| dbo:abstract
|
- Krevská nebo Krewská unie byla personální unie Polského království a Litevského velkoknížectví uzavřená 14. srpna 1385 na hradě v litevském městečku Kreva (polsky Krewo, dnes Крэва v Bělorusku). Uzavření krevské unie položilo základy mohutnému soustátí a posílilo postavení jak Polska tak Litvy. Nadále však obě země existovaly vedle sebe jako dva samostatné státní útvary spojené osobou panovníka. Následovaly další smlouvy posilující společnou unii a roku 1569 obě země vstoupily do reálné unie. (cs)
- La Kreva Unio estis kuniĝo de la Reĝlando Pollando kaj la Grandprinclando Litovio per persona unio (kuna reĝo) en urbo , la 14-an de aŭgusto 1385. La unio estis unu el ses internaciaj traktatoj inter ambaŭ ŝtatoj. Oni decidis ke la grandduko de Litovio, Jogajlo, edziĝu kun Jadviga kaj iĝu reĝo de Pollando. Krome li konsentis baptiĝi (faris tion unu jaron poste kaj tiam ricevis nomon Ladislao), igi Litovion kristana, bataladi kontraŭ la Ordeno de germanaj kavaliroj kaj liberigi politikajn malliberulojn. La unio finiĝis en 1399 post la morto de Jadvigo. (eo)
- Als Union von Krewo wird die 1385 vereinbarte Personalunion zwischen dem Königreich Polen und dem Großfürstentum Litauen bezeichnet, seit das entsprechende Dokument 1837 entdeckt wurde. Das Schloss Krewo befand sich auf historischem litauischem Territorium, das heutzutage in Belarus liegt und (belarussisch Крэва) heißt. Der Union von Krewo folgten noch andere Formulierungen der Polnisch-Litauischen Unionen. Diese Personalunion entstand durch die Heirat des litauischen Großfürsten Jogaila mit der minderjährigen polnischen Königin Hedwig, in deren Folge Jogaila als Władysław II. Jagiełło den polnischen Thron bestieg. Das Dokument wurde am 14. August 1385 unterzeichnet und enthielt folgende Punkte:
* den Heiratsvertrag
* den Übertritt des heidnischen Jogaila und des litauischen Adels zum katholischen Christentum
* ein Schadenersatz von 200.000 Gulden an Herzog Wilhelm von Österreich, der mit Hedwig bereits verlobt war
* die Rückgabe von litauisch besetzten Gebieten an Polen und die Freilassung christlicher Kriegsgefangener
* die Abtretung der südlichen Gebiete Litauens an die polnische Krone. Das Resultat war Jogailas Taufe und Krönung 1386. Den christlichen Namen Władysław nahm er zu Ehren des Großvaters seiner Braut, König Władysław I. Ellenlang, dem vorletzten Piasten in königlicher Linie, an. Jagiełło, die polonisierte Version seines Namens, taucht erst in späterer Zeit auf. Der polnische Adel war schon länger mit der dynastischen Verbindung zu Ungarn unzufrieden, hatte aber mit Litauen gemeinsame Interessen gegenüber dem Deutschen Orden und dem aufsteigenden Großfürstentum Moskau. In der Schlacht von Tannenberg wurde dann der Deutsche Orden vom vereinigten polnisch-litauischen Heer vernichtend geschlagen. Während Jogaila und Hedwig gemeinsam als gleichrangige Monarchen über Polen herrschten, wurde Litauen allerdings ab 1401 von Jogailas Vetter Vytautas regiert, der eine eigenständige Politik verfolgte unter dem nominellen Supremat des polnischen Königs. Das Verhältnis wurde in einem weiteren Vertrag, der Union von Horodło 1413 formuliert. Auf Jogaila geht die Dynastie der Jagiellonen zurück. Die in Krewo installierte Personalunion wurde 1569, beim absehbaren Aussterben der Jagiellonen, in der Lubliner Union zu einer Realunion erweitert, die ihren Abschluss in der Schaffung des Staates Polen-Litauen fand. (de)
- En sentido estricto, la Unión de Krewo (también denominada de Krevo o de Kreva; en bielorruso, Крэўская унія, romanizado: Kreŭskaja unija; en polaco, unia w Krewie; en lituano, Krėvos sutartis) fue un conjunto de promesas prenupciales realizadas en el el 14 de agosto de 1385. por Vladislao II de Polonia, gran duque de Lituania, a cambio de casarse con la reina menor de edad Eduviges I de Polonia. El acto tuvo un alcance muy limitado y, en la historiografía, el término «Unión de Krewo» a menudo se refiere no solo al documento en particular sino a los acontecimientos de 1385-1386 en su conjunto. Después de las negociaciones en 1385, Vladislao II se convirtió al cristianismo, se casó con Eduviges I y fue coronado rey de Polonia en 1386. La unión fue un momento decisivo en las historias de Polonia y Lituania; marcó el comienzo de los cuatro siglos de historia compartida entre las dos naciones. En 1569, la unión polaco-lituana se convirtió en un nuevo Estado, la República de las Dos Naciones, y duró hasta la tercera partición de Polonia en 1795. (es)
- L'union de Krewo est une alliance politique et dynastique signée en 1385 entre la monarchie polonaise, au nom de la reine de Pologne Hedwige Ire, et le grand-duc de Lituanie, Jogaila Algirdaitis, qui crée une union personnelle des deux États sous l’autorité d’un seul roi. En échange de la main d'Hedwige et de la couronne de Pologne, le prince lituanien s'engage à embrasser la religion chrétienne et à faire baptiser l'ensemble de son peuple. C'est le premier acte d'une série d'accords préparant le rapprochement du royaume de Pologne et du grand-duché de Lituanie qui aboutit à la république des Deux Nations. (fr)
- Dalam artian sempit, Persatuan Krewo atau Akta Krėva (juga dieja Persatuan Krevo dan Akta Kreva) adalah sejumlah janji-janji pranikah yang disepakati di pada tanggal 14 Agustus 1385 oleh Jogaila agar ia dapat menikahi Ratu Jadwiga dari Polandia yang masih di bawah umur. Cakupan akta ini sangat terbatas dan istilah "Persatuan Krewo" tidak hanya mengacu pada satu dokumen, tetapi pada peristiwa-peristiwa yang berlangsung pada tahun 1385–1386 secara keseluruhan. Setelah proses negosiasi dilakukan pada tahun 1385, Jogaila masuk agama Katolik, menikahi dan dimahkotai sebagai Raja Polandia pada tahun 1386. Persatuan ini merupakan peristiwa penting dalam sejarah Polandia dan , karena memulai persatuan di antara keduanya selama empat abad. Pada tahun 1569, telah berubah menjadi sebuah negara yang baru, yaitu Persemakmuran Polandia-Lituania, dan negara ini berdiri hingga Pembagian Polandia Ketiga pada tahun 1795. (in)
- クレヴォ合同（クレヴォごうどう）は、成人前のポーランド女王ヤドヴィガとの婚姻を約束した、リトアニア大公ヨガイラの一連の契約である。 (ja)
- In a strict sense, the Union of Krewo or Act of Krėva (also spelled Union of Krevo, Act of Kreva; Belarusian: Крэўская унія, romanized: Kreŭskaja unija; Polish: unia w Krewie; Lithuanian: Krėvos sutartis) comprised a set of prenuptial promises made at Kreva Castle on 14 August 1385 by Jogaila, Grand Duke of Lithuania, in regard to his prospective marriage to the underage reigning Queen Jadwiga of Poland. Though very limited in scope, the "Union of Krewo", in historiography, often refers not only to the particular document but to events of 1385–1386 as a whole. After the 1385 negotiations, Jogaila converted to Christianity, married Jadwiga, and was crowned King of Poland in 1386. The union proved a decisive moment in the histories of Poland and Lithuania; it marked the beginning of four centuries of shared history of the two polities. By 1569 the Polish–Lithuanian union had developed into a new state, the Polish–Lithuanian Commonwealth, which lasted until the Third Partition of Poland in 1795. (en)
- 크레보 합병(Union of Krewo) 혹은 크레바 법령(Krėva Act)은 성인이 되기 전인 폴란드 여왕 야드비가(Jadwiga)와 혼인을 약속한 리투아니아 대공(Grand Duke) 요가일라(Jogaila, 브와디스와프 2세)의 일련의 계약이다. 이 혼인으로 인해 폴란드와 리투아니아의 인적 (dynastic union)이 만들어지게 되었다. 문서는 1385년 8월 14일 에서 조인되었고, 아래의 내용을 계약했다.
* 혼인 신청 – 리투아니아 대공 요가일라와 야드비가의 혼인.
* 이교도인 요가일라, 리투아니아 귀족, 모든 이교도인 리투아니아인들의 로마 가톨릭으로 개종.
* 200,000 플로린 금화를 (William, Duke of Austria)에게 지불 – 야드비가와 빌헬름의 혼인파기에 대한 배상금임.
* 요가일라에게 빼앗겼던 폴란드 영토의 반환
* 리투아니아인에게 포로가 된 모든 크리스트교도의 석방
* 리투아니아와 루테니아의 토지를 폴란드 왕가에 합병 이 법의 교섭 멤버에는 보통 요가일라와 그 친척, 기타 성인이 되기 전인 야드비가의 어머니인 황태후 (Elizabeth of Bosnia), 헝가리 섭정, 여러 폴란드 의회의 의원들이었다. 이 문서는 혼인의 조건에 관해 신부측에 대한 요가일라의 약속이 있지만, 신부측의 의무는 아무것도 기록하지 않았다. 이 혼인에 의해 요가일라는 폴란드 왕으로 즉위하고, 아내의 권리를 이행하는(jure uxoris)하게 되어 크리스트교의 세례를 받았다. 요가일라의 새로운 세례명은 피아스트 왕조(Piast)에 있던 최후에서 2번째의 순수한 폴란드 인이며 흩어져 있던 국가를 하나로 통합한 야드비가의 증조부였던 단신왕 브와디스와프 1세(Władysław I the Elbow-high)에게 경의를 표하며 붙여졌다. 브와디스와프 2세의 칭호는 훗날 부여되었고, 요가일라를 폴란드어로 표현한 "야기에우오"(Jagiełło)가 그대로 사용되었다. 브와디스와프와 요가일라란 2개의 이름을 동시에 사용하였는지에 대해서는 의심이 있다. 현재 폴란드인은 그를 브와디스와프 2세 야기에우워(Władysław II Jagiełło)라고 부른다. 이 시기 폴란드의 귀족은 헝가리 왕가의 관계에 만족하지 않고, 튜튼 기사단 및 증대한 모스크바 대공국의 위협에 대항하는 강력한 지도자를 바라고 있었고, 양측 국가의 지도자는 이 동맹에 의해 외부의 위협에 대항하는 것을 고려했다. 브와디스와프 2세 야기에우오와 야드비가는 폴란드와 리투아니아를 공동통치하는 사이 리투아니아 대공국은 요가일라의 종형제였던 위대한 비타우타스(Vytautas the Great)가 실질적으로 통치했다. 1399년 야드비가가 사망함으로 인해 는 폴란드의 단독통치자가 되어 야기에우오 왕조 최초의 왕이 되었다. 요가일라는 폴란드-리투아니아군을 이끌고 1410년 그룬발드 전투에서 튜튼 기사단에게서 승리를 얻었다. 1569년 루블린 연합(Union of Lublin)에 의해 폴란드 왕국과 리투아니아 대공국은 폴란드-리투아니아 연방이란 물적 동군연합이 되었다. 최종적으로는 1791년 5월 3일 헌법에 의해 1개의 국가가 되었음을 선언하였으나, 10월 20일 개정되었다. 그 후 2개의 국가는 형식적으로 분리되었으나 19세기의 대부분을 러시아 제국의 지배하에 있었다. 20세기 초 폴란드와 리투아니아는 각자 독립을 선언했다. (ko)
- L'Unione di Krewo (o Unione di Krėva) fu un accordo politico-dinastico in base al quale fu fondata l'Unione polacco-lituana. Il documento consiste in una serie di promesse fatte nel castello della città di Krewo (l'attuale Krėva) il 14 agosto 1385 dal granduca di Lituania Jogaila in riferimento al matrimonio con la regina Edvige di Polonia, unione personale che avrebbe portato all'inizio dell'alleanza polacco-lituana. In storiografia, l'unione di Krewo non identifica solo il documento, ma anche tutti gli eventi degli anni 1385-1386 nel loro insieme. Vengono compresi quindi la conversione di Jogaila al cattolicesimo, il matrimonio con Edvige, e l'incoronazione di Jogaila a Re di Polonia nel 1386. L'unione si rivelò un momento cruciale per la storia della Polonia e della Lituania: segnò l'inizio di un'alleanza che durò quattro secoli. Al 1569, l'unione polacco-lituana era diventata un nuovo, unico, stato, la Confederazione polacco-lituana, che durò fino alla terza spartizione della Polonia nel 1795. (it)
- De Unie van Krevo (Litouws: Krėvos sutartis, Wit-Russisch: Крэўская унія Krewskaja oenija, Pools: Unia w Krewie) bestaat uit een aantal voorwaarden op 14 augustus 1385 in het kasteel van Krevo opgesteld door grootvorst Jogaila van Litouwen voor zijn huwelijk met de minderjarige Jadwiga, koningin van Polen. Het verdrag zelf was beperkt in zijn bereik maar in de geschiedschrijving wordt de term Unie van Krevo niet slechts voor het eigenlijke document maar voor het geheel van ermee samengaande gebeurtenissen in de jaren 1385-86 gebruikt. Na de onderhandelingen bekeerde Jogaila zich tot het christendom, huwde met Hedwig en werd in 1386 als Wladislaus II tot koning van Polen gekroond. Het was een beslissend moment in de geschiedenis van Polen en Litouwen en markeerde het begin van vier eeuwen gezamenlijke geschiedenis. In 1569 werd met de Unie van Lublin de personele unie tot een gezamenlijke staat, het Pools-Litouwse Gemenebest welke zou blijven bestaan tot de Derde Poolse Deling in 1795. (nl)
- Unia w Krewie lub układ w Krewie, rzadziej umowa krewsko-wołkowyska – akt wydany 14 sierpnia 1385 roku przez wielkiego księcia litewskiego Władysława Jagiełłę w Krewie, stanowiący jego zobowiązania przedślubne wobec Królestwa Polskiego. Wydanie aktu stanowiło wynik rozmów prowadzonych między księciem a panami małopolskimi na zamku w Krewie dotyczących małżeństwa królowej Jadwigi z Jagiełłą. Poprzedziły je jednak długoletnie, prawdopodobnie co najmniej od koronacji Jadwigi, negocjacje między stroną litewską a polską, a także z królową Elżbietą Bośniaczką, matką wciąż nieletniej Jadwigi. Jagiełło zobowiązywał się przyjąć chrześcijaństwo w obrządku katolickim wraz z rodziną, dworem i możnymi oraz dać wolność Polakom wziętym w niewolę i przebywającym na Litwie. Obiecywał podjąć starania w celu odzyskania ziem utraconych przez Polskę i Litwę, a także zapłacić Wilhelmowi Habsburgowi 200 tysięcy florenów jako odszkodowanie, za zerwane zaręczyny z Jadwigą. Ponadto Jagiełło przyrzekł przyłączyć do Królestwa Polskiego swoje ziemie litewskie i ruskie. Przedmiotem sporu w historiografii jest to, czy akt ten oznaczał włączenie państwa litewskiego do Korony Królestwa Polskiego, czy był jedynie deklaracją woli Jagiełły, nie wprowadzającej nowego stanu prawnego. Część współczesnych historyków skłania się ku stwierdzeniu, że akt był obietnicą i miał formę umowy przedmałżeńskiej, a nie umowy międzypaństwowej czy międzydynastycznej oraz nie był aktem unijnym z prawnego punktu widzenia. (pl)
- A União de Krewo, também conhecida por Ato de Krėva (outros nomes União de Krevo, Ato de Kreva) foi um conjunto de promessas de Jogaila, Grão-Duque da Lituânia para o seu casamento com a rainha, menor de idade, Jadwiga da Polônia. Através deste casamento, criou-se uma união pessoal ou dinástica entre a Polônia e a Lituânia. O documento foi assinado na cidade de em 14 de agosto de 1385 e estipulava o seguinte:
* a proposta de casamento. O casamento foi arranjado entre o Grão-Duque da Lituânia Jogaila e Jadwiga da Polônia
* a conversão do pagão Jogaila e outros nobres lituanos ao catolicismo romano’’
* o pagamento de duzentos mil florins a . O dinheiro foi pago como indenização pela dissolução do compromisso de noivado entre Jadwiga da Polônia e Guilherme.
* a devolução das terras polonesas conquistadas por Jogaila
* a libertação de todos os prisioneiros de guerra cristãos mantidos pelos lituanos
* a união das terras da Lituânia e Rutênia à coroa da Polônia As partes no ato de negociação foram: Jogaila e quatro de seus parentes mais próximos de um lado, a mãe da menor de idade Jadwiga, rainha e viúva herdeira , Regente da Hungria e alguns representantes poloneses, do outro lado. O ato revela-se como sendo as promessas de Jogaila dadas à família da noiva por ocasião do casamento e o compromisso por parte da noiva parece não ter sido assinado. A conseqüência seria a coroação de Jogaila como Rei da Polônia, jure uxoris no próximo ano e seu batismo. O novo nome de batismo de Jogaila, Vladislau foi escolhido em homenagem ao bisavô de Jadwiga, o rei , o penúltimo Piast a ocupar o trono real da Polônia e o unificador do fragmentado país. O número real "II" para o novo rei é uma invenção posterior, assim como a versão polonizada de seu nome lituano "Jagiełło". Qualquer uso contemporâneo juntando os dois nomes Vladislau e Jagiello (ou seus topônimos) é duvidoso. Hoje em dia os poloneses se referem a ele como Władysław II Jagiełło. Chegou um tempo, que a nobreza polonesa ficou insatisfeita com as conexões dinásticas que se vinham realizando com a Hungria e interesses compartilhados tais como oposição aos Cavaleiros Teutônicos e a ameaça crescente da Moscóvia levaram os dois Estados a sentiram que uma união entre eles possibilitaria uma maior força em face às ameaças externas. Enquanto Władysław II Jagiełło e Jadwiga governavam a Polônia e a Lituânia, o poder real no Grão-Ducado da Lituânia coube a seu primo, , que seguiu por lá uma política independente. Com a morte da em 1399, Władysław II Jagiełło se tornou o único governante da Polônia e o primeiro dos reis da Dinastia Jagiellon. Seu comando das forças da união polaco-lituana foi crucial para a derrota dos Cavaleiros Teutônicos na Batalha de Grunwald em 1410. Somente a União de Lublin (1569) criou uma união permanente entre o Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia, após a qual a República das Duas Nações foi formada. Finalmente, a Constituição de 3 de maio de 1791 declarou que os dois Estados eram um só. Logo a seguir, eles foram separados formalmente, mas estiveram, a maior parte do século XIX, sob o domínio da Rússia, embora administrativamente separados. No início do século XX, ambos conseguiram sua independência e desde então, não mais tiveram qualquer união formal. (pt)
- 严格意义上讲，克雷沃联合（波蘭語：Unia w Krewie，立陶宛語：Krėvos sutartis）或克雷瓦法案是立陶宛大公约盖拉在1385年8月14日于所做的一系列承诺，以迎娶未成年却统治波兰的女王雅德维加。这个法案的研究范围十分有限，因此在史学界，“克雷沃联合”并非仅指某个具体的文件，而是指在1385年至1386年间发生的一系列事件。在1385年的谈判后，约盖拉皈依天主教，迎娶雅德维加，并在1386年加冕为波兰国王。此次联合在波兰与立陶宛的历史中都为决定性事件；它开启了兩地結盟歷史的時代，长达四个世纪。到1569年盧布林聯合後，再轉變為波兰立陶宛联邦，这个联邦一直存在到1795年第三次瓜分波兰时。 (zh)
- Кре́вская у́ния 1385 — личная уния между Великим княжеством Литовским и Польшей, по которому литовский великий князь Ягайло, вступивший в брак с польской королевой Ядвигой, провозглашался польским королём. (ru)
- Кревська унія (пол. Unia w Krewie) — угода 1385 року про династичний союз між Великим князівством Литовським і Польщею, за яким великий князь литовський Ягайло зобов'язувався «на вічні часи прилучити свої землі, литовські й руські до корони Польської», перевести Велике князівство Литовське на католицтво і стати королем єдиної польсько-литовської держави. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Krevská nebo Krewská unie byla personální unie Polského království a Litevského velkoknížectví uzavřená 14. srpna 1385 na hradě v litevském městečku Kreva (polsky Krewo, dnes Крэва v Bělorusku). Uzavření krevské unie položilo základy mohutnému soustátí a posílilo postavení jak Polska tak Litvy. Nadále však obě země existovaly vedle sebe jako dva samostatné státní útvary spojené osobou panovníka. Následovaly další smlouvy posilující společnou unii a roku 1569 obě země vstoupily do reálné unie. (cs)
- La Kreva Unio estis kuniĝo de la Reĝlando Pollando kaj la Grandprinclando Litovio per persona unio (kuna reĝo) en urbo , la 14-an de aŭgusto 1385. La unio estis unu el ses internaciaj traktatoj inter ambaŭ ŝtatoj. Oni decidis ke la grandduko de Litovio, Jogajlo, edziĝu kun Jadviga kaj iĝu reĝo de Pollando. Krome li konsentis baptiĝi (faris tion unu jaron poste kaj tiam ricevis nomon Ladislao), igi Litovion kristana, bataladi kontraŭ la Ordeno de germanaj kavaliroj kaj liberigi politikajn malliberulojn. La unio finiĝis en 1399 post la morto de Jadvigo. (eo)
- L'union de Krewo est une alliance politique et dynastique signée en 1385 entre la monarchie polonaise, au nom de la reine de Pologne Hedwige Ire, et le grand-duc de Lituanie, Jogaila Algirdaitis, qui crée une union personnelle des deux États sous l’autorité d’un seul roi. En échange de la main d'Hedwige et de la couronne de Pologne, le prince lituanien s'engage à embrasser la religion chrétienne et à faire baptiser l'ensemble de son peuple. C'est le premier acte d'une série d'accords préparant le rapprochement du royaume de Pologne et du grand-duché de Lituanie qui aboutit à la république des Deux Nations. (fr)
- クレヴォ合同（クレヴォごうどう）は、成人前のポーランド女王ヤドヴィガとの婚姻を約束した、リトアニア大公ヨガイラの一連の契約である。 (ja)
- 严格意义上讲，克雷沃联合（波蘭語：Unia w Krewie，立陶宛語：Krėvos sutartis）或克雷瓦法案是立陶宛大公约盖拉在1385年8月14日于所做的一系列承诺，以迎娶未成年却统治波兰的女王雅德维加。这个法案的研究范围十分有限，因此在史学界，“克雷沃联合”并非仅指某个具体的文件，而是指在1385年至1386年间发生的一系列事件。在1385年的谈判后，约盖拉皈依天主教，迎娶雅德维加，并在1386年加冕为波兰国王。此次联合在波兰与立陶宛的历史中都为决定性事件；它开启了兩地結盟歷史的時代，长达四个世纪。到1569年盧布林聯合後，再轉變為波兰立陶宛联邦，这个联邦一直存在到1795年第三次瓜分波兰时。 (zh)
- Кре́вская у́ния 1385 — личная уния между Великим княжеством Литовским и Польшей, по которому литовский великий князь Ягайло, вступивший в брак с польской королевой Ядвигой, провозглашался польским королём. (ru)
- Кревська унія (пол. Unia w Krewie) — угода 1385 року про династичний союз між Великим князівством Литовським і Польщею, за яким великий князь литовський Ягайло зобов'язувався «на вічні часи прилучити свої землі, литовські й руські до корони Польської», перевести Велике князівство Литовське на католицтво і стати королем єдиної польсько-литовської держави. (uk)
- Als Union von Krewo wird die 1385 vereinbarte Personalunion zwischen dem Königreich Polen und dem Großfürstentum Litauen bezeichnet, seit das entsprechende Dokument 1837 entdeckt wurde. Das Schloss Krewo befand sich auf historischem litauischem Territorium, das heutzutage in Belarus liegt und (belarussisch Крэва) heißt. Der Union von Krewo folgten noch andere Formulierungen der Polnisch-Litauischen Unionen. Das Dokument wurde am 14. August 1385 unterzeichnet und enthielt folgende Punkte: (de)
- En sentido estricto, la Unión de Krewo (también denominada de Krevo o de Kreva; en bielorruso, Крэўская унія, romanizado: Kreŭskaja unija; en polaco, unia w Krewie; en lituano, Krėvos sutartis) fue un conjunto de promesas prenupciales realizadas en el el 14 de agosto de 1385. por Vladislao II de Polonia, gran duque de Lituania, a cambio de casarse con la reina menor de edad Eduviges I de Polonia. El acto tuvo un alcance muy limitado y, en la historiografía, el término «Unión de Krewo» a menudo se refiere no solo al documento en particular sino a los acontecimientos de 1385-1386 en su conjunto. Después de las negociaciones en 1385, Vladislao II se convirtió al cristianismo, se casó con Eduviges I y fue coronado rey de Polonia en 1386. La unión fue un momento decisivo en las historias de P (es)
- Dalam artian sempit, Persatuan Krewo atau Akta Krėva (juga dieja Persatuan Krevo dan Akta Kreva) adalah sejumlah janji-janji pranikah yang disepakati di pada tanggal 14 Agustus 1385 oleh Jogaila agar ia dapat menikahi Ratu Jadwiga dari Polandia yang masih di bawah umur. Cakupan akta ini sangat terbatas dan istilah "Persatuan Krewo" tidak hanya mengacu pada satu dokumen, tetapi pada peristiwa-peristiwa yang berlangsung pada tahun 1385–1386 secara keseluruhan. Setelah proses negosiasi dilakukan pada tahun 1385, Jogaila masuk agama Katolik, menikahi dan dimahkotai sebagai Raja Polandia pada tahun 1386. Persatuan ini merupakan peristiwa penting dalam sejarah Polandia dan , karena memulai persatuan di antara keduanya selama empat abad. Pada tahun 1569, telah berubah menjadi sebuah negara ya (in)
- L'Unione di Krewo (o Unione di Krėva) fu un accordo politico-dinastico in base al quale fu fondata l'Unione polacco-lituana. Il documento consiste in una serie di promesse fatte nel castello della città di Krewo (l'attuale Krėva) il 14 agosto 1385 dal granduca di Lituania Jogaila in riferimento al matrimonio con la regina Edvige di Polonia, unione personale che avrebbe portato all'inizio dell'alleanza polacco-lituana. (it)
- In a strict sense, the Union of Krewo or Act of Krėva (also spelled Union of Krevo, Act of Kreva; Belarusian: Крэўская унія, romanized: Kreŭskaja unija; Polish: unia w Krewie; Lithuanian: Krėvos sutartis) comprised a set of prenuptial promises made at Kreva Castle on 14 August 1385 by Jogaila, Grand Duke of Lithuania, in regard to his prospective marriage to the underage reigning Queen Jadwiga of Poland. (en)
- 크레보 합병(Union of Krewo) 혹은 크레바 법령(Krėva Act)은 성인이 되기 전인 폴란드 여왕 야드비가(Jadwiga)와 혼인을 약속한 리투아니아 대공(Grand Duke) 요가일라(Jogaila, 브와디스와프 2세)의 일련의 계약이다. 이 혼인으로 인해 폴란드와 리투아니아의 인적 (dynastic union)이 만들어지게 되었다. 문서는 1385년 8월 14일 에서 조인되었고, 아래의 내용을 계약했다.
* 혼인 신청 – 리투아니아 대공 요가일라와 야드비가의 혼인.
* 이교도인 요가일라, 리투아니아 귀족, 모든 이교도인 리투아니아인들의 로마 가톨릭으로 개종.
* 200,000 플로린 금화를 (William, Duke of Austria)에게 지불 – 야드비가와 빌헬름의 혼인파기에 대한 배상금임.
* 요가일라에게 빼앗겼던 폴란드 영토의 반환
* 리투아니아인에게 포로가 된 모든 크리스트교도의 석방
* 리투아니아와 루테니아의 토지를 폴란드 왕가에 합병 (ko)
- De Unie van Krevo (Litouws: Krėvos sutartis, Wit-Russisch: Крэўская унія Krewskaja oenija, Pools: Unia w Krewie) bestaat uit een aantal voorwaarden op 14 augustus 1385 in het kasteel van Krevo opgesteld door grootvorst Jogaila van Litouwen voor zijn huwelijk met de minderjarige Jadwiga, koningin van Polen. Het verdrag zelf was beperkt in zijn bereik maar in de geschiedschrijving wordt de term Unie van Krevo niet slechts voor het eigenlijke document maar voor het geheel van ermee samengaande gebeurtenissen in de jaren 1385-86 gebruikt. (nl)
- A União de Krewo, também conhecida por Ato de Krėva (outros nomes União de Krevo, Ato de Kreva) foi um conjunto de promessas de Jogaila, Grão-Duque da Lituânia para o seu casamento com a rainha, menor de idade, Jadwiga da Polônia. Através deste casamento, criou-se uma união pessoal ou dinástica entre a Polônia e a Lituânia. O documento foi assinado na cidade de em 14 de agosto de 1385 e estipulava o seguinte: (pt)
- Unia w Krewie lub układ w Krewie, rzadziej umowa krewsko-wołkowyska – akt wydany 14 sierpnia 1385 roku przez wielkiego księcia litewskiego Władysława Jagiełłę w Krewie, stanowiący jego zobowiązania przedślubne wobec Królestwa Polskiego. Wydanie aktu stanowiło wynik rozmów prowadzonych między księciem a panami małopolskimi na zamku w Krewie dotyczących małżeństwa królowej Jadwigi z Jagiełłą. Poprzedziły je jednak długoletnie, prawdopodobnie co najmniej od koronacji Jadwigi, negocjacje między stroną litewską a polską, a także z królową Elżbietą Bośniaczką, matką wciąż nieletniej Jadwigi. (pl)
|
