. . "62286"^^ . "\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5"@ja . "Cartucho eg\u00EDpcio"@pt . "\u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C2"@el . . . . "\u5728\u57C3\u53CA\u8C61\u5F62\u6587\u5B57\u4E2D\uFF0C\u8C61\u5F62\u7E6D\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1Acartouche\uFF0C\u6216\u8B6F\u738B\u540D\u5708\u3001\u738B\u540D\u6846\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u9577\u6A62\u5713\u5F62\uFF0C\u5176\u4E00\u7AEF\u5177\u6709\u8207\u5176\u6210\u76F4\u89D2\u7684\u7DDA\u6BB5\uFF0C\u8868\u793A\u5167\u90E8\u7684\u6587\u5B57\u662F\u4E00\u4F4D\u6CD5\u8001\u7684\u540D\u5B57\u8207\u7A31\u865F\u3002\u6700\u65E9\u8207\u6CD5\u8001\u6709\u95DC\u9023\u7684\u8C61\u5F62\u7E6D\u4F8B\u5B50\u51FA\u73FE\u5728\u7B2C\u4E09\u738B\u671D\u672B\u671F\uFF0C\u4F46\u76F4\u5230\u7B2C\u56DB\u738B\u671D\u7684\u5275\u5EFA\u6CD5\u8001\u65AF\u5C3C\u592B\u9B6F\u6642\u671F\u59CB\u6210\u70BA\u6163\u4F8B\u3002\u8C61\u5F62\u7E6D\u901A\u5E38\u662F\u5782\u76F4\u7684\u5E36\u6709\u6C34\u5E73\u7DDA\uFF0C\u70BA\u4E86\u8B93\u540D\u5B57\u66F4\u9069\u5408\u8C61\u5F62\u7E6D\u7684\u6392\u5217\u6709\u6642\u4E5F\u662F\u6C34\u5E73\u7684\uFF0C\u9019\u6642\u5728\u4E00\u689D\u5782\u76F4\u7DDA\u7684\u5DE6\u908A\u3002\u8C61\u5F62\u7E6D\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u7E69\u74B0\u8C61\u5F62\u6587\u7684\u8B8A\u5316\u61C9\u7528\uFF0C\u57FA\u672C\u4E0A\u5B83\u662F\u4E00\u500B\u64F4\u5927\u7684\uFF0C\u5708\u570D\u6CD5\u8001\u7684\u8B77\u8EAB\u7B26\u53CA\u540D\u865F\u3002\u5728\u4E16\u4FD7\u9AD4\u6587\u5B57\u4E2D\uFF0C\u8C61\u5F62\u7E6D\u7C21\u5316\u70BA\u4E00\u5C0D\u62EC\u865F\u548C\u4E00\u689D\u5782\u76F4\u7DDA\u3002 \u5728\u4E94\u500B\u53E4\u57C3\u53CA\u5E1D\u738B\u5C0A\u865F\u7576\u4E2D\uFF0C\u300C\u666E\u5217\u8AFE\u9580\u300D\uFF08\u738B\u5EA7\u540D\uFF09\u8207\u300C\u62C9\u4E4B\u5B50\u300D\u7A31\u865F\uFF08\u8AFE\u9580\u540D\u6216\u500B\u4EBA\u540D\uFF09\uFF0C\u662F\u5708\u5728\u4E00\u500B\u8C61\u5F62\u7E6D\u5167\u3002 \u6709\u6642\u8B77\u8EAB\u7B26\u7D66\u4E88\u8C61\u5F62\u7E6D\u7684\u5F62\u5F0F\u4EE5\u986F\u793A\u570B\u738B\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u4E26\u7F6E\u653E\u65BC\u5893\u846C\u3002\u9019\u4E9B\u5E38\u5E38\u662F\u8003\u53E4\u5B78\u5BB6\u5C0D\u5893\u846C\u53CA\u5176\u966A\u846C\u54C1\u8A02\u5B9A\u5E74\u4EE3\u91CD\u8981\u7684\u4F9D\u64DA\u3002 \u8C61\u5F62\u7E6D\u53EA\u80FD\u9069\u7528\u65BC\u6CD5\u8001\u3002\u9577\u6A62\u5713\u5F62\u8C61\u5F62\u7E6D\u570D\u7E5E\u4ED6\u5011\u7684\u540D\u5B57\u662F\u70BA\u4E86\u4FDD\u8B77\u4ED6\u5011\u5728\u4EBA\u9593\u53CA\u9670\u9593\u90FD\u514D\u65BC\u90AA\u60E1\u9B54\u9B3C\u7684\u4FB5\u64FE\u3002\u8C61\u5F62\u7E6D\u5DF2\u7D93\u6210\u70BA\u4EE3\u8868\u597D\u904B\u548C\u514D\u53D7\u90AA\u60E1\u4FB5\u64FE\u7684\u8C61\u5FB5\u3002\u57C3\u53CA\u4EBA\u8A8D\u53EF\u5C07\u4ED6\u5011\u7684\u540D\u5B57\u8A18\u9304\u4FDD\u7559\u5728\u6B7B\u5F8C\u4E0D\u6703\u6D88\u5931\u7684\u5730\u65B9\uFF0C\u5C07\u8C61\u5F62\u7E6D\u9644\u8457\u65BC\u68FA\u6750\u5C31\u53EF\u4EE5\u6EFF\u8DB3\u9019\u500B\u8981\u6C42\u3002\u5728\u57C3\u53CA\u6B77\u53F2\u6709\u6BB5\u6642\u671F\uFF0C\u4EBA\u5011\u907F\u514D\u523B\u5BEB\u9019\u4E9B\u8B77\u8EAB\u7B26\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u56E0\u70BA\u5BB3\u6015\u4ED6\u5011\u53EF\u80FD\u843D\u5165\u5225\u4EBA\u7684\u624B\u4E2D\uFF0C\u800C\u4F7F\u5F8C\u4F86\u8005\u7372\u5F97\u7684\u6B0A\u529B\u51CC\u99D5\u65BC\u539F\u5148\u8A72\u540D\u865F\u7684\u64C1\u6709\u8005\u3002"@zh . . . "Kartu\u0161e nebo tak\u00E9 kartu\u0161 je modern\u00ED v egyptologii u\u017E\u00EDvan\u00E9 ozna\u010Den\u00ED zvl\u00E1\u0161tn\u00EDho ov\u00E1ln\u00E9ho r\u00E1me\u010Dku (v egypt\u0161tin\u011B pojmenov\u00E1van\u00E9ho jako \u201Ekruh\u201C) \u2013 sou\u010D\u00E1sti hieroglyfick\u00E9ho z\u00E1pisu kr\u00E1lovsk\u00E9 titulatury ve starov\u011Bk\u00E9m Egypt\u011B. Poprv\u00E9 je dolo\u017Eena na p\u0159elomu 3. a 4. dynastie, kdy je v n\u00ED zaps\u00E1no tzv. tr\u016Fnn\u00ED jm\u00E9no kr\u00E1le Huneje a o n\u011Bco pozd\u011Bji rodn\u00E9 jm\u00E9no jeho n\u00E1stupce kr\u00E1le Snofrua. V pozd\u011Bj\u0161\u00EDch dob\u00E1ch byl znak kartu\u0161e v p\u00EDsmu pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako ideogram s v\u00FDznamem \u201Ejm\u00E9no\u201C a objevuje se tak\u00E9 jako amulet. V\u00FDvoj titulatury byl uzav\u0159en na po\u010D\u00E1tku St\u0159edn\u00ED \u0159\u00ED\u0161e; nejpozd\u011Bji od t\u00E9to doby se skl\u00E1dala celkem z p\u011Bti jmen uvozen\u00FDch v\u00FDsostn\u00FDmi znaky vypov\u00EDdaj\u00EDc\u00EDmi o povaze kr\u00E1lovsk\u00E9 moci, p\u0159i\u010Dem\u017E jej\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED byly vedle tzv. serechu dv\u011B kartu\u0161e uvozen\u00E9 p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00FDmi hieroglyfick\u00FDmi znaky: prvn\u00ED slou\u017Eila pro z\u00E1pis tzv. tr\u016Fnn\u00EDho jm\u00E9na (jm\u00E9no nisut-bitej), druh\u00E1 pro z\u00E1pis jm\u00E9na rodn\u00E9ho (jm\u00E9no Syn Re\u016Fv). Hlavn\u00ED kr\u00E1lovsk\u00E1 man\u017Eelka pro z\u00E1pis sv\u00E9ho jm\u00E9na u\u017E\u00EDvala jednu kartu\u0161i. Pokud se ov\u0161em \u017Eena stala vl\u00E1dnouc\u00EDm panovn\u00EDkem (nap\u0159\u00EDklad Hat\u0161epsut), mohla u\u017E\u00EDvat \u0161ir\u0161\u00ED podobu kr\u00E1lovsk\u00E9 titulatury. Od doby Nov\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e se lze setkat s kartu\u0161\u00ED pro jm\u00E9na kr\u00E1lovsk\u00FDch d\u011Bt\u00ED, u nich\u017E ov\u0161em nejsou jasn\u00E1 pravidla u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED, a pozd\u011Bji tak\u00E9 s kartu\u0161\u00ED pro jm\u00E9no tzv. Amonov\u00FDch. Specifick\u00FDm zp\u016Fsobem u\u017Eit\u00ED kartu\u0161e je zapisov\u00E1n\u00ED jm\u00E9na boha Atona do dvou kartu\u0161\u00ED v dob\u011B Achnatonovy n\u00E1bo\u017Eensk\u00E9 reformy a posl\u00E9ze jm\u00E9na boha Amona do jedn\u00E9 kartu\u0161e v dob\u011B existence tzv. Amonova bo\u017E\u00EDho kr\u00E1lovstv\u00ED v Horn\u00EDm Egypt\u011B po z\u00E1niku 20. dynastie, co\u017E souvis\u00ED s teologick\u00FDm v\u00FDvojem t\u011Bchto kult\u016F. Podoba a v\u00FDznam kartu\u0161e jsou odvozov\u00E1ny r\u016Fzn\u011B, p\u0159i\u010Dem\u017E odli\u0161n\u00E9 teorie se nemus\u00ED nutn\u011B vylu\u010Dovat. M\u016F\u017Ee j\u00EDt p\u016Fvodn\u011B o prov\u00E1zek, jeho\u017E dva konce jsou pevn\u011B sv\u00E1z\u00E1ny a ukotveny d\u0159\u00EDvkem. Tak sami Egyp\u0165an\u00E9 kartu\u0161e vykreslovali a proto\u017Ee v\u00EDme, \u017Ee uzel m\u011Bl ochrann\u00FD v\u00FDznam, byla by kartu\u0161e symbolem magick\u00E9 ochrany kr\u00E1le. N\u011Bkdy je s odkazem na podobnost se symbolem \u0161en interpretov\u00E1na jako symbol nekone\u010Dnosti a neomezenosti kr\u00E1lovsk\u00E9 moci, jindy dokonce pro p\u0159edpokl\u00E1danou souvislost s hieroglyfickou zna\u010Dkou s v\u00FDznamem \u201Eslunce\u201C (p\u0159i soudob\u00E9m vzestupu kultu slune\u010Dn\u00EDho boha Rea a zaveden\u00ED jm\u00E9na syn Re\u016Fv do kr\u00E1lovsk\u00E9 titulatury) jako symbol vl\u00E1dy panovn\u00EDka nade v\u0161\u00EDm, co je osv\u011Btlov\u00E1no sluncem. Kartu\u0161e byla v\u00FDznamnou indici\u00ED pro Jean-Fran\u00E7ois Champolliona, kter\u00FD pracoval na rozlu\u0161t\u011Bn\u00ED hieroglyf\u016F."@cs . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCE74\uB974\uD22C\uC288 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCFE0\uD478\uC758 \uCE74\uB974\uD22C\uC288 \uCE74\uB974\uD22C\uC288(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: cartouche,/ka\u0281.tu\u0283/, \uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5(\uCE74\uB8E8\uD1A0\uC6B0\u3161\uC288))\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB358 \uC0C1\uD615\uBB38\uC790 \uAE30\uD638 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uB458\uB7EC\uC2F8\uB294 \uACE1\uC120\uC774\uB2E4.\uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC170\uB204\uB77C\uACE0 \uBD88\uB838\uB2E4. \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uBCBD\uD654\uC5D0 \uC788\uB294 \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC774\uB984\uC5D0\uC11C \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB97C \uD655\uC778\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 'cartouche(\uCE74\uB974\uD22C\uC288)'\uB294 \uC18C\uCD1D\uC758 \uD0C4\uD658\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC778\uB370, \uBAA8\uC591\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uB2E4 \uD558\uC5EC \uC774 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4.\uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB294 \uBCF8\uB798 \uBC27\uC904 \uC0C1\uD615\uBB38\uC790\uB85C, \"\uB458\uB7EC\uC2F8\uB294\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC600\uB2E4. \uD604\uC2E4\uC5D0\uC11C \uD30C\uB77C\uC624\uB97C \uB458\uB7EC\uC2F8\uC11C \uBCF4\uD638\uD558\uB4EF\uC774, \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uD45C\uAE30\uD560 \uB54C\uB3C4 \uB458\uB7EC\uC2F8\uC11C \uBCF4\uD638\uD55C\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD30C\uB77C\uC624 \uC774\uB984 \uC8FC\uC704\uC5D0 \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB97C \uC4F0\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uAC83\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uACE0\uC655\uAD6D \uC81C4\uC655\uC870\uC758 \uC2A4\uB124\uD504\uB8E8 \uB54C\uBD80\uD130\uC778 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uB9C9\uB300 \uBAA8\uC591 \uBD80\uBD84\uC774 \uB9E4\uB4ED\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC774\uB984\uC740 \uB9E4\uB4ED\uC758 \uBC18\uB300\uCABD\uBD80\uD130 \uC2DC\uC791\uB41C\uB2E4."@ko . . . "6551"^^ . . . . "\u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0430\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440 (\u043E\u0432\u0430\u043B) \u0441 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 (\u043F\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0431\u043E\u043A\u0443 (\u043F\u0440\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0430), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C."@ru . . . "Kartusz \u2013 w staro\u017Cytnym Egipcie magiczna p\u0119tla-w\u0119ze\u0142 szen, oznaczaj\u0105ca \u201EUniwersum\u201D. Dos\u0142ownie w j\u0119zyku egipskim \u201Ekartusz\u201D to szenu, s\u0142owo o takim samym rdzeniu jak szeni \u201Eotacza\u0107\u201D. Pierwotnie kartusz by\u0142 ko\u0142em, w kt\u00F3rym umieszczano imi\u0119 kr\u00F3la, wchodz\u0105ce w sk\u0142ad Kr\u00F3lewskiego Protoko\u0142u. Ko\u0142o to mog\u0142o oznacza\u0107 dysk solarny lub \u201Ewszystko, co oznacza s\u0142o\u0144ce\u201D, czyli \u015Bwiat, kt\u00F3rym rz\u0105dzi\u0142 faraon. Bardzo wcze\u015Bnie owo ko\u0142o wyd\u0142u\u017Cy\u0142o si\u0119, aby m\u00F3c obj\u0105\u0107 ca\u0142e imi\u0119 w\u0142adcy. Znane s\u0105 bardzo rzadkie przyk\u0142ady okr\u0105g\u0142ych kartuszy."@pl . . "Cartouche (Egypte)"@nl . . "Un cartouche, dit shenou en \u00E9gyptien ancien (transcription fran\u00E7aise du mot \u00E9gyptien \u0161nw), est un symbole hi\u00E9roglyphique, de forme allong\u00E9e et ferm\u00E9 par un n\u0153ud, qui contient le nom d'un pharaon. Il symbolise tout ce que le soleil entoure, c'est-\u00E0-dire l'univers, et a pour fonction de prot\u00E9ger le nom de Pharaon. Les cartouches \u00E9taient le plus souvent peints de jaune ou d'or (couleur du soleil) et \u00E9taient utilis\u00E9s pour deux des cinq noms d'un pharaon : \n* Le nom de Nesout-bity \u00AB Roi de Haute et de Basse-\u00C9gypte \u00BB ; \n* Le nom de Sa-R\u00EA \u00AB fils de R\u00EA \u00BB. Le cartouche, qui se dit Shen en \u00E9gyptien, fut utilis\u00E9 \u00E0 partir du roi Kh\u00E9phren (IVe dynastie). D\u00E9limitant de fa\u00E7on visible le nom d'un pharaon dans une phrase, le cartouche fut un \u00E9l\u00E9ment primordial dans le processus de d\u00E9chiffrement des hi\u00E9roglyphes par Jean-Fran\u00E7ois Champollion. Le d\u00E9terminatif (hi\u00E9roglyphe V9 \u0161nw) \u00E0 la fin du mot repr\u00E9sente un cartouche. Anneau sur lequel \u00E9tait inscrit dans le chaton le nom du Pharaon .Qui ici se trouve dans l'anneau \u00E9tir\u00E9 autant que n\u00E9cessaire."@fr . "Un cartutx egipci \u00E9s el s\u00EDmbol format per una corda ovalada amb els extrems nuats: Els cartutxos emprats en l'escriptura jerogl\u00EDfica s\u00F3n la representaci\u00F3 esquem\u00E0tica d'una corda nuada que envolta el nom del fara\u00F3, protegint per a l'eternitat, tamb\u00E9 servien per evitar una lectura equ\u00EDvoca, delimitant on comen\u00E7ava i acabava el nom."@ca . . . . . "Een cartouche (Oudegyptisch sjenoe) is een ovale omcirkeling van de naam van Egyptische koningen en koninginnen in hi\u00EBrogliefen. Deze sjenoe is de hi\u00EBrogliefvorm van een geknoopt touw rond de troonsnaam (prenomen of nesu bit) van de farao, meestal vergezeld van de titel en de persoonlijke naam (nomen, de geboortenaam of sa re). Het symbool is afgeleid van de sjenring die staat voor de cyclus van de eeuwigheid, en heeft ook een apotropae\u00EFsche functie (dient als bescherming of afweer tegen boze invloeden). Als hi\u00EBrogliefteken heeft het dan ook twee betekenissen: eeuwigheid en bescherming."@nl . "\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5 (cartouche) \u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u30D2\u30A8\u30ED\u30B0\u30EA\u30D5\u306E\u6587\u5B57\uFF08\u8A18\u53F7\uFF09\u306E1\u3064\u3067\u3001\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u540D\u524D\u3092\u56F2\u3080\u66F2\u7DDA\u3002\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u306F\u30B7\u30A7\u30CC \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B7\u30A7\u30F3\u3092\u7D30\u9577\u304F\u4F38\u3070\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u58C1\u753B\u306A\u3069\u306B\u63CF\u304B\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u540D\u306B\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u306F\u5C0F\u9283\u306E\u5B9F\u5305\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30AB\u30FC\u30C8\u30EA\u30C3\u30B8 (cartridge) \u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u304C\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3053\u306E\u3088\u3046\u306B\u547C\u3070\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u306F\u3001\u3082\u3068\u3082\u3068\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u8C61\u5F62\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308A\"\u53D6\u308A\u56F2\u3080\u3053\u3068\u30FB\u6C38\u9060\"\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u5468\u308A\u3092\u53D6\u308A\u56F2\u307F\u3001\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u540D\u524D\u3092\u56F2\u307F\u4FDD\u8B77\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u68D2\u72B6\u306E\u90E8\u5206\u304C\u7D50\u3073\u76EE\u3092\u3042\u3089\u308F\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u540D\u524D\u306F\u7D50\u3073\u76EE\u306E\u53CD\u5BFE\u5074\u304B\u3089\u8AAD\u307F\u59CB\u3081\u308B\u3002\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u3067\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u540D\u3092\u56F2\u307F\u59CB\u3081\u305F\u306E\u306F\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u53E4\u738B\u56FD\u7B2C4\u738B\u671D\u306E\u30B9\u30CD\u30D5\u30A7\u30EB\u304B\u3089\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u540D\u524D\u305D\u306E\u3082\u306E\u306F\u30EC\u30F3(ren) \u3068\u8A00\u3063\u305F\u3002"@ja . . "In Egyptian hieroglyphs, a cartouche /k\u0251\u02D0r\u02C8tu\u02D0\u0283/ is an oval with a line at one end tangent to the oval, indicating that the text enclosed is a royal name. The first examples of the cartouche are associated with pharaohs at the end of the Third Dynasty, but the feature did not come into common use until the beginning of the Fourth Dynasty under Pharaoh Sneferu. While the cartouche is usually vertical with a horizontal line, if it makes the name fit better it can be horizontal, with a vertical line at the end (in the direction of reading). The ancient Egyptian word for cartouche was shenu, and the cartouche was essentially an expanded shen ring. Demotic script reduced the cartouche to a pair of brackets and a vertical line. Of the five royal titularies it was the prenomen (the throne name), and the \"Son of Ra\" titulary (the so-called nomen name given at birth), which were enclosed by a cartouche. At times amulets took the form of a cartouche displaying the name of a king and placed in tombs. Archaeologists often find such items important for dating a tomb and its contents. Cartouches were formerly only worn by pharaohs. The oval surrounding their name was meant to protect them from evil spirits in life and after death. The cartouche has become a symbol representing good luck and protection from evil. The term \"cartouche\" was first applied by French soldiers who fancied that the symbol they saw so frequently repeated on the pharaonic ruins they encountered resembled a muzzle-loading firearm's paper powder cartridge (cartouche in French). As a hieroglyph, a cartouche can represent the Egyptian-language word for \"name\". It is listed as no. V10 in Gardiner's Sign List. The cartouche in half-section, Gardiner no. V11 (as seen below) has a separate meaning in the Egyptian language as a determinative for actions and nouns dealing with items: \"to divide\", \"to exclude\". The cartouche hieroglyph is used as a determinative for Egyptian language \u0161n-(sh)n, for \"circuit\", or \"ring\"-(like the shen ring or the cartouche). Later it was used for rn, the word \"name\". The word can also be spelled as \"r\" with \"n\", the mouth over the horizontal n."@en . . "Cartiglio"@it . "Egiptoar kartutxoa, muturrak lotuta dituen soka obalatu batek eratutako ikurra da. ."@eu . "Um cartucho (ou cartela) \u00E9 um s\u00EDmbolo com uma forma oblonga, rematado por um tra\u00E7o, onde se escrevia o nome de um rei do Antigo Egito. Em portugu\u00EAs, a designa\u00E7\u00E3o \"cartucho\" originou-se do franc\u00EAs \"cartouche\", termo cunhado pelos soldados de Napole\u00E3o Bonaparte na \u00E9poca da invas\u00E3o ao Egito, quando notaram uma semelhan\u00E7a entre o desenho e os cartuchos das suas balas. Na l\u00EDngua eg\u00EDpcia o cartucho era designado \"chenu\". A partir da V dinastia os reis eg\u00EDpcios tinham cinco nomes que formavam aquilo que se designa como titulatura. Dois destes nomes eram escritos em hier\u00F3glifos no interior dos cartuchos: o nome de nascimento do soberano (tamb\u00E9m conhecido como nomen ou nome de \"Filho de R\u00E9\") e o nome que este assumia aquando da sua coroa\u00E7\u00E3o (ou prenomen ou nome do Rei do Alto e do Baixo Egito). Os cartuchos derivam do c\u00EDrculo chen, que simbolizava o Sol e a Eternidade. Surgem pela primeira vez na \u00E9poca da IV dinastia eg\u00EDpcia. Os sarc\u00F3fagos e as c\u00E2maras funer\u00E1rias do tempo da XVIII dinastia eg\u00EDpcia reproduziam a forma de um cartucho. Simbolicamente procurava-se proteger o corpo do rei com este s\u00EDmbolo. No tempo de Aquen\u00E1ton, o cartucho tamb\u00E9m foi usado para se inscrever o nome do deus Aton. A partir da XXI dinastia as mulheres que ocuparam o cargo de Adoradora divina de Amon tamb\u00E9m tiveram direito a colocar o seu nome de coroa\u00E7\u00E3o numa cartela. A sua forma serviu igualmente como inspira\u00E7\u00E3o para objectos como an\u00E9is ou caixas. Existiram tamb\u00E9m cartuchos nos quais se inscreviam os nomes de reis e de cidades derrotados pelos Eg\u00EDpcios."@pt . "Un cartouche, dit shenou en \u00E9gyptien ancien (transcription fran\u00E7aise du mot \u00E9gyptien \u0161nw), est un symbole hi\u00E9roglyphique, de forme allong\u00E9e et ferm\u00E9 par un n\u0153ud, qui contient le nom d'un pharaon. Il symbolise tout ce que le soleil entoure, c'est-\u00E0-dire l'univers, et a pour fonction de prot\u00E9ger le nom de Pharaon. Les cartouches \u00E9taient le plus souvent peints de jaune ou d'or (couleur du soleil) et \u00E9taient utilis\u00E9s pour deux des cinq noms d'un pharaon : \n* Le nom de Nesout-bity \u00AB Roi de Haute et de Basse-\u00C9gypte \u00BB ; \n* Le nom de Sa-R\u00EA \u00AB fils de R\u00EA \u00BB."@fr . . "Dalam hieroglif Mesir, cartouche merupakan sebuah garis horizontal di salah satu ujungnya, menunjukkan bahwa teks yang dilampirkan adalah nama firaun. Mereka mulai digunakan secara umum pada awal Dinasti Keempat di bawah Firaun Sneferu, namun contoh-contoh sebelumnya sampai pada pertengahan Dinasti Kedua di Silinder Segel Seth-Peribsen. Sementara cartouche biasanya vertikal dengan garis horizontal, jika membuat nama lebih pas maka bisa horizontal, dengan garis vertikal di ujungnya (ke arah membaca). Kata Mesir Kuno untuk itu adalah shenu, dan pada dasarnya cincin shen diperluas. Dalam Demotik, cartouche dikurangi menjadi sepasang tanda kurung dan garis vertikal."@in . "Kartusch \u00E4r i hieroglyfer en oval med en linje i den bortre kort\u00E4ndan och indikerar att den omslutna texten \u00E4r namnet p\u00E5 en farao i forntida Egypten. Det finns ingen anledning att hitta p\u00E5 en stavning \"kartouche\", vilket sker ibland, f\u00F6r att s\u00E4rskilja detta begrepp fr\u00E5n kartusch (ornamentik). Det forntida Egyptens namn f\u00F6r kartusch var shenu."@sv . . "Dalam hieroglif Mesir, cartouche merupakan sebuah garis horizontal di salah satu ujungnya, menunjukkan bahwa teks yang dilampirkan adalah nama firaun. Mereka mulai digunakan secara umum pada awal Dinasti Keempat di bawah Firaun Sneferu, namun contoh-contoh sebelumnya sampai pada pertengahan Dinasti Kedua di Silinder Segel Seth-Peribsen. Sementara cartouche biasanya vertikal dengan garis horizontal, jika membuat nama lebih pas maka bisa horizontal, dengan garis vertikal di ujungnya (ke arah membaca). Kata Mesir Kuno untuk itu adalah shenu, dan pada dasarnya cincin shen diperluas. Dalam Demotik, cartouche dikurangi menjadi sepasang tanda kurung dan garis vertikal. Dari kelima gelar kerajaan itu adalah prenomen, nama takhta, dan gelar \"Putra Ra\", nama nomen yang diberikan saat lahir, yang diliputi oleh cartouche. Pada saat jimat diberi bentuk cartouche yang menampilkan nama seorang raja dan ditempatkan di makam. Benda-benda semacam itu sering kali penting bagi para arkeolog untuk memberi tanggal makam dan isinya. Cartouche sebelumnya hanya dipakai oleh Firaun. Oval yang mengelilingi nama mereka dimaksudkan untuk melindungi mereka dari roh-roh jahat dalam kehidupan dan setelah kematian. Cartouche telah menjadi simbol yang mewakili keberuntungan dan perlindungan dari kejahatan. Orang-orang Mesir percaya bahwa seseorang yang memiliki nama mereka tercatat di suatu tempat tidak akan hilang setelah kematian. Cartouche yang melekat pada peti mati memenuhi persyaratan ini. Ada periode dalam sejarah Mesir ketika orang-orang menahan diri untuk tidak menuliskan jimat ini dengan nama karena takut mereka jatuh ke tangan seseorang, memberikan kekuasaan atas pembawa nama. Istilah cartouche pertama kali diterapkan oleh tentara Prancis yang membayangkan bahwa simbol yang mereka lihat begitu sering diulang di reruntuhan firaun yang mereka temui menyerupai moncong kartrid bubuk kertas senjata api (cartouche dalam bahasa Prancis).Sebagai hieroglif, digunakan untuk mewakili kata bahasa Mesir untuk \"nama\". Tanda Gardiner terdaftar no. V10. Selain penggunaan hieroglif cartouche untuk kata 'nama', cartouche di bagian setengah, Gardiner no. V11, , memiliki arti yang terpisah dalam bahasa Mesir sebagai determinatif untuk tindakan dan kata benda yang berhubungan dengan benda: \"membagi\", \"untuk mengecualikan\".Dalam cartouche hieroglif, , digunakan sebagai determinatif untuk bahasa Mesir \u0161n-(sh)n, untuk \"sirkuit\", atau \"cincin \"-(seperti cincin shen atau cartouche). Kemudian digunakan untuk rn, kata 'nama'. Kata itu juga bisa dieja sebagai \"r\" dengan \"n\", mulut di atas n horizontal,"@in . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCE74\uB974\uD22C\uC288 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCFE0\uD478\uC758 \uCE74\uB974\uD22C\uC288 \uCE74\uB974\uD22C\uC288(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: cartouche,/ka\u0281.tu\u0283/, \uC77C\uBCF8\uC5B4: \u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5(\uCE74\uB8E8\uD1A0\uC6B0\u3161\uC288))\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB358 \uC0C1\uD615\uBB38\uC790 \uAE30\uD638 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uB458\uB7EC\uC2F8\uB294 \uACE1\uC120\uC774\uB2E4.\uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC170\uB204\uB77C\uACE0 \uBD88\uB838\uB2E4. \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uBCBD\uD654\uC5D0 \uC788\uB294 \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC774\uB984\uC5D0\uC11C \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB97C \uD655\uC778\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4 'cartouche(\uCE74\uB974\uD22C\uC288)'\uB294 \uC18C\uCD1D\uC758 \uD0C4\uD658\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC778\uB370, \uBAA8\uC591\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uB2E4 \uD558\uC5EC \uC774 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4.\uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB294 \uBCF8\uB798 \uBC27\uC904 \uC0C1\uD615\uBB38\uC790\uB85C, \"\uB458\uB7EC\uC2F8\uB294\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC600\uB2E4. \uD604\uC2E4\uC5D0\uC11C \uD30C\uB77C\uC624\uB97C \uB458\uB7EC\uC2F8\uC11C \uBCF4\uD638\uD558\uB4EF\uC774, \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uD45C\uAE30\uD560 \uB54C\uB3C4 \uB458\uB7EC\uC2F8\uC11C \uBCF4\uD638\uD55C\uB2E4\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD30C\uB77C\uC624 \uC774\uB984 \uC8FC\uC704\uC5D0 \uCE74\uB974\uD22C\uC288\uB97C \uC4F0\uAE30 \uC2DC\uC791\uD55C \uAC83\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uACE0\uC655\uAD6D \uC81C4\uC655\uC870\uC758 \uC2A4\uB124\uD504\uB8E8 \uB54C\uBD80\uD130\uC778 \uAC83\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uB9C9\uB300 \uBAA8\uC591 \uBD80\uBD84\uC774 \uB9E4\uB4ED\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC774\uB984\uC740 \uB9E4\uB4ED\uC758 \uBC18\uB300\uCABD\uBD80\uD130 \uC2DC\uC791\uB41C\uB2E4."@ko . . . . "\u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0430\u0445, \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0301\u0448 (\u0432\u0456\u0434 \u0444\u0440. cartouche, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0431\u0456\u0439\u00BB, \u00AB\u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u00BB) \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440 \u0456\u0437 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043B\u0456\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437\u043D\u0438\u0437\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0454 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0443\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0421\u043D\u043E\u0444\u0440\u0443. \u0414\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0448\u0435\u043D\u0443 \u0456, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u0454 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u0438\u043C . \u0423 \u0434\u0435\u043C\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0443 \u0434\u0443\u0436\u043E\u043A \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044E. \u0417 \u043F'\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F (\u043D\u043E\u043C\u0435\u043D), \u0449\u043E \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456. \n* \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0443\u0437\u0443\u0440\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0430. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0421\u0435\u0431\u0435\u043A\u0445\u043E\u0442\u0435\u043F\u0430 III \n*"@uk . "Kartu\u0161e nebo tak\u00E9 kartu\u0161 je modern\u00ED v egyptologii u\u017E\u00EDvan\u00E9 ozna\u010Den\u00ED zvl\u00E1\u0161tn\u00EDho ov\u00E1ln\u00E9ho r\u00E1me\u010Dku (v egypt\u0161tin\u011B pojmenov\u00E1van\u00E9ho jako \u201Ekruh\u201C) \u2013 sou\u010D\u00E1sti hieroglyfick\u00E9ho z\u00E1pisu kr\u00E1lovsk\u00E9 titulatury ve starov\u011Bk\u00E9m Egypt\u011B. Poprv\u00E9 je dolo\u017Eena na p\u0159elomu 3. a 4. dynastie, kdy je v n\u00ED zaps\u00E1no tzv. tr\u016Fnn\u00ED jm\u00E9no kr\u00E1le Huneje a o n\u011Bco pozd\u011Bji rodn\u00E9 jm\u00E9no jeho n\u00E1stupce kr\u00E1le Snofrua. V pozd\u011Bj\u0161\u00EDch dob\u00E1ch byl znak kartu\u0161e v p\u00EDsmu pou\u017E\u00EDv\u00E1n jako ideogram s v\u00FDznamem \u201Ejm\u00E9no\u201C a objevuje se tak\u00E9 jako amulet. Kartu\u0161e byla v\u00FDznamnou indici\u00ED pro Jean-Fran\u00E7ois Champolliona, kter\u00FD pracoval na rozlu\u0161t\u011Bn\u00ED hieroglyf\u016F."@cs . . . "Kartusch \u00E4r i hieroglyfer en oval med en linje i den bortre kort\u00E4ndan och indikerar att den omslutna texten \u00E4r namnet p\u00E5 en farao i forntida Egypten. Det finns ingen anledning att hitta p\u00E5 en stavning \"kartouche\", vilket sker ibland, f\u00F6r att s\u00E4rskilja detta begrepp fr\u00E5n kartusch (ornamentik). Kartuscher b\u00F6rjade anv\u00E4ndas i b\u00F6rjan av Egyptens fj\u00E4rde dynasti under farao Snofru. Kartuschen \u00E4r oftast vertikal med en horisontal linje, men ibland \u00E4r de horisontala med en vertikal linje om den formen passar namnet b\u00E4ttre. Den ans\u00E5gs ha en beskyddande verkan och finns p\u00E5 tempel, gravar och i form av amuletter och ringar. Det forntida Egyptens namn f\u00F6r kartusch var shenu."@sv . . . . "Kartu\u015Do estas moderna markigo de aparta ovala kadreto - parto de hieroglifa skribo de re\u011Da titolaro en antikva Egiptio. Unuafoje \u011Di estas dokumentita por skribo de nomo de reganto Snofru en periodo de la 4-a dinastio."@eo . "Egiptoar kartutxo"@eu . . . . . . . "In Egyptian hieroglyphs, a cartouche /k\u0251\u02D0r\u02C8tu\u02D0\u0283/ is an oval with a line at one end tangent to the oval, indicating that the text enclosed is a royal name. The first examples of the cartouche are associated with pharaohs at the end of the Third Dynasty, but the feature did not come into common use until the beginning of the Fourth Dynasty under Pharaoh Sneferu. While the cartouche is usually vertical with a horizontal line, if it makes the name fit better it can be horizontal, with a vertical line at the end (in the direction of reading). The ancient Egyptian word for cartouche was shenu, and the cartouche was essentially an expanded shen ring. Demotic script reduced the cartouche to a pair of brackets and a vertical line."@en . "Kartusz \u2013 w staro\u017Cytnym Egipcie magiczna p\u0119tla-w\u0119ze\u0142 szen, oznaczaj\u0105ca \u201EUniwersum\u201D. Dos\u0142ownie w j\u0119zyku egipskim \u201Ekartusz\u201D to szenu, s\u0142owo o takim samym rdzeniu jak szeni \u201Eotacza\u0107\u201D. Pierwotnie kartusz by\u0142 ko\u0142em, w kt\u00F3rym umieszczano imi\u0119 kr\u00F3la, wchodz\u0105ce w sk\u0142ad Kr\u00F3lewskiego Protoko\u0142u. Ko\u0142o to mog\u0142o oznacza\u0107 dysk solarny lub \u201Ewszystko, co oznacza s\u0142o\u0144ce\u201D, czyli \u015Bwiat, kt\u00F3rym rz\u0105dzi\u0142 faraon. Bardzo wcze\u015Bnie owo ko\u0142o wyd\u0142u\u017Cy\u0142o si\u0119, aby m\u00F3c obj\u0105\u0107 ca\u0142e imi\u0119 w\u0142adcy. Znane s\u0105 bardzo rzadkie przyk\u0142ady okr\u0105g\u0142ych kartuszy. Kartusze pojawia\u0142y si\u0119 jako podw\u00F3jny sznur z zawi\u0105zanymi dwoma ko\u0144cami lub jako pusta piecz\u0119\u0107. S\u0142u\u017Cy\u0142y do identyfikacji w\u0142adcy; umieszczane by\u0142y na papirusach, stelach, reliefach w \u015Bwi\u0105tyniach, malowid\u0142ach \u015Bciennych w grobowcach i w formie piecz\u0119ci (np. odciskane w \u015Bwie\u017Cej zaprawie po zamkni\u0119ciu kr\u00F3lewskiego grobowca)."@pl . . "\u8C61\u5F62\u7E6D"@zh . . . "Kartu\u015Do"@eo . . . . . . . . . . . . . . . "\u5728\u57C3\u53CA\u8C61\u5F62\u6587\u5B57\u4E2D\uFF0C\u8C61\u5F62\u7E6D\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1Acartouche\uFF0C\u6216\u8B6F\u738B\u540D\u5708\u3001\u738B\u540D\u6846\uFF09\u662F\u4E00\u500B\u9577\u6A62\u5713\u5F62\uFF0C\u5176\u4E00\u7AEF\u5177\u6709\u8207\u5176\u6210\u76F4\u89D2\u7684\u7DDA\u6BB5\uFF0C\u8868\u793A\u5167\u90E8\u7684\u6587\u5B57\u662F\u4E00\u4F4D\u6CD5\u8001\u7684\u540D\u5B57\u8207\u7A31\u865F\u3002\u6700\u65E9\u8207\u6CD5\u8001\u6709\u95DC\u9023\u7684\u8C61\u5F62\u7E6D\u4F8B\u5B50\u51FA\u73FE\u5728\u7B2C\u4E09\u738B\u671D\u672B\u671F\uFF0C\u4F46\u76F4\u5230\u7B2C\u56DB\u738B\u671D\u7684\u5275\u5EFA\u6CD5\u8001\u65AF\u5C3C\u592B\u9B6F\u6642\u671F\u59CB\u6210\u70BA\u6163\u4F8B\u3002\u8C61\u5F62\u7E6D\u901A\u5E38\u662F\u5782\u76F4\u7684\u5E36\u6709\u6C34\u5E73\u7DDA\uFF0C\u70BA\u4E86\u8B93\u540D\u5B57\u66F4\u9069\u5408\u8C61\u5F62\u7E6D\u7684\u6392\u5217\u6709\u6642\u4E5F\u662F\u6C34\u5E73\u7684\uFF0C\u9019\u6642\u5728\u4E00\u689D\u5782\u76F4\u7DDA\u7684\u5DE6\u908A\u3002\u8C61\u5F62\u7E6D\u662F\u53E4\u57C3\u53CA\u7E69\u74B0\u8C61\u5F62\u6587\u7684\u8B8A\u5316\u61C9\u7528\uFF0C\u57FA\u672C\u4E0A\u5B83\u662F\u4E00\u500B\u64F4\u5927\u7684\uFF0C\u5708\u570D\u6CD5\u8001\u7684\u8B77\u8EAB\u7B26\u53CA\u540D\u865F\u3002\u5728\u4E16\u4FD7\u9AD4\u6587\u5B57\u4E2D\uFF0C\u8C61\u5F62\u7E6D\u7C21\u5316\u70BA\u4E00\u5C0D\u62EC\u865F\u548C\u4E00\u689D\u5782\u76F4\u7DDA\u3002 \u5728\u4E94\u500B\u53E4\u57C3\u53CA\u5E1D\u738B\u5C0A\u865F\u7576\u4E2D\uFF0C\u300C\u666E\u5217\u8AFE\u9580\u300D\uFF08\u738B\u5EA7\u540D\uFF09\u8207\u300C\u62C9\u4E4B\u5B50\u300D\u7A31\u865F\uFF08\u8AFE\u9580\u540D\u6216\u500B\u4EBA\u540D\uFF09\uFF0C\u662F\u5708\u5728\u4E00\u500B\u8C61\u5F62\u7E6D\u5167\u3002 \u6709\u6642\u8B77\u8EAB\u7B26\u7D66\u4E88\u8C61\u5F62\u7E6D\u7684\u5F62\u5F0F\u4EE5\u986F\u793A\u570B\u738B\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u4E26\u7F6E\u653E\u65BC\u5893\u846C\u3002\u9019\u4E9B\u5E38\u5E38\u662F\u8003\u53E4\u5B78\u5BB6\u5C0D\u5893\u846C\u53CA\u5176\u966A\u846C\u54C1\u8A02\u5B9A\u5E74\u4EE3\u91CD\u8981\u7684\u4F9D\u64DA\u3002 \u8C61\u5F62\u7E6D\u53EA\u80FD\u9069\u7528\u65BC\u6CD5\u8001\u3002\u9577\u6A62\u5713\u5F62\u8C61\u5F62\u7E6D\u570D\u7E5E\u4ED6\u5011\u7684\u540D\u5B57\u662F\u70BA\u4E86\u4FDD\u8B77\u4ED6\u5011\u5728\u4EBA\u9593\u53CA\u9670\u9593\u90FD\u514D\u65BC\u90AA\u60E1\u9B54\u9B3C\u7684\u4FB5\u64FE\u3002\u8C61\u5F62\u7E6D\u5DF2\u7D93\u6210\u70BA\u4EE3\u8868\u597D\u904B\u548C\u514D\u53D7\u90AA\u60E1\u4FB5\u64FE\u7684\u8C61\u5FB5\u3002\u57C3\u53CA\u4EBA\u8A8D\u53EF\u5C07\u4ED6\u5011\u7684\u540D\u5B57\u8A18\u9304\u4FDD\u7559\u5728\u6B7B\u5F8C\u4E0D\u6703\u6D88\u5931\u7684\u5730\u65B9\uFF0C\u5C07\u8C61\u5F62\u7E6D\u9644\u8457\u65BC\u68FA\u6750\u5C31\u53EF\u4EE5\u6EFF\u8DB3\u9019\u500B\u8981\u6C42\u3002\u5728\u57C3\u53CA\u6B77\u53F2\u6709\u6BB5\u6642\u671F\uFF0C\u4EBA\u5011\u907F\u514D\u523B\u5BEB\u9019\u4E9B\u8B77\u8EAB\u7B26\u7684\u540D\u5B57\uFF0C\u56E0\u70BA\u5BB3\u6015\u4ED6\u5011\u53EF\u80FD\u843D\u5165\u5225\u4EBA\u7684\u624B\u4E2D\uFF0C\u800C\u4F7F\u5F8C\u4F86\u8005\u7372\u5F97\u7684\u6B0A\u529B\u51CC\u99D5\u65BC\u539F\u5148\u8A72\u540D\u865F\u7684\u64C1\u6709\u8005\u3002"@zh . "\u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0430\u0445, \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0301\u0448 (\u0432\u0456\u0434 \u0444\u0440. cartouche, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0431\u0456\u0439\u00BB, \u00AB\u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u00BB) \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440 \u0456\u0437 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043B\u0456\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437\u043D\u0438\u0437\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0454 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0443\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0430 \u0421\u043D\u043E\u0444\u0440\u0443. \u0414\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0448\u0435\u043D\u0443 \u0456, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u0454 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u0438\u043C . \u0423 \u0434\u0435\u043C\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0443 \u0434\u0443\u0436\u043E\u043A \u0442\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044E. \u0417 \u043F'\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u043E\u0431\u0440\u0430\u043C\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F (\u043D\u043E\u043C\u0435\u043D), \u0449\u043E \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0456 \u043A\u043B\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0445 \u0434\u043E \u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u044C. \u0426\u0456 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043A\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432, \u0430\u0431\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0431\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0446\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0437 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0456 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0438. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043D\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u0432\u0456\u043D \u0457\u043C \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 (\u0444\u0440. cartouche. \u042F\u043A \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444 \u0432\u0456\u043D \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \"\u0456\u043C'\u044F\". \u0423 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0434\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C V10. \u0420\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u0446\u0435\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0456\u0434\u0435 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0434\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C V11, , \u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0437 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438: \"\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438\", \"\u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u0438\".\u0406\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448, , \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0434\u0435\u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0161n-(sh)n, \u0434\u043B\u044F \"\u043A\u043E\u043B\u043E\", \u0430\u0431\u043E \"\u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435\"-(\u044F\u043A \u0430\u0431\u043E \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448). \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F rn, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E '\u0456\u043C'\u044F'. \u0426\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u044F\u043A \"r\" \u0437 \"n\", \u0440\u043E\u0442 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0436\u0430\u043C\u0438, \n* \u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0443\u0437\u0443\u0440\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0430. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0421\u0435\u0431\u0435\u043A\u0445\u043E\u0442\u0435\u043F\u0430 III \n* \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0457\u0432 \n* \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448-\u0430\u043C\u0443\u043B\u0435\u0442 \u0410\u043C\u0435\u043D\u0445\u043E\u0442\u0435\u043F\u0430 III (XIV \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D.\u0435.). \u041C\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0435\u043D \n* \u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0457 \u0420\u0430\u043C\u0441\u0435\u0441\u0430 IV. \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0439"@uk . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0631\u0648\u063A\u0644\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A \u0645\u0639 \u062E\u0637 \u0641\u064A \u0623\u062D\u062F \u0637\u0631\u0641\u064A\u0647 \u0645\u0645\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0644\u0643\u064A. \u0627\u0631\u062A\u0628\u0637\u062A \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0645 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u062D\u062A\u0649 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062A\u062D\u062A \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0646\u0641\u0631\u0648. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0628\u062E\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064A\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0641\u0636\u0644\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0641\u0642\u064A\u064B\u0627\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062E\u0637 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 (\u0641\u064A \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629). \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0647\u064A \u0634\u0646\u0648\u060C \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0634\u0646 \u0645\u0648\u0633\u0639\u0629. \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A \u0628\u062A\u0642\u0644\u064A\u0635 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0632\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0633 \u0648\u062E\u0637 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A. \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062A\u0648\u064A\u062C (\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634)\u060C \u0648\u00AB\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0639\u00BB \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 (\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u062F\u0629)\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u0626\u0645 \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0634\u0643\u0644 \u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0648\u062A\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631. \u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u062C\u062F \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0642\u0628\u0631 \u0648\u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A\u0647. \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0631\u062A\u062F\u064A \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0637\u064A\u0634 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0641\u0642\u0637. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0647\u0648 \u062D\u0645\u0627\u064A\u062A\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A. \u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0631\u0645\u0632\u064B\u0627 \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631. \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634\u00BB \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062A\u062E\u064A\u0644\u0648\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0631\u0623\u0648\u0647 \u0645\u0631\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0648\u062A\u0643\u0631\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0627\u062C\u0647\u0648\u0647\u0627 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u062E\u0631\u0637\u0648\u0634\u0629 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0643\u0645\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0645\u062D\u062F\u062F \u0644\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0634\u0646\u060C \u0644\u0640 \u00AB\u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629\u00BB\u060C \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u062D\u0644\u0642\u0629\u00BB - (\u0645\u062B\u0644 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0634\u0646 \u0623\u0648 \u062E\u0631\u0637\u0648\u0634\u0629). \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0640 \u0631\u0646\u060C \u0643\u0644\u0645\u0629 \u00AB\u0627\u0633\u0645\u00BB. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0644\u0645\u062A\u064A \u0634\u0646\u0629 \u0648\u0631\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0634\u062E\u0635 \u0630\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0631\u0645\u0648\u0642."@ar . . . . . "Kartu\u0161e (egyptologie)"@cs . . . "Cartucho egipcio"@es . "Il cartiglio, in generale, \u00E8 un elemento decorativo (scolpito, dipinto o a stampa) talvolta a immagine di rotolo cartaceo in parte svolto, che contiene un testo, un titolo o un'iscrizione."@it . "Il cartiglio, in generale, \u00E8 un elemento decorativo (scolpito, dipinto o a stampa) talvolta a immagine di rotolo cartaceo in parte svolto, che contiene un testo, un titolo o un'iscrizione."@it . . . . "\u0397 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03AE \u03C4\u03BF \u03C6\u03C5\u03C3\u03AF\u03B3\u03B3\u03B9\u03BF) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C9\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BA\u03CC. \u03A4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u039D\u03AD\u03BC\u03C0\u03BA\u03B1, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03CE\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03AD\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C0\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03A3\u03B5\u03BD, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03AE \u03B8\u03B7\u03BB\u03B9\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03B9\u03B6\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C4\u03BF \u03AC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03A3\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BB\u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03CC\u03B3\u03B3\u03C5\u03BB\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03AC\u03BA\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF. \u03A0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE, \u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CC\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03B5\u03BB\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03CC \u03C3\u03C7\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BA\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03C1\u03C5 \u03AC\u03BA\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1."@el . . . . . "Egiptoar kartutxoa, muturrak lotuta dituen soka obalatu batek eratutako ikurra da. ."@eu . . . "Kartusche (Altes \u00C4gypten)"@de . "Cartouche"@in . . . . . "Kartusch (egyptologi)"@sv . "Kartusche, K\u00F6nigsring, Kartuschenring oder Namensring, auch Hieroglyphenkartusche, bezeichnet in der \u00C4gyptologie eine aus einer Seilschlaufe bestehende, l\u00E4nglich-ovale Linie, die im Alten \u00C4gypten die Namen eines Herrschers (Pharao) oder Kleink\u00F6nigs umschloss. Von der f\u00FCnfteiligen Titulatur eines Herrschers oder dessen Gemahlin enth\u00E4lt eine Kartusche ausschlie\u00DFlich den Eigen- und den Thronnamen."@de . . "Kartusz (hieroglif)"@pl . . . . . . "\u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0430\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440 (\u043E\u0432\u0430\u043B) \u0441 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 (\u043F\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0431\u043E\u043A\u0443 (\u043F\u0440\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448\u0430), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C."@ru . . . "Cartutx egipci"@ca . "Los cartuchos empleados en la escritura jerogl\u00EDfica son la representaci\u00F3n esquem\u00E1tica de una cuerda anudada que rodea el nombre del fara\u00F3n, protegi\u00E9ndolo para la eternidad; tambi\u00E9n serv\u00EDan para evitar una lectura equ\u00EDvoca, delimitando d\u00F3nde empezaba y terminaba el nombre."@es . "Kartusche, K\u00F6nigsring, Kartuschenring oder Namensring, auch Hieroglyphenkartusche, bezeichnet in der \u00C4gyptologie eine aus einer Seilschlaufe bestehende, l\u00E4nglich-ovale Linie, die im Alten \u00C4gypten die Namen eines Herrschers (Pharao) oder Kleink\u00F6nigs umschloss. Von der f\u00FCnfteiligen Titulatur eines Herrschers oder dessen Gemahlin enth\u00E4lt eine Kartusche ausschlie\u00DFlich den Eigen- und den Thronnamen."@de . . "Cartouche (hi\u00E9roglyphe \u00E9gyptien)"@fr . . . . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 (\u0454\u0433\u0438\u043F\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F)"@uk . . "\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 (\u0647\u064A\u0631\u0648\u063A\u0644\u064A\u0641\u064A\u0629)"@ar . . . "Los cartuchos empleados en la escritura jerogl\u00EDfica son la representaci\u00F3n esquem\u00E1tica de una cuerda anudada que rodea el nombre del fara\u00F3n, protegi\u00E9ndolo para la eternidad; tambi\u00E9n serv\u00EDan para evitar una lectura equ\u00EDvoca, delimitando d\u00F3nde empezaba y terminaba el nombre."@es . . "Un cartutx egipci \u00E9s el s\u00EDmbol format per una corda ovalada amb els extrems nuats: Els cartutxos emprats en l'escriptura jerogl\u00EDfica s\u00F3n la representaci\u00F3 esquem\u00E0tica d'una corda nuada que envolta el nom del fara\u00F3, protegint per a l'eternitat, tamb\u00E9 servien per evitar una lectura equ\u00EDvoca, delimitant on comen\u00E7ava i acabava el nom."@ca . "Een cartouche (Oudegyptisch sjenoe) is een ovale omcirkeling van de naam van Egyptische koningen en koninginnen in hi\u00EBrogliefen. Deze sjenoe is de hi\u00EBrogliefvorm van een geknoopt touw rond de troonsnaam (prenomen of nesu bit) van de farao, meestal vergezeld van de titel en de persoonlijke naam (nomen, de geboortenaam of sa re). Het symbool is afgeleid van de sjenring die staat voor de cyclus van de eeuwigheid, en heeft ook een apotropae\u00EFsche functie (dient als bescherming of afweer tegen boze invloeden). Als hi\u00EBrogliefteken heeft het dan ook twee betekenissen: eeuwigheid en bescherming."@nl . "\u041A\u0430\u0440\u0442\u0443\u0448 (\u0415\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442)"@ru . . "\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5 (cartouche) \u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u30D2\u30A8\u30ED\u30B0\u30EA\u30D5\u306E\u6587\u5B57\uFF08\u8A18\u53F7\uFF09\u306E1\u3064\u3067\u3001\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u540D\u524D\u3092\u56F2\u3080\u66F2\u7DDA\u3002\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u3067\u306F\u30B7\u30A7\u30CC \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B7\u30A7\u30F3\u3092\u7D30\u9577\u304F\u4F38\u3070\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u58C1\u753B\u306A\u3069\u306B\u63CF\u304B\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u540D\u306B\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u306F\u5C0F\u9283\u306E\u5B9F\u5305\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u3067\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u30AB\u30FC\u30C8\u30EA\u30C3\u30B8 (cartridge) \u306B\u3042\u305F\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u304C\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3053\u306E\u3088\u3046\u306B\u547C\u3070\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u306F\u3001\u3082\u3068\u3082\u3068\u30ED\u30FC\u30D7\u306E\u8C61\u5F62\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308A\"\u53D6\u308A\u56F2\u3080\u3053\u3068\u30FB\u6C38\u9060\"\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u5468\u308A\u3092\u53D6\u308A\u56F2\u307F\u3001\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u306E\u540D\u524D\u3092\u56F2\u307F\u4FDD\u8B77\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u68D2\u72B6\u306E\u90E8\u5206\u304C\u7D50\u3073\u76EE\u3092\u3042\u3089\u308F\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u540D\u524D\u306F\u7D50\u3073\u76EE\u306E\u53CD\u5BFE\u5074\u304B\u3089\u8AAD\u307F\u59CB\u3081\u308B\u3002\u30AB\u30EB\u30C8\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\u3067\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u540D\u3092\u56F2\u307F\u59CB\u3081\u305F\u306E\u306F\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u53E4\u738B\u56FD\u7B2C4\u738B\u671D\u306E\u30B9\u30CD\u30D5\u30A7\u30EB\u304B\u3089\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u540D\u524D\u305D\u306E\u3082\u306E\u306F\u30EC\u30F3(ren) \u3068\u8A00\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u0397 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03AD\u03BB\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03AE \u03C4\u03BF \u03C6\u03C5\u03C3\u03AF\u03B3\u03B3\u03B9\u03BF) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C9\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BA\u03CC."@el . "1121993905"^^ . . . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0631\u0648\u063A\u0644\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A \u0645\u0639 \u062E\u0637 \u0641\u064A \u0623\u062D\u062F \u0637\u0631\u0641\u064A\u0647 \u0645\u0645\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0648\u064A\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0644\u0643\u064A. \u0627\u0631\u062A\u0628\u0637\u062A \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0644\u0645 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u062D\u062A\u0649 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u062A\u062D\u062A \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0633\u0646\u0641\u0631\u0648. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0628\u062E\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064A\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u064B\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0641\u0636\u0644\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0641\u0642\u064A\u064B\u0627\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u062E\u0637 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 (\u0641\u064A \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629). \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0647\u064A \u0634\u0646\u0648\u060C \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u0644\u0642\u0629 \u0634\u0646 \u0645\u0648\u0633\u0639\u0629. \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0648\u0637\u064A\u0642\u064A \u0628\u062A\u0642\u0644\u064A\u0635 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0637\u0648\u0634\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0632\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0627\u0633 \u0648\u062E\u0637 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A."@ar . "\uCE74\uB974\uD22C\uC288"@ko . . "Kartu\u015Do estas moderna markigo de aparta ovala kadreto - parto de hieroglifa skribo de re\u011Da titolaro en antikva Egiptio. Unuafoje \u011Di estas dokumentita por skribo de nomo de reganto Snofru en periodo de la 4-a dinastio."@eo . . . . . . . "Um cartucho (ou cartela) \u00E9 um s\u00EDmbolo com uma forma oblonga, rematado por um tra\u00E7o, onde se escrevia o nome de um rei do Antigo Egito. Em portugu\u00EAs, a designa\u00E7\u00E3o \"cartucho\" originou-se do franc\u00EAs \"cartouche\", termo cunhado pelos soldados de Napole\u00E3o Bonaparte na \u00E9poca da invas\u00E3o ao Egito, quando notaram uma semelhan\u00E7a entre o desenho e os cartuchos das suas balas. Na l\u00EDngua eg\u00EDpcia o cartucho era designado \"chenu\". Os cartuchos derivam do c\u00EDrculo chen, que simbolizava o Sol e a Eternidade. Surgem pela primeira vez na \u00E9poca da IV dinastia eg\u00EDpcia."@pt . "Cartouche"@en . . .