| dbo:abstract
|
- Les Soixante-neuf Stations du Kiso Kaidō (木曾街道六十九次, Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi) sont une série d'estampes japonaises ukiyo-e créées par Utagawa Hiroshige et Keisai Eisen entre 1834-1835 et 1842. Cette série représente l'ensemble des étapes de la grande route de Kiso Kaidō, allant d'Edo (Tōkyō), où réside alors le shogun, à Kyōto, où réside l'empereur. La série compte au total soixante-et-onze estampes horizontales (yoko-e), de format ōban (les soixante-neuf stations proprement dites, auxquelles il faut ajouter le point de départ, Nihonbashi, à Edo, ainsi que la deuxième estampe consacrée à la station Nakatsugawa-juku). Il y a de plus une page de titre. Le nom utilisé en principe pour la route du Kiso Kaidō était le « Nakasendō », ce qui fait que l'on parle parfois des soixante-neuf stations du Nakasendō. Cette série d'estampes est en quelque sorte une suite de la série de Hiroshige, les Cinquante-trois Stations du Tōkaidō, qui représentait, elle, les étapes de la route du Tōkaidō, la plus célèbre du Japon. Eisen produisit vingt-trois des stations, plus le point de départ, le Nihonbashi, Hiroshige réalisant le reste de la série du Kiso Kaidō, soit quarante-sept estampes. (fr)
- The Sixty-nine Stations of the Kiso Kaidō (木曾街道六十九次, Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi) or Sixty-nine Stations of the Kiso Road, is a series of ukiyo-e works created by Utagawa Hiroshige and Keisai Eisen. There are 71 total prints in the series (one for each of the 69 post stations and Nihonbashi; Nakatsugawa-juku has two prints). The common name for the Kiso Kaidō is "Nakasendō" so the series is sometimes referred to as the Sixty-nine Stations of the Nakasendō. It is a follow up to Hiroshige's The Fifty-three Stations of the Tōkaidō and he produced 47 of the prints, with Eisen being responsible for the rest. The series was published by (Kinjudō) from c. 1834-1842. (en)
- Le Sessantanove stazioni del Kiso Kaidō (木曾街道六十九次 Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi?) sono una serie di stampe giapponesi appartenenti allo stile ukiyo-e e realizzate da Utagawa Hiroshige e Keisai Eisen tra il 1835 e il 1842. La serie rappresenta le tappe della grande strada del Kiso Kaidō, che parte dalla residenza dello Shōgun Edo (l'attuale Tōkyō), e conduce a Kyōto, sede dell'imperatore. La serie consiste complessivamente in settantuno stampe orizzontali (yoko-e), nel formato ōban: oltre alle sessantanove stazioni propriamente dette, bisogna infatti aggiungere il punto di partenza, Nihonbashi, a Edo, e la seconda stampa dedicata alla stazione Nakatsugawa-juku). Vi è inoltre una pagina che funge da copertina e raccoglie i titoli delle stampe. Il nome utilizzato originariamente per la strada del Kiso Kaidō era Nakasendō, ragion per cui a volte si parla di "sessantanove stazioni del Nakasendō". Questa serie di xilografie si può considerare un seguito alle Cinquantatré stazioni del Tōkaidō, un'opera dello stesso Hiroshige che rappresentava la strada del Tōkaidō, la più celebre del Giappone. Eisen realizzò ventitré stazioni, oltre al punto di partenza, il Nihonbashi, Hiroshige si occupò del resto della seria, ossia quarantasette stampe. La prima parte della serie fu pubblicata dall'editore Takenouchi-Hōeidō, mentre la seconda dall'editore Kinjūdō. Le successive riedizioni furono sempre pubblicate dallo stesso Kinjūdō. (it)
- 木曽海道六十九次（きそかいどうろくじゅうきゅうつぎ）は、天保6- 8年（1835-1837年）頃、浮世絵師・渓斎英泉および歌川広重により描かれた浮世絵木版画の連作。図版の表記どおり「街道」ではなく「海道」として記載する。 江戸・日本橋と京・三条大橋を結ぶ中山道の69カ所の宿場、出発地点の日本橋の合計70枚で構成されている。 当初この連作を刊行したのは東海道五十三次を出版した保永堂（竹内孫八）であった。途中からは錦樹堂（伊勢屋利兵衛）が携わるようになり、保永堂との合版を経て錦樹堂の単独出版となり。完結後は、版権は錦橋堂（山田屋庄次郎）へと移った。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- 木曽海道六十九次（きそかいどうろくじゅうきゅうつぎ）は、天保6- 8年（1835-1837年）頃、浮世絵師・渓斎英泉および歌川広重により描かれた浮世絵木版画の連作。図版の表記どおり「街道」ではなく「海道」として記載する。 江戸・日本橋と京・三条大橋を結ぶ中山道の69カ所の宿場、出発地点の日本橋の合計70枚で構成されている。 当初この連作を刊行したのは東海道五十三次を出版した保永堂（竹内孫八）であった。途中からは錦樹堂（伊勢屋利兵衛）が携わるようになり、保永堂との合版を経て錦樹堂の単独出版となり。完結後は、版権は錦橋堂（山田屋庄次郎）へと移った。 (ja)
- Les Soixante-neuf Stations du Kiso Kaidō (木曾街道六十九次, Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi) sont une série d'estampes japonaises ukiyo-e créées par Utagawa Hiroshige et Keisai Eisen entre 1834-1835 et 1842. Cette série représente l'ensemble des étapes de la grande route de Kiso Kaidō, allant d'Edo (Tōkyō), où réside alors le shogun, à Kyōto, où réside l'empereur. Eisen produisit vingt-trois des stations, plus le point de départ, le Nihonbashi, Hiroshige réalisant le reste de la série du Kiso Kaidō, soit quarante-sept estampes. (fr)
- The Sixty-nine Stations of the Kiso Kaidō (木曾街道六十九次, Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi) or Sixty-nine Stations of the Kiso Road, is a series of ukiyo-e works created by Utagawa Hiroshige and Keisai Eisen. There are 71 total prints in the series (one for each of the 69 post stations and Nihonbashi; Nakatsugawa-juku has two prints). The series was published by (Kinjudō) from c. 1834-1842. (en)
- Le Sessantanove stazioni del Kiso Kaidō (木曾街道六十九次 Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi?) sono una serie di stampe giapponesi appartenenti allo stile ukiyo-e e realizzate da Utagawa Hiroshige e Keisai Eisen tra il 1835 e il 1842. La serie rappresenta le tappe della grande strada del Kiso Kaidō, che parte dalla residenza dello Shōgun Edo (l'attuale Tōkyō), e conduce a Kyōto, sede dell'imperatore. La serie consiste complessivamente in settantuno stampe orizzontali (yoko-e), nel formato ōban: oltre alle sessantanove stazioni propriamente dette, bisogna infatti aggiungere il punto di partenza, Nihonbashi, a Edo, e la seconda stampa dedicata alla stazione Nakatsugawa-juku). Vi è inoltre una pagina che funge da copertina e raccoglie i titoli delle stampe. (it)
|
