| dbo:abstract
|
- Bombový útok na hotel Krále Davida, který se uskutečnil 22. července 1946, byl teroristickým útokem provedeným militantní revizionisticko-sionistickou skupinou Irgun na hotel Krále Davida v západním Jeruzalémě, v němž sídlily orgány britské mandátní správy v Palestině. Útok byl namířen na křídlo, ve kterém sídlilo kromě vládních kanceláří i CID (Criminal Investigation Division) a vojenské velitelství, jako odvetu za „Černý Šabat“ a následné protižidovské zátahy z 29. 6. 1946. (cs)
- L'atemptat amb bomba a l'hotel Rei David, fou una acció contra el govern britànic del Mandat Britànic de Palestina per membres de l'Irgun Tzevaí Leumí, una organització armada sionista, ocorregut el 22 de juliol de 1946 a Jerusalem. L'atac es va ordenar com a represàlia per l', les detencions en massa que havien fet els britànics el 29 de juny de 1946, entrant a l'Agència Jueva i confiscant nombrosa documentació, que s'havia dut a l'hotel Rei David. L'atac, ordenat per Menachem Begin, cap de l'Irgun que més tard esdevindria Primer Ministre d'Israel, va ser dut a terme per membres de l'Irgun vestits com àrabs a l'hotel, base del secretariat Britànic, del comandament de l'exèrcit i de la policia. Noranta-una persones moriren, la majoria membres del secretariat i personal de l'hotel: 28 britànics, 41 àrabs, 17 jueus, i 5 d'altres nacionalitats; 15 més van resultar ferides. L'atac, comandat per i , va ser el més mortífer durant el mandat britànic contra víctimes majoritàriament civils. (ca)
- تفجير فندق الملك داوود في مدينة القدس في فترة الانتداب البريطاني، هي عملية تفجير استهدفت الفندق، تم تنفيذها في 22 يوليو لسنة 1946. حيث قام أعضاء من جماعة الإرجون الصهيونية بتنفيذ هذا الهجوم ضد الحكومة البريطانية في فلسطين آنذاك. حيث أن حكومة الانتداب جعلت من هذا الفندق مركزا لها. (ar)
- The King David Hotel bombing was a terrorist attack carried out on Monday, July 22, 1946, by the militant right-wing Zionist underground organization the Irgun on the British administrative headquarters for Mandatory Palestine, which was housed in the southern wing of the King David Hotel in Jerusalem during the Jewish insurgency in Mandatory Palestine. 91 people of various nationalities were killed, and 46 were injured. The hotel was the site of the central offices of the British Mandatory authorities of Palestine, principally the Secretariat of the Government of Palestine and the Headquarters of the British Armed Forces in Palestine and Transjordan. When planned, the attack had the approval of the Haganah, the principal Jewish paramilitary group in Palestine, though, unbeknownst to the Irgun, this had been cancelled by the time the operation was carried out. It was conceived as part of a response to Operation Agatha (a series of widespread raids, including one on the Jewish Agency, conducted by the British authorities) and was the deadliest directed at the British during the Mandate era (1920–1948). Disguised as Arab workmen and as hotel waiters, members of the Irgun planted a bomb in the basement of the main building of the hotel, whose southern wing housed the Mandate Secretariat and a few offices of the British military headquarters. The resulting explosion caused the collapse of the western half of the southern wing of the hotel. Some of the inflicted deaths and injuries occurred in the road outside the hotel and in adjacent buildings. Controversy has arisen over the timing and adequacy of the warnings. The Irgun stated subsequently that warnings were delivered by telephone; Thurston Clarke states that the first warning was delivered by a 16-year-old recruit to the hotel switchboard 15 minutes before the explosion. The British Government said after the inquest that no warning had been received by anyone at the Secretariat "in an official position with any power to take action." (en)
- El atentado al Hotel Rey David fue un atentado terrorista a la sede de la Comandancia Militar del Mandato Británico de Palestina y de la División de Investigación Criminal de los británicos, ocurrió el 22 de julio de 1946 en Jerusalén y fue perpetrado por el Irgún Tzvaí Leumí causando 92 muertos (incluido un terrorista), 18 de los cuales eran judíos, después de que tropas británicas invadieran la Agencia Judía y más de 2500 judíos de todas partes del mandato fueran puestos bajo arresto durante la Operación Agatha. El ala sur del Hotel Rey David de Jerusalén fue ocupada para albergar las instituciones centrales del régimen británico, incluyendo el cuartel general del ejército y el gobierno civil. Se construyeron nidos de ametralladoras en numerosos puntos. Soldados, policías y detectives mostraban una estrecha y constante vigilancia en el edificio que albergaba a los supremos gobernantes ingleses del Mandato. El Irgún sometió un plan para eliminar el edificio al mando unificado del Tnuat Hameri (movimiento común de la Haganá, el Irgún y el Lehi que, luego de la Segunda Guerra Mundial, tuvo como objetivo común la expulsión del régimen británico de Palestina y la independencia judía en dicho territorio mediante la lucha armada), el cual no lo aceptó, pero tampoco lo descartó, esgrimiendo que no era el momento adecuado. (es)
- Ionsaí sceimhlitheoireachta ab ea Buamáil Óstáin Rí Daithí (King David Hotel Bombing) ar an 22 Iúil 1946, ceanncheathrú an rialtais Bhriotanaigh in Iarúsailéim ag an am. Maraíodh 93 san ionsaí ar an óstán. (ga)
- L’attentat de l'hôtel King David à Jérusalem a été perpétré le 22 juillet 1946. Cette attaque à la bombe a été préparée et menée par l'organisation extrémiste juive Irgoun, avec l'aval du Mouvement de la résistance hébraïque (structure en juin 1945 fédérant la Haganah, l'Irgoun et le Lehi, ou groupe Stern), et visait les autorités britanniques dont les bureaux étaient situés au sein de l'hôtel King David à Jérusalem, alors en Palestine mandataire. Cet attentat a fait de nombreuses victimes : 91 morts et 46 blessés. (fr)
- Pengeboman Hotel Raja Daud adalah sebuah serangan teroris yang terjadi pada Senin, 22 Juli 1946 oleh organisasi bawah tanah Zionis militan, Irgun, terhadap markas besar administratif Inggris untuk Palestina, yang berada sayap selatan di Yerusalem. 91 orang dari berbagai kewarganegaraan tewas dan 46 orang luka-luka. Hotel tersebut adalah tempat dari kantor pusat otoritas Palestina , utamanya Sekretariat Pemerintahan Palestina dan Markas Besar Pasukan Bersenjata Inggris di Palestina dan . Serangan tersebut awalnya disetujui oleh Haganah (kelompok paramiliter Yahudi penting di Palestina). Serangan tersebut dianggap sebagai balasan terhadap (serangkaian penyerbuan di seluruh di seluruh lapisan, termasuk salah satu Agensi Yahudi, yang dilakukan oleh otoritas Inggris) dan merupakan peristiwa paling mematikan yang terjadi terhadap Inggris pada era Mandat (1920–1948). Menyamar sebagai orang Arab, Irgun merencanakan sebuah bom di ruang bawah tanah bangunan utama hotel tersebut, yang sayap selatannya terdapat Sekretariat Mandat dan beberapa kantor markas besar . Irgun mengirimkan peringatan melalui telepon, termasuk salah satu badan perhubungan dari hotel itu sendiri, yang dihiraukan oleh para staf, namun tidak langsung ke otoritas Inggris. Alasan yang diyakini dari kenapa peringatan tersebut dihiraukan adalah peringatan bom palsu adalah hal biasa pada waktu itu. (in)
- De bomaanslag op het Koning Davidhotel was een bomaanslag op 22 juli 1946 in het Koning Davidhotel in Jeruzalem, gericht tegen het Britse bestuur van het Mandaatgebied Palestina. In het hotel bevond zich het hoofdkwartier van het Britse bestuur, evenals afdelingen van het Britse leger en de politie. De aanslag werd uitgevoerd door de zionistische militie Irgoen (Irgun/Etsel). In totaal kwamen 91 personen om het leven, van wie 41 Arabieren, 28 Britten, 17 Joden, twee Armeniërs, een Rus, een Griek en een Egyptenaar. 46 personen raakten gewond. De leden van de Irgoen, verkleed als Arabieren brachten melkbussen het hotel binnen waarin de bom/bommen verstopt zaten, en lieten deze ontploffen. De uitvoering van de aanslag was bevolen door Menachem Begin, het toenmalige hoofd van Irgoen en 31 jaar later premier van Israël. (nl)
- キング・デイヴィッド・ホテル爆破事件（キング・デイヴィッド・ホテルばくはじけん、英: King David Hotel bombing）とは、1946年7月22日に、過激派シオニストである非合法組織イルグンによって引き起こされた爆破事件。この事件により91名が死亡し46名が負傷した。 当時のパレスチナはイギリスの委任統治領となっており、ホテルもイギリス政府の役所、特に委任統治政庁とパレスチナおよびトランスヨルダンのイギリス軍司令部として利用されていた。 1946年6月29日、イギリス政府はユダヤ人武装組織に対応するためアガサ作戦（Operation Agatha）を実行し、ユダヤ機関から文書を押収した。押収された文書にはユダヤ機関に都合の悪いものが含まれており、これを消し去るべくイルグンはホテル爆破を立案し、ホテルに爆弾を仕掛けた。イルグンは、爆弾を仕掛けたのでホテルから退去するようホテルに警告を行った。しかしホテルの従業員はこれを無視し、イギリス当局へ直接警告が伝えられることはなかった。同じ警告を受けたパレスチナ・ポストは不安に思い、ホテルに連絡を入れ、ようやくホテルのマネージャーに警告が伝えられた。爆発の数分前に彼はイギリスの役人にこれを伝えたが、避難は指示しなかった。爆発によってホテルの南側部分の西半分が崩壊し、ホテルに面した道路や隣接した建物にいたものにも死傷者が出た。警告した時間および警告そのものは適切であったか、なぜホテル側は避難を指示しなかったかについては結論が出ていない。 この事件はイギリス委任統治時代（1920年から1948年まで）において最悪の惨事となり、その後の中東戦争期の爆破事件よりも多数の死傷者を出している。 1967年にホテルは商業施設として再オープンし、2006年には爆破事件60周年の記念碑が建てられた。 (ja)
- Zamach na hotel King David w Jerozolimie – zamach bombowy przeprowadzony 22 lipca 1946 roku o godz. 12:37 czasu lokalnego przez żydowską organizację podziemną Irgun, działającą na terenie Brytyjskiego Mandatu Palestyny. Wysadzono południową część hotelu, w której znajdowała się siedziba brytyjskich władz mandatowych. W wyniku zamachu zginęło 91 osób: 28 Brytyjczyków, 41 Palestyńczyków, 17 Żydów, 2 Ormian oraz Rosjanin, Grek i Egipcjanin. (pl)
- L'attentato al King David Hotel è stato un attentato terroristico perpetrato lunedì 22 luglio 1946 da parte del gruppo paramilitare sionista Irgun contro il quartier generale amministrativo delle autorità britanniche nel mandato di Palestina, ospitato nell'ala sud del King David Hotel di Gerusalemme. 91 persone di varia nazionalità rimasero uccise nell'esplosione, e altre 46 ferite. (it)
- Взрыв в гостинице «Царь Давид» — теракт, совершённый 22 июля 1946 года еврейской подпольной военной организацией «Иргун». Взрыв был направлен против британской администрации в Палестине, чья штаб-квартира находилась в иерусалимском отеле «Царь Давид»; это был самый большой по количеству жертв теракт за период деятельности «Иргуна» в 1931—1948 годах. Переодетые в униформу обслуживающего персонала боевики «Иргуна» заложили взрывчатку в подвал главного здания отеля, где часть помещений занимал секретариат британской администрации и британские военные штабы. Предупредительные сообщения о планируемом взрыве поступили на главный коммутатор отеля, в газету «Palestine Post» и во французское консульство, но эвакуация людей из отеля не была проведена, что впоследствии вызвало споры о причинах этого факта. Взрыв вызвал обрушение юго-западного угла южного крыла здания отеля, погибли 91 человек и 46 получили ранения, причём некоторые из пострадавших находились за пределами отеля. Среди погибших были 41 араб, 17 евреев, 28 британцев и пятеро лиц других национальностей. (ru)
- Bombningen av King David Hotel var en terroristattack mot King David Hotel i Jerusalem, Brittiska Palestinamandatet den 22 juli 1946. Bakom attacken stod den paramilitära sionistiska organisationen Irgun och målet för attacken var hotellets södra flygel där den brittiska administrationen hade sin bas. Sammanlagt 91 personer omkom och 46 personer skadades i attacken. Menachem Begin, Irgun-ledaren som gav order om bombningen, blev sedermera israelisk premiärminister, åren 1977–1983. (sv)
- O atentado do Hotel King David foi um ataque bombista ao referido hotel situado na cidade de Jerusalém, na então região do Mandato Britânico da Palestina (não confundir com Palestina), ocorrido a 22 de julho de 1946, tendo como perpetradores os membros de uma organização sionista denominada Irgun (diminutivo de Irgun Zvai Leumi, Organização Militar Nacional). O hotel servia de residência dos familiares de funcionários do governo britânico na Palestina. O ataque foi organizado por Menachem Begin que mais tarde ocupou o cargo de primeiro-ministro de Israel por duas vezes. O ataque resultou na morte de 91 pessoas (28 britânicos, 41 árabes, 17 judeus e 5 outros mortos) e ferimentos graves em outras 45 pessoas. Este ataque não é considerado um ato de terrorismo, uma vez que o objetivo de toda a operação era destruir planos que comprometiam a posição e estratégias de grupos paramilitares como o Irgun e a Haganá, e não a morte de civis. (pt)
- 大衛王酒店爆炸案是發生1946年7月22日，極右翼猶太復國主義恐怖組織伊爾貢針對英治巴勒斯坦政府發動的恐怖襲擊，襲擊目標是設於大衛王酒店內的政府總部。這宗爆炸案共造成91人死亡，46人受伤。這次襲擊是要報復英國在巴勒斯坦進阿加莎行動中對包括猶太事務局在內的大規模搜索和拘捕。在英國託管巴勒斯坦時期，以英國為目標的襲擊中以這次的傷亡最嚴重。這次的傷亡人數也超出後來巴以衝突中發生的任何一次爆炸案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bombový útok na hotel Krále Davida, který se uskutečnil 22. července 1946, byl teroristickým útokem provedeným militantní revizionisticko-sionistickou skupinou Irgun na hotel Krále Davida v západním Jeruzalémě, v němž sídlily orgány britské mandátní správy v Palestině. Útok byl namířen na křídlo, ve kterém sídlilo kromě vládních kanceláří i CID (Criminal Investigation Division) a vojenské velitelství, jako odvetu za „Černý Šabat“ a následné protižidovské zátahy z 29. 6. 1946. (cs)
- تفجير فندق الملك داوود في مدينة القدس في فترة الانتداب البريطاني، هي عملية تفجير استهدفت الفندق، تم تنفيذها في 22 يوليو لسنة 1946. حيث قام أعضاء من جماعة الإرجون الصهيونية بتنفيذ هذا الهجوم ضد الحكومة البريطانية في فلسطين آنذاك. حيث أن حكومة الانتداب جعلت من هذا الفندق مركزا لها. (ar)
- Ionsaí sceimhlitheoireachta ab ea Buamáil Óstáin Rí Daithí (King David Hotel Bombing) ar an 22 Iúil 1946, ceanncheathrú an rialtais Bhriotanaigh in Iarúsailéim ag an am. Maraíodh 93 san ionsaí ar an óstán. (ga)
- L’attentat de l'hôtel King David à Jérusalem a été perpétré le 22 juillet 1946. Cette attaque à la bombe a été préparée et menée par l'organisation extrémiste juive Irgoun, avec l'aval du Mouvement de la résistance hébraïque (structure en juin 1945 fédérant la Haganah, l'Irgoun et le Lehi, ou groupe Stern), et visait les autorités britanniques dont les bureaux étaient situés au sein de l'hôtel King David à Jérusalem, alors en Palestine mandataire. Cet attentat a fait de nombreuses victimes : 91 morts et 46 blessés. (fr)
- Zamach na hotel King David w Jerozolimie – zamach bombowy przeprowadzony 22 lipca 1946 roku o godz. 12:37 czasu lokalnego przez żydowską organizację podziemną Irgun, działającą na terenie Brytyjskiego Mandatu Palestyny. Wysadzono południową część hotelu, w której znajdowała się siedziba brytyjskich władz mandatowych. W wyniku zamachu zginęło 91 osób: 28 Brytyjczyków, 41 Palestyńczyków, 17 Żydów, 2 Ormian oraz Rosjanin, Grek i Egipcjanin. (pl)
- L'attentato al King David Hotel è stato un attentato terroristico perpetrato lunedì 22 luglio 1946 da parte del gruppo paramilitare sionista Irgun contro il quartier generale amministrativo delle autorità britanniche nel mandato di Palestina, ospitato nell'ala sud del King David Hotel di Gerusalemme. 91 persone di varia nazionalità rimasero uccise nell'esplosione, e altre 46 ferite. (it)
- Bombningen av King David Hotel var en terroristattack mot King David Hotel i Jerusalem, Brittiska Palestinamandatet den 22 juli 1946. Bakom attacken stod den paramilitära sionistiska organisationen Irgun och målet för attacken var hotellets södra flygel där den brittiska administrationen hade sin bas. Sammanlagt 91 personer omkom och 46 personer skadades i attacken. Menachem Begin, Irgun-ledaren som gav order om bombningen, blev sedermera israelisk premiärminister, åren 1977–1983. (sv)
- 大衛王酒店爆炸案是發生1946年7月22日，極右翼猶太復國主義恐怖組織伊爾貢針對英治巴勒斯坦政府發動的恐怖襲擊，襲擊目標是設於大衛王酒店內的政府總部。這宗爆炸案共造成91人死亡，46人受伤。這次襲擊是要報復英國在巴勒斯坦進阿加莎行動中對包括猶太事務局在內的大規模搜索和拘捕。在英國託管巴勒斯坦時期，以英國為目標的襲擊中以這次的傷亡最嚴重。這次的傷亡人數也超出後來巴以衝突中發生的任何一次爆炸案。 (zh)
- L'atemptat amb bomba a l'hotel Rei David, fou una acció contra el govern britànic del Mandat Britànic de Palestina per membres de l'Irgun Tzevaí Leumí, una organització armada sionista, ocorregut el 22 de juliol de 1946 a Jerusalem. L'atac es va ordenar com a represàlia per l', les detencions en massa que havien fet els britànics el 29 de juny de 1946, entrant a l'Agència Jueva i confiscant nombrosa documentació, que s'havia dut a l'hotel Rei David. (ca)
- El atentado al Hotel Rey David fue un atentado terrorista a la sede de la Comandancia Militar del Mandato Británico de Palestina y de la División de Investigación Criminal de los británicos, ocurrió el 22 de julio de 1946 en Jerusalén y fue perpetrado por el Irgún Tzvaí Leumí causando 92 muertos (incluido un terrorista), 18 de los cuales eran judíos, después de que tropas británicas invadieran la Agencia Judía y más de 2500 judíos de todas partes del mandato fueran puestos bajo arresto durante la Operación Agatha. (es)
- The King David Hotel bombing was a terrorist attack carried out on Monday, July 22, 1946, by the militant right-wing Zionist underground organization the Irgun on the British administrative headquarters for Mandatory Palestine, which was housed in the southern wing of the King David Hotel in Jerusalem during the Jewish insurgency in Mandatory Palestine. 91 people of various nationalities were killed, and 46 were injured. (en)
- Pengeboman Hotel Raja Daud adalah sebuah serangan teroris yang terjadi pada Senin, 22 Juli 1946 oleh organisasi bawah tanah Zionis militan, Irgun, terhadap markas besar administratif Inggris untuk Palestina, yang berada sayap selatan di Yerusalem. 91 orang dari berbagai kewarganegaraan tewas dan 46 orang luka-luka. (in)
- キング・デイヴィッド・ホテル爆破事件（キング・デイヴィッド・ホテルばくはじけん、英: King David Hotel bombing）とは、1946年7月22日に、過激派シオニストである非合法組織イルグンによって引き起こされた爆破事件。この事件により91名が死亡し46名が負傷した。 当時のパレスチナはイギリスの委任統治領となっており、ホテルもイギリス政府の役所、特に委任統治政庁とパレスチナおよびトランスヨルダンのイギリス軍司令部として利用されていた。 この事件はイギリス委任統治時代（1920年から1948年まで）において最悪の惨事となり、その後の中東戦争期の爆破事件よりも多数の死傷者を出している。 1967年にホテルは商業施設として再オープンし、2006年には爆破事件60周年の記念碑が建てられた。 (ja)
- De bomaanslag op het Koning Davidhotel was een bomaanslag op 22 juli 1946 in het Koning Davidhotel in Jeruzalem, gericht tegen het Britse bestuur van het Mandaatgebied Palestina. In het hotel bevond zich het hoofdkwartier van het Britse bestuur, evenals afdelingen van het Britse leger en de politie. De aanslag werd uitgevoerd door de zionistische militie Irgoen (Irgun/Etsel). In totaal kwamen 91 personen om het leven, van wie 41 Arabieren, 28 Britten, 17 Joden, twee Armeniërs, een Rus, een Griek en een Egyptenaar. 46 personen raakten gewond. (nl)
- O atentado do Hotel King David foi um ataque bombista ao referido hotel situado na cidade de Jerusalém, na então região do Mandato Britânico da Palestina (não confundir com Palestina), ocorrido a 22 de julho de 1946, tendo como perpetradores os membros de uma organização sionista denominada Irgun (diminutivo de Irgun Zvai Leumi, Organização Militar Nacional). O hotel servia de residência dos familiares de funcionários do governo britânico na Palestina. O ataque foi organizado por Menachem Begin que mais tarde ocupou o cargo de primeiro-ministro de Israel por duas vezes. O ataque resultou na morte de 91 pessoas (28 britânicos, 41 árabes, 17 judeus e 5 outros mortos) e ferimentos graves em outras 45 pessoas. (pt)
- Взрыв в гостинице «Царь Давид» — теракт, совершённый 22 июля 1946 года еврейской подпольной военной организацией «Иргун». Взрыв был направлен против британской администрации в Палестине, чья штаб-квартира находилась в иерусалимском отеле «Царь Давид»; это был самый большой по количеству жертв теракт за период деятельности «Иргуна» в 1931—1948 годах. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
