concordantes con \u00E9l son los que reciben la marca de caso. [ [Colorless green ideas]SN [sleep furiously]SV ][ [Ideas verdes incoloras]SN [duermen furiosamente]SV ]"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E3B\u8981\u90E8"@ja . "N\u00FAcleo sint\u00E1ctico"@es . . . . . "\u4E2D\u5FC3\u8BED\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahead\uFF09\u6216\u4E2D\u5FC3\u8BCD\uFF0C\u662F\u77ED\u8BED\u7684\u4E2D\u5FC3\u90E8\u5206\uFF0C\u51B3\u5B9A\u77ED\u8BED\u7684\u8BCD\u6027\uFF0C\u800C\u77ED\u8BED\u7684\u5176\u4ED6\u90E8\u5206\u8D77\u4FEE\u9970\u4F5C\u7528\uFF0C\u79F0\u4F5C\u4FEE\u9970\u8BED\u3002 \u5982\u540D\u8BCD\u6027\u77ED\u8BED\u201C\u9999\u6E2F\u8BB0\u8005\u201D\u7684\u4E2D\u5FC3\u8BED\u662F\u540D\u8BCD\u201C\u8BB0\u8005\u201D\u3001\u52A8\u8BCD\u6027\u77ED\u8BED\u201C\u8DD1\u5F97\u771F\u5FEB\u201D\u7684\u4E2D\u5FC3\u8BED\u662F\u52A8\u8BCD\u201C\u8DD1\u201D\u3002"@zh . . . "\u4E2D\u5FC3\u8BED"@zh . . . . . . . . "Het hoofd, ook wel het syntactische hoofd of de syntactische kern, is een begrip uit de grammatica. Het is een vrij morfeem dat de syntactische eigenschappen van de naamwoordelijke of verbale constituent waar het bij hoort bepaalt. Een constituent is een samenhangende woordgroep."@nl . . . . "887484"^^ . . . . . "1090296973"^^ . "\u4E3B\u8981\u90E8\uFF08\u3057\u3085\u3088\u3046\u3076\u3001\u82F1\uFF1Ahead\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u542B\u3080\u53E5\u306E\u7D71\u8A9E\u8AD6\u7684\u306A\u6027\u8CEA\u30FB\u5F79\u5272\u3092\u6C7A\u5B9A\u3059\u308B\u8A9E\u3002\u4E3B\u8F9E\uFF08\u3057\u3085\u3058\uFF09\u3068\u3082\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u540D\u8A5E\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3059\u308B\u53E5\u306F\u540D\u8A5E\u53E5\u3001\u5F62\u5BB9\u8A5E\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3059\u308B\u53E5\u306F\u5F62\u5BB9\u8A5E\u53E5\u3001\u52D5\u8A5E\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3059\u308B\u53E5\u306F\u52D5\u8A5E\u53E5\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3002\u672C\u9805\u3067\u306F\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u540C\u69D8\u306B\u8907\u5408\u8A9E\u306E\u610F\u5473\u8AD6\u7684\u306A\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u6C7A\u5B9A\u3059\u308B\u8A9E\u5E79\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u8FF0\u3079\u308B\u3002 \u4E3B\u8981\u90E8\u4EE5\u5916\u306E\u8A9E\u306F\u3001\u4F9D\u5B58\u6587\u6CD5\u3067\u306F\u4E3B\u8981\u90E8\u306B\u5F93\u5C5E\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u5F93\u5C5E\u90E8\uFF08dependent(s)\uFF09\u3068\u7DCF\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001X\u30D0\u30FC\u7406\u8AD6\u3067\u306F\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u88DC\u3046\u9805\u304C\u88DC\u90E8\uFF08complement\uFF09\u3001\u4FEE\u98FE\u8A9E\u304C\u4ED8\u52A0\u90E8\uFF08adjunct\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u52D5\u8A5E\u53E5\u306E\u5834\u5408\u3001\u76EE\u7684\u8A9E\u306A\u3069\u304C\u88DC\u90E8\u3001\u526F\u8A5E\u53E5\u306A\u3069\u304C\u4ED8\u52A0\u90E8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u6709\u3059\u308B\u53E5\u3084\u8907\u5408\u8A9E\u306F\u5185\u5FC3\u69CB\u9020\u7684\uFF08endocentric\uFF09\u3001\u660E\u78BA\u306A\u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u53E5\u3084\u8907\u5408\u8A9E\uFF08\u3082\u3057\u5B58\u5728\u3059\u308B\u306A\u3089\u3070\uFF09\u306F\u5916\u5FC3\u69CB\u9020\u7684\uFF08exocentric\u3001\u4FD7\u306Bheadless\u3068\u3082\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u201D\u6587\u201D\uFF08sentence\u3001\u7565\u3057\u3066S\uFF09\u3082\u53E5\u306E\u4E00\u7A2E\u3060\u3068\u3059\u308B\u3068\u3001\u305D\u308C\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u540D\u8A5E\u3084\u52D5\u8A5E\u306A\u3069\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u5916\u5FC3\u69CB\u9020\u7684\u3060\u3068\u8A00\u3048\u308B\u3002 \u4E3B\u8981\u90E8\u306F\u3001\u679D\u5206\u304B\u308C\uFF08branching\u3001\u5206\u5C90\u3068\u3082\uFF09\u306E\u65B9\u5411\u6027\u3092\u78BA\u7ACB\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4E0D\u53EF\u6B20\u306A\u8981\u7D20\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u8981\u90E8\u5148\u5C0E\u578B\uFF08head-initial\uFF09\u306E\u53E5\u306F\u53F3\u679D\u5206\u304B\u308C\uFF08right-branching\uFF09\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u7D42\u7AEF\u578B\uFF08head-final\uFF09\u306E\u53E5\u306F\u5DE6\u679D\u5206\u304B\u308C\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u306E\u4E21\u5074\u306B\u679D\u304C\u5C55\u958B\u3059\u308B\u53E5\uFF08head-medial\uFF09\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u5F93\u5C5E\u90E8\u306E\u533A\u5225\u306F\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u5BB9\u6613\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u5B66\u8005\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u8B58\u5225\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u53B3\u5BC6\u306A\u6761\u4EF6\u304C\u7570\u306A\u308A\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u306E\u5B9A\u7FA9\u305D\u306E\u3082\u306E\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u7D30\u90E8\u306B\u308F\u305F\u308B\u8A0E\u8AD6\u304C\u884C\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002"@ja . . . . "En lengua, los n\u00FAcleos sint\u00E1cticos son el morfema o la palabra que determina las propiedades sint\u00E1cticas y combinatorias del sintagma al que pertenece el n\u00FAcleo (todo sintagma endoc\u00E9ntrico posee un \u00FAnico n\u00FAcleo sint\u00E1ctico). En las lenguas con caso gramatical, marcado mediante morfolog\u00EDa, frecuentemente el n\u00FAcleo y los elementos concordantes con \u00E9l son los que reciben la marca de caso. Como toda categor\u00EDa sint\u00E1ctica, la noci\u00F3n de n\u00FAcleo sint\u00E1ctico se puede aplicar a cualquier oraci\u00F3n gramaticalmente correcta aunque no tenga sentido. Noam Chomsky invent\u00F3 un ejemplo de oraci\u00F3n gramaticalmente impecable pero que no parece tener interpretaci\u00F3n sem\u00E1ntica alguna: \"Colorless green ideas sleep furiously\"\u200B ('Ideas verdes incoloras duermen furiosamente'); la oraci\u00F3n en ingl\u00E9s o su equivalente en espa\u00F1ol puede descomponerse en sintagmas de la siguiente manera: [ [Colorless green ideas]SN [sleep furiously]SV ][ [Ideas verdes incoloras]SN [duermen furiosamente]SV ] En ambos casos, el primer sintagma de la oraci\u00F3n, etiquetado con \"SN\", es un sintagma nominal cuyo n\u00FAcleo sint\u00E1ctico es el nombre ideas. El segundo sintagma, etiquetado con \"SV\", es sintagma verbal cuyo n\u00FAcleo es el verbo sleep ('duermen')."@es . "Satserna i spr\u00E5ket \u00E4r uppbyggda av fraser, vilka i sin tur \u00E4r uppbyggda av ord. Det syntaktiskt \u00F6verordnade ordet i en fras kallas huvudord. \u00D6vriga i frasen ing\u00E5ende fraser eller ord \u00E4r best\u00E4mningar till huvudordet. Termen huvudord brukar dock inte anv\u00E4ndas om den fras som inneh\u00E5ller det finita verbet, allts\u00E5 predikatet, eftersom denna verbfras kan s\u00E4gas representera sj\u00E4lva satsen. Inte heller anv\u00E4nds termen huvudord i till exempel fall som Han k\u00F6pte bilen obesiktigad, d\u00E4r det visserligen finns en syntaktisk (och semantisk) koppling mellan bilen och obesiktigad, men d\u00E4r dessa b\u00E5da led likv\u00E4l inte bildar en fras."@sv . . . "\u4E3B\u8981\u90E8\uFF08\u3057\u3085\u3088\u3046\u3076\u3001\u82F1\uFF1Ahead\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u305D\u308C\u3092\u542B\u3080\u53E5\u306E\u7D71\u8A9E\u8AD6\u7684\u306A\u6027\u8CEA\u30FB\u5F79\u5272\u3092\u6C7A\u5B9A\u3059\u308B\u8A9E\u3002\u4E3B\u8F9E\uFF08\u3057\u3085\u3058\uFF09\u3068\u3082\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u540D\u8A5E\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3059\u308B\u53E5\u306F\u540D\u8A5E\u53E5\u3001\u5F62\u5BB9\u8A5E\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3059\u308B\u53E5\u306F\u5F62\u5BB9\u8A5E\u53E5\u3001\u52D5\u8A5E\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3059\u308B\u53E5\u306F\u52D5\u8A5E\u53E5\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3002\u672C\u9805\u3067\u306F\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u540C\u69D8\u306B\u8907\u5408\u8A9E\u306E\u610F\u5473\u8AD6\u7684\u306A\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u3092\u6C7A\u5B9A\u3059\u308B\u8A9E\u5E79\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u8FF0\u3079\u308B\u3002 \u4E3B\u8981\u90E8\u4EE5\u5916\u306E\u8A9E\u306F\u3001\u4F9D\u5B58\u6587\u6CD5\u3067\u306F\u4E3B\u8981\u90E8\u306B\u5F93\u5C5E\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u5F93\u5C5E\u90E8\uFF08dependent(s)\uFF09\u3068\u7DCF\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001X\u30D0\u30FC\u7406\u8AD6\u3067\u306F\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u88DC\u3046\u9805\u304C\u88DC\u90E8\uFF08complement\uFF09\u3001\u4FEE\u98FE\u8A9E\u304C\u4ED8\u52A0\u90E8\uFF08adjunct\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u52D5\u8A5E\u53E5\u306E\u5834\u5408\u3001\u76EE\u7684\u8A9E\u306A\u3069\u304C\u88DC\u90E8\u3001\u526F\u8A5E\u53E5\u306A\u3069\u304C\u4ED8\u52A0\u90E8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u6709\u3059\u308B\u53E5\u3084\u8907\u5408\u8A9E\u306F\u5185\u5FC3\u69CB\u9020\u7684\uFF08endocentric\uFF09\u3001\u660E\u78BA\u306A\u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u6301\u305F\u306A\u3044\u53E5\u3084\u8907\u5408\u8A9E\uFF08\u3082\u3057\u5B58\u5728\u3059\u308B\u306A\u3089\u3070\uFF09\u306F\u5916\u5FC3\u69CB\u9020\u7684\uFF08exocentric\u3001\u4FD7\u306Bheadless\u3068\u3082\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u201D\u6587\u201D\uFF08sentence\u3001\u7565\u3057\u3066S\uFF09\u3082\u53E5\u306E\u4E00\u7A2E\u3060\u3068\u3059\u308B\u3068\u3001\u305D\u308C\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u540D\u8A5E\u3084\u52D5\u8A5E\u306A\u3069\u3092\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u5916\u5FC3\u69CB\u9020\u7684\u3060\u3068\u8A00\u3048\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3068\u5F93\u5C5E\u90E8\u306E\u533A\u5225\u306F\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u5BB9\u6613\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u5B66\u8005\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u3092\u8B58\u5225\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u53B3\u5BC6\u306A\u6761\u4EF6\u304C\u7570\u306A\u308A\u3001\u4E3B\u8981\u90E8\u306E\u5B9A\u7FA9\u305D\u306E\u3082\u306E\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u7D30\u90E8\u306B\u308F\u305F\u308B\u8A0E\u8AD6\u304C\u884C\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002"@ja . . . "Mit dem Begriff Kopf (auch: Kern bzw. Nukleus; im \u00F6sterreichischen Sprachgebrauch auch Haupt, engl. head) wird in der Linguistik ein Bestandteil eines zusammengesetzten Ausdrucks bezeichnet, der die grammatischen Eigenschaften des gesamten Ausdrucks festlegt, und von dem begleitende Ausdr\u00FCcke abh\u00E4ngen. Ein System, wie sich in der Syntax ein Kopf zu einem komplexen Ausdruck ausbauen l\u00E4sst und dabei dessen Merkmale bestimmt, wird von der X-Bar-Theorie formuliert."@de . . . . "El nucli sint\u00E0ctic en ling\u00FC\u00EDstica \u00E9s el morfema o la paraula que determina les propietats sint\u00E0ctiques i combinat\u00F2ries del sintagma al qual pertany el nucli (tot sintagma endoc\u00E8ntric t\u00E9 un \u00FAnic nucli sint\u00E0ctic). Els altres elements modifiquen el nucli. Per exemple, en la frase \u201Cel gran gos pelut\u201D, la paraula \u201Cgos\u201D \u00E9s el nucli del sintagma i els adjectius \u201Cgran\u201D i \u201Cpelut\u201D modifiquen el nucli. En les lleng\u00FCes amb cas gramatical marcat mitjan\u00E7ant la morfologia, sovint el nucli (i els elements que hi concorden) s\u00F3n els que reben la marca de cas."@ca . . . "Het hoofd, ook wel het syntactische hoofd of de syntactische kern, is een begrip uit de grammatica. Het is een vrij morfeem dat de syntactische eigenschappen van de naamwoordelijke of verbale constituent waar het bij hoort bepaalt. Een constituent is een samenhangende woordgroep."@nl . . . . . . "10254"^^ . . "Head (linguistics)"@en . "In linguistics, the head or nucleus of a phrase is the word that determines the syntactic category of that phrase. For example, the head of the noun phrase boiling hot water is the noun water. Analogously, the head of a compound is the stem that determines the semantic category of that compound. For example, the head of the compound noun handbag is bag, since a handbag is a bag, not a hand. The other elements of the phrase or compound modify the head, and are therefore the head's dependents. Headed phrases and compounds are called endocentric, whereas exocentric (\"headless\") phrases and compounds (if they exist) lack a clear head. Heads are crucial to establishing the direction of branching. Head-initial phrases are right-branching, head-final phrases are left-branching, and head-medial phrases combine left- and right-branching."@en . . . "Kopf (Grammatik)"@de . "Satserna i spr\u00E5ket \u00E4r uppbyggda av fraser, vilka i sin tur \u00E4r uppbyggda av ord. Det syntaktiskt \u00F6verordnade ordet i en fras kallas huvudord. \u00D6vriga i frasen ing\u00E5ende fraser eller ord \u00E4r best\u00E4mningar till huvudordet. Termen huvudord brukar dock inte anv\u00E4ndas om den fras som inneh\u00E5ller det finita verbet, allts\u00E5 predikatet, eftersom denna verbfras kan s\u00E4gas representera sj\u00E4lva satsen. Inte heller anv\u00E4nds termen huvudord i till exempel fall som Han k\u00F6pte bilen obesiktigad, d\u00E4r det visserligen finns en syntaktisk (och semantisk) koppling mellan bilen och obesiktigad, men d\u00E4r dessa b\u00E5da led likv\u00E4l inte bildar en fras."@sv . "Hoofd (taalkunde)"@nl . . . . . "El nucli sint\u00E0ctic en ling\u00FC\u00EDstica \u00E9s el morfema o la paraula que determina les propietats sint\u00E0ctiques i combinat\u00F2ries del sintagma al qual pertany el nucli (tot sintagma endoc\u00E8ntric t\u00E9 un \u00FAnic nucli sint\u00E0ctic). Els altres elements modifiquen el nucli. Per exemple, en la frase \u201Cel gran gos pelut\u201D, la paraula \u201Cgos\u201D \u00E9s el nucli del sintagma i els adjectius \u201Cgran\u201D i \u201Cpelut\u201D modifiquen el nucli. En les lleng\u00FCes amb cas gramatical marcat mitjan\u00E7ant la morfologia, sovint el nucli (i els elements que hi concorden) s\u00F3n els que reben la marca de cas. Com qualsevol categoria sint\u00E0ctica, la noci\u00F3 de nucli sint\u00E0ctic es pot aplicar a qualsevol oraci\u00F3 gramaticalment correcta encara que no tingui sentit. El conegut ling\u00FCista Noam Chomsky invent\u00E0 un exemple d'oraci\u00F3 gramaticalment impecable per\u00F2 que no sembla tenir cap interpretaci\u00F3 sem\u00E0ntica: Colorless green ideas sleep furiously ('Les idees verdes incolores dormen furiosament'). L'oraci\u00F3 en angl\u00E8s o el seu equivalent en catal\u00E0 poden descompondre's en sintagmes de la seg\u00FCent manera:[ [Colorless green ideas]SN [sleep furiously]SV ][ [Les idees verdes incolores]SN [dormen furiosament]SV ]En tots dos casos, el primer sintagma de l'oraci\u00F3, etiquetat amb \"SN\", \u00E9s un sintagma nominal el nucli sint\u00E0ctic del qual \u00E9s el nom idees. El segon sintagma, etiquetat amb \"SV\", \u00E9s un sintagma verbal el nucli del qual \u00E9s el verb sleep ('dormen')."@ca . "In linguistics, the head or nucleus of a phrase is the word that determines the syntactic category of that phrase. For example, the head of the noun phrase boiling hot water is the noun water. Analogously, the head of a compound is the stem that determines the semantic category of that compound. For example, the head of the compound noun handbag is bag, since a handbag is a bag, not a hand. The other elements of the phrase or compound modify the head, and are therefore the head's dependents. Headed phrases and compounds are called endocentric, whereas exocentric (\"headless\") phrases and compounds (if they exist) lack a clear head. Heads are crucial to establishing the direction of branching. Head-initial phrases are right-branching, head-final phrases are left-branching, and head-medial ph"@en . . . "Nucli sint\u00E0ctic"@ca . "Hlava fr\u00E1ze"@cs . .