| dbo:abstract
|
- Catai és un nom alternatiu per a la Xina vingut de la meitat del segle xii a partir del mot khitana (xinès tradicional: 契丹, xinès simplificat: 契丹, pinyin: Qìdān), el nom d'una ètnia nòmada que va fundar la Dinastia Liao que va governar una gran part del nord de la Xina des del 907 al 1125, i que va tenir un segle després un estat propi (l'Imperi Kara-kitan) centrat al voltant de l'actual Kirguizistan. (ca)
- كاثاي هو الاسم الذي أطلقه الأوروبيون في العصور الوسطى على الصين، وبالذات الجزء الشرقي من نهر يانغتسي نقلاً عن ماركو بولو، ومازال يذكر أحيانا في القصائد، منه كتب ألفريد تنيسون «خمسون سنة في أوروبا أفضل من دهر في كاثاي» في قصيدته "Locksley Hall". اشتق الاسم من الخيتاي أو الخطا وهو الاسم الذي أطلق على تلك المملكة (وعرفت وقتها باسم مملكة لياو) التي أسسها الفاتحون الخيتان في أقاليم الصين الشمالية عام 907 م، وبقي الاسم متصلا بتلك الأقاليم حتى بعد انهيار تلك السلالة عام 1125، وأطلق الاسم بعدها على أمم آسيا الوسطى إلى كامل مناطق الصين. ومن هنا ما زال الروس يسمون الصين باسم كيتاي. توغل الاسم في أوروبا في القرن الثاني عشر مع صيت فتوحات جنكيز خان. وبعد استكشاف جنوب الصين من قبل الملاحين الأوروبيين، انتشر الاعتقاد الخاطئ بأن كاثاي تقع شمال الصين، وكانت الرغبة بالوصول إليها هي ما دفعت المغامرين الإنكليز في القرن السادس عشر للبحث عن الممر الشمالي الغربي. (ar)
- Katajo estas la esperantigita formo de la malnova, de Marko Polo uzata nomo por Ĉinio, kaj ĉefe la norda parto de Ĉinio. La nomo devenas de la imperio de la .Tiu nomigo daŭris ankoraŭ per forta populareco ĝis la epoko de la iberiaj maristoj (ĉu portugalaj ĉirkaŭ Afriko ĉu hispanaj al Ameriko) kiuj volis atingi Katajon je la fino de la 15-a jarcento. (eo)
- Cathay (/kæˈθeɪ/; Chinese: 契丹) is a historical name for China that was used in Europe. During the early modern period, the term Cathay initially evolved as a term referring to what is now Northern China, completely separate and distinct from China, which was a reference to southern China. As knowledge of East Asia increased, Cathay came to be seen as the same polity as China as a whole. The term Cathay became a poetic name for China. The name Cathay originates from the word Khitan, a name of a para-Mongolic nomadic people who ruled the Liao dynasty in northern China from 916 to 1125, and who later migrated west after they were overthrown by the Jin dynasty to form the Qara Khitai (Western Liao dynasty) for another century thereafter. Originally, this name was the name applied by Central and Western Asians and Europeans to northern China; the name was also used in Marco Polo's book on his travels in Yuan dynasty China (he referred to southern China as Mangi). Odoric of Pordenone (d. 1331) also writes about Cathay and the Khan in his travelbooks from his journey before 1331, perhaps 1321–1330. (en)
- Cathay, auch Cataya, Cathaia, Kathai oder Kitai und ähnlich, ist der alte, von Marco Polo in seinem Reisebericht „Il Milione“ verwendete Name für China, insbesondere für Nordchina. Die Bezeichnung leitet sich vom Reich der Kitan ab. Die heute anerkannte Theorie, dass Marco Polos Cathay und China dasselbe Land bezeichnen, hat Matteo Ricci im Jahr 1601 entwickelt. Einige Historiker gehen jedoch davon aus, dass bereits im Jahr 1590 diesen Zusammenhang herstellte. Ende des 15. Jahrhunderts verwendete Matteo Boiardo den Begriff in seinem Versepos Orlando innamorato als Herkunftsangabe für die heidnische Prinzessin Angelica und führte ihn damit in die romantische Literatur seiner Zeit ein. Mit der Fortsetzung dieses Werks, Ludovico Ariostos Rasendem Roland, wurde er zum festen Bestandteil der europäischen Romanzendichtung. Heute wird er als Namensbestandteil von verschiedenen Unternehmen benutzt, am bekanntesten ist wohl Cathay Pacific, aber auch eine Uhrenmarke und die Reihe edition cathay im Projektverlag führen den Namen. Das Wort Kitai (bzw. Kytaj oder Kitajska) als übliche Bezeichnung für China gibt es heute noch in vielen Sprachen Osteuropas und der ehemaligen Sowjetunion, so im Bulgarischen, Kasachischen (Қытай), Ossetischen und Tschuwaschischen, Russischen (Китай), Slowenischen (Kitajska), Ukrainischen und Belarussischen (Кітай). (de)
- Catay es el nombre que se dio en los relatos de Marco Polo a la región asiática que comprendía los territorios situados en las cuencas de los ríos Yangtsé y Amarillo, en la actualidad, parte de China. Deriva del nombre de los khitan o kitán, grupo que dominaba el norte de China durante la época en la que, según su relato, Polo habría visitado el país. Actualmente, es considerado como un nombre arcaico y literario de China. (es)
- Cathay ou Catai (chinois simplifié : 契丹, qidan) est l'ancien nom donné, en Asie centrale et en Europe, au Nord de la Chine. Il fut popularisé en Occident par Marco Polo qui désigna sous ce terme le royaume de Kubilai Khan dans son Livre des Merveilles. C'est une transcription de Kitai ou Khitans, le nom d'un peuple qui fonda un État puissant dans le Nord de la Chine, du Xe au XIIe siècle. On a longtemps pu considérer le Cathay comme différent de la Chine, parce qu'avant sa réunification en 1276, le Cathay désignait la Chine du Nord, par opposition à la Chine du Sud (le Manzi de Marco Polo), qui était notamment celle des empereurs Song. (fr)
- Cathay (/kæˈθeɪ/) adalah versi Anglikan dari "Catai" dan sebuah nama alternatif untuk Tiongkok dalam bahasa Inggris. Kata ini berasal dari Khitan (Hanzi: 契丹; Pinyin: Qìdān), nama dari sebuah suku nomaden yang mendirikan Dinasti Liao yang memerintah Tiongkok Utara dari tahun 907 sampai 1125, dan kemudian bermigrasi ke Barat setelah mereka terguling oleh Jurchen untuk membentuk Qara Khitai berpusat di Kyrgyzstan saat ini untuk abad lain sesudahnya. Awalnya, Catai adalah nama yang diterapkan oleh Asia Tengah dan Barat serta Eropa kepada Tiongkok utara; nama ini juga digunakan dalam buku Marco Polo mengenai perjalanannya di Tiongkok (dia menyebut Tiongkok selatan sebagai Mangi). (in)
- Catai fu in origine il nome dato alla Cina settentrionale da Marco Polo e rimase diffuso in italiano soprattutto nel Medioevo. Il termine deriva dal nome dei Khitan (o Khitai), un gruppo etnico proto-mongolo seminomade che, dopo successive ondate migratorie, si stabilì e dominò gran parte della Manciuria (Cina nordorientale) nel X secolo. Il nome è sopravvissuto nella parola russa che indica la Cina (Китай, pronunciato Kitay), nonché nell'inglese arcaico Cathay, nel portoghese Catai e nello spagnolo Catay. Il termine Catai è riscontrabile anche nell'Orlando furioso di Ludovico Ariosto, nonché nell'Orlando innamorato di Matteo Maria Boiardo (a cui Ariosto stesso si rifà), in cui la regione altro non è che la patria della bella quanto fuggevole principessa Angelica, che peraltro è definita dal suo creatore "principessa dell'India", in quanto principessa orientale e l'India era, per sineddoche, l'Asia. (it)
- 캐세이(영어: Cathay [kæˈθeɪ][*])는 중세에 서양에서 중국을 일컬은 이름 중 하나로, 거란의 거란어 발음인 "키타이"에서 유래했다. 거란인들은 북중국 지방에 요나라를 세웠으나 1125년 여진인의 금나라에 쫓겨나 오늘날의 키르기스스탄으로 도망쳤다(서요). 그래서 중동 및 유럽인들에게 "캐세이"라는 말은 중앙아시아에서 북중국에 이르는 지역을 일컬었고, 마르코 폴로의 『동방견문록』, 오도릭의 『동유기』에도 같은 취지로 사용되었다. 근세까지만 해도 서양인들은 육상으로 가는 "캐세이"와 해로를 통해 가는 "지나(차이나)"를 서로 구분되는 별개의 문화권으로 생각했고, 동아시아에 대한 지식이 늘어나면서 비로소 양자를 동일한 "중국"으로 여기게 되었다. 이런 이해가 확립된 뒤 "캐세이"는 중국을 문어(文語)적으로 일컫는 표현이 되었다. (ko)
- キタイ（Qitai,Cathay）とは、中国および中国の一部の地域を指して使用する言葉である。10世紀に中国北部に遼を建国した契丹に由来する。 (ja)
- Cathay is een alternatieve naam voor China, dat in de middeleeuwen werd gebruikt in onder meer Centraal-Azië en Europa. De naam is afgeleid van de Kitan, die tussen de 10e en 12e eeuw de Liao-dynastie in Noord-China vestigden. Na hun ondergang bleef de naam in gebruik, aanvankelijk voor Noord-China, later voor het land als geheel. Westerse bezoekers aan het Mongoolse Rijk, in het bijzonder Marco Polo, namen de naam Cathay over, en aldus verscheen het ook op westerse kaarten van het gebied. Toen in de 16e eeuw Europeanen via de zeeroute opnieuw contact kregen met China, werd aanvankelijk gedacht dat het hier om twee verschillende landen ging, en Cathay bleef dan ook op kaarten getekend worden, ten noorden en noordoosten van China. De identiteit van Cathay werd uiteindelijk opgelost door jezuïeten-missionarissen in India en China. De Chinese Jezuïeten, onder leiding van Matteo Ricci, stelden dat dat land ook 'Cathay' genoemd werd, maar de Indische jezuïeten, onder leiding van hoorden dat er via Kaxgar met Cathay werd gehandeld, en dat er in Cathay veel nestoriaanse christenen waren - dit terwijl er in China geen of vrijwel geen christenen te vinden waren. De Indiase jezuïeten dachten daarom dat Cathay een ander land was, wellicht het befaamde rijk van Pape Jan. Om de waarheid vast te stellen, werd pater Bento de Goes vanuit India naar Cathay gezonden. Via Yarkand reisde hij naar Suzhou, de eerste stad in Cathay, en zoals bleek ook in China. Hier overleed hij, terwijl hij wachtte op toestemming om verder te reizen. Uit zijn brieven en de restanten van zijn reisverslag konden de jezuïeten concluderen dat het de groep in Peking was die het bij het rechte eind had, en dat Cathay en China inderdaad twee namen voor hetzelfde land waren. De Russische benaming van China, Китай (Kitaj) herinnert nog aan deze oude benaming. (nl)
- Kataj – nazwa nadana przez Europejczyków Chinom w średniowieczu. Nazwa ta odnosi się zwłaszcza do północnej części Państwa Środka. Pochodzi od koczowniczego ludu Kitanów, zamieszkującego te tereny od VII do XII wieku naszej ery. Marco Polo w swej relacji z podróży na dwór Kubilaj-chana odróżnia kraj Kataj, obejmujący Chiny północne, od Chin południowych zwanych przez niego Mandżi. Od nazwy państwa Kitanów – Kara-Kitaj pochodzi także współczesna nazwa Chin w języku rosyjskim – Kitaj (Китай) i ukraińskim – Kytaj (Китай), białoruskim, a także m.in. w kazachskim (Қытай) i słoweńskim (Kitajska). (pl)
- Слово «Китай» походить від назви племені киданів, які правили в північному Китаї (Династія Ляо, 907—1125), коли відбулися перші контакти європейської й китайської цивілізацій. У європейські мови це слово спочатку прийшло як Catai — цю назву Китаю дав Марко Поло (1254—1324) під час своєї подорожі в Азію. Ним він позначив північний Китай, який незадовго до його подорожі був завойований монголами на чолі з Хубілай-ханом (1216—1294, засновник династії Юань, 1271). Південний Китай, кліматично відмінний від північного та завойований монголами трохи пізніше (див. падіння династії Сун, 1279), він назвав Манджі (Manji, кит. 蠻子 — «південні варвари»). (uk)
- Catai ou Cataio é um nome alternativo para a China, originário da palavra quitai (契丹, Qìdān), nome de um povo nomádico que fundou a dinastia Liao, que dominou a maior parte do norte da China de 907 a 1125, e que teve um Estado próprio (o Canato Caraquitai) centrado em torno do território correspondente ao atual Quirguistão, por mais um século. Originalmente "Catai" ou "Cataio" foi o nome empregado por europeus e asiáticos ocidentais e centrais para o norte da China, ou seja a China propriamente dita onde começou a civilização chinesa e estão a etnia han. O termo difundiu-se rapidamente na Europa depois da publicação do livro de Marco Polo que se referia ao sul da China como Manji. (pt)
- 契丹（英語：Khitan、Catai或Cathay）是中世纪欧洲国家对中国的称谓之一。是长期以来蒙古人、中亞突厥人、东斯拉夫人和中世纪歐洲人对中国的錯誤认识，而且多为模糊之词，称呼也不统一，在众多关于中国的叫法中，部分欧洲国家曾使用契丹。第一个如此称呼中国的是马可波罗在《马可波罗游记》此书将元朝称为契丹。但真正使欧洲人为中国给定统一专名的是意大利来华的传教士利玛窦，他在1605年寄回意大利的信函中断定中国就是马可波罗笔下的“契丹”。 如今，俄羅斯、烏克蘭、哈薩克斯坦等国家仍在各種場合普遍使用契丹（Китай或Қытай）一詞；维吾尔语中也可称中国为契丹（خىتاي），但已成为过时并带有歧视性的用法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Catai és un nom alternatiu per a la Xina vingut de la meitat del segle xii a partir del mot khitana (xinès tradicional: 契丹, xinès simplificat: 契丹, pinyin: Qìdān), el nom d'una ètnia nòmada que va fundar la Dinastia Liao que va governar una gran part del nord de la Xina des del 907 al 1125, i que va tenir un segle després un estat propi (l'Imperi Kara-kitan) centrat al voltant de l'actual Kirguizistan. (ca)
- Katajo estas la esperantigita formo de la malnova, de Marko Polo uzata nomo por Ĉinio, kaj ĉefe la norda parto de Ĉinio. La nomo devenas de la imperio de la .Tiu nomigo daŭris ankoraŭ per forta populareco ĝis la epoko de la iberiaj maristoj (ĉu portugalaj ĉirkaŭ Afriko ĉu hispanaj al Ameriko) kiuj volis atingi Katajon je la fino de la 15-a jarcento. (eo)
- Catay es el nombre que se dio en los relatos de Marco Polo a la región asiática que comprendía los territorios situados en las cuencas de los ríos Yangtsé y Amarillo, en la actualidad, parte de China. Deriva del nombre de los khitan o kitán, grupo que dominaba el norte de China durante la época en la que, según su relato, Polo habría visitado el país. Actualmente, es considerado como un nombre arcaico y literario de China. (es)
- Cathay ou Catai (chinois simplifié : 契丹, qidan) est l'ancien nom donné, en Asie centrale et en Europe, au Nord de la Chine. Il fut popularisé en Occident par Marco Polo qui désigna sous ce terme le royaume de Kubilai Khan dans son Livre des Merveilles. C'est une transcription de Kitai ou Khitans, le nom d'un peuple qui fonda un État puissant dans le Nord de la Chine, du Xe au XIIe siècle. On a longtemps pu considérer le Cathay comme différent de la Chine, parce qu'avant sa réunification en 1276, le Cathay désignait la Chine du Nord, par opposition à la Chine du Sud (le Manzi de Marco Polo), qui était notamment celle des empereurs Song. (fr)
- 캐세이(영어: Cathay [kæˈθeɪ][*])는 중세에 서양에서 중국을 일컬은 이름 중 하나로, 거란의 거란어 발음인 "키타이"에서 유래했다. 거란인들은 북중국 지방에 요나라를 세웠으나 1125년 여진인의 금나라에 쫓겨나 오늘날의 키르기스스탄으로 도망쳤다(서요). 그래서 중동 및 유럽인들에게 "캐세이"라는 말은 중앙아시아에서 북중국에 이르는 지역을 일컬었고, 마르코 폴로의 『동방견문록』, 오도릭의 『동유기』에도 같은 취지로 사용되었다. 근세까지만 해도 서양인들은 육상으로 가는 "캐세이"와 해로를 통해 가는 "지나(차이나)"를 서로 구분되는 별개의 문화권으로 생각했고, 동아시아에 대한 지식이 늘어나면서 비로소 양자를 동일한 "중국"으로 여기게 되었다. 이런 이해가 확립된 뒤 "캐세이"는 중국을 문어(文語)적으로 일컫는 표현이 되었다. (ko)
- キタイ（Qitai,Cathay）とは、中国および中国の一部の地域を指して使用する言葉である。10世紀に中国北部に遼を建国した契丹に由来する。 (ja)
- Kataj – nazwa nadana przez Europejczyków Chinom w średniowieczu. Nazwa ta odnosi się zwłaszcza do północnej części Państwa Środka. Pochodzi od koczowniczego ludu Kitanów, zamieszkującego te tereny od VII do XII wieku naszej ery. Marco Polo w swej relacji z podróży na dwór Kubilaj-chana odróżnia kraj Kataj, obejmujący Chiny północne, od Chin południowych zwanych przez niego Mandżi. Od nazwy państwa Kitanów – Kara-Kitaj pochodzi także współczesna nazwa Chin w języku rosyjskim – Kitaj (Китай) i ukraińskim – Kytaj (Китай), białoruskim, a także m.in. w kazachskim (Қытай) i słoweńskim (Kitajska). (pl)
- Слово «Китай» походить від назви племені киданів, які правили в північному Китаї (Династія Ляо, 907—1125), коли відбулися перші контакти європейської й китайської цивілізацій. У європейські мови це слово спочатку прийшло як Catai — цю назву Китаю дав Марко Поло (1254—1324) під час своєї подорожі в Азію. Ним він позначив північний Китай, який незадовго до його подорожі був завойований монголами на чолі з Хубілай-ханом (1216—1294, засновник династії Юань, 1271). Південний Китай, кліматично відмінний від північного та завойований монголами трохи пізніше (див. падіння династії Сун, 1279), він назвав Манджі (Manji, кит. 蠻子 — «південні варвари»). (uk)
- 契丹（英語：Khitan、Catai或Cathay）是中世纪欧洲国家对中国的称谓之一。是长期以来蒙古人、中亞突厥人、东斯拉夫人和中世纪歐洲人对中国的錯誤认识，而且多为模糊之词，称呼也不统一，在众多关于中国的叫法中，部分欧洲国家曾使用契丹。第一个如此称呼中国的是马可波罗在《马可波罗游记》此书将元朝称为契丹。但真正使欧洲人为中国给定统一专名的是意大利来华的传教士利玛窦，他在1605年寄回意大利的信函中断定中国就是马可波罗笔下的“契丹”。 如今，俄羅斯、烏克蘭、哈薩克斯坦等国家仍在各種場合普遍使用契丹（Китай或Қытай）一詞；维吾尔语中也可称中国为契丹（خىتاي），但已成为过时并带有歧视性的用法。 (zh)
- كاثاي هو الاسم الذي أطلقه الأوروبيون في العصور الوسطى على الصين، وبالذات الجزء الشرقي من نهر يانغتسي نقلاً عن ماركو بولو، ومازال يذكر أحيانا في القصائد، منه كتب ألفريد تنيسون «خمسون سنة في أوروبا أفضل من دهر في كاثاي» في قصيدته "Locksley Hall". اشتق الاسم من الخيتاي أو الخطا وهو الاسم الذي أطلق على تلك المملكة (وعرفت وقتها باسم مملكة لياو) التي أسسها الفاتحون الخيتان في أقاليم الصين الشمالية عام 907 م، وبقي الاسم متصلا بتلك الأقاليم حتى بعد انهيار تلك السلالة عام 1125، وأطلق الاسم بعدها على أمم آسيا الوسطى إلى كامل مناطق الصين. ومن هنا ما زال الروس يسمون الصين باسم كيتاي. (ar)
- Cathay, auch Cataya, Cathaia, Kathai oder Kitai und ähnlich, ist der alte, von Marco Polo in seinem Reisebericht „Il Milione“ verwendete Name für China, insbesondere für Nordchina. Die Bezeichnung leitet sich vom Reich der Kitan ab. Die heute anerkannte Theorie, dass Marco Polos Cathay und China dasselbe Land bezeichnen, hat Matteo Ricci im Jahr 1601 entwickelt. Einige Historiker gehen jedoch davon aus, dass bereits im Jahr 1590 diesen Zusammenhang herstellte. (de)
- Cathay (/kæˈθeɪ/; Chinese: 契丹) is a historical name for China that was used in Europe. During the early modern period, the term Cathay initially evolved as a term referring to what is now Northern China, completely separate and distinct from China, which was a reference to southern China. As knowledge of East Asia increased, Cathay came to be seen as the same polity as China as a whole. The term Cathay became a poetic name for China. (en)
- Cathay (/kæˈθeɪ/) adalah versi Anglikan dari "Catai" dan sebuah nama alternatif untuk Tiongkok dalam bahasa Inggris. Kata ini berasal dari Khitan (Hanzi: 契丹; Pinyin: Qìdān), nama dari sebuah suku nomaden yang mendirikan Dinasti Liao yang memerintah Tiongkok Utara dari tahun 907 sampai 1125, dan kemudian bermigrasi ke Barat setelah mereka terguling oleh Jurchen untuk membentuk Qara Khitai berpusat di Kyrgyzstan saat ini untuk abad lain sesudahnya. (in)
- Catai fu in origine il nome dato alla Cina settentrionale da Marco Polo e rimase diffuso in italiano soprattutto nel Medioevo. Il termine deriva dal nome dei Khitan (o Khitai), un gruppo etnico proto-mongolo seminomade che, dopo successive ondate migratorie, si stabilì e dominò gran parte della Manciuria (Cina nordorientale) nel X secolo. Il nome è sopravvissuto nella parola russa che indica la Cina (Китай, pronunciato Kitay), nonché nell'inglese arcaico Cathay, nel portoghese Catai e nello spagnolo Catay. (it)
- Cathay is een alternatieve naam voor China, dat in de middeleeuwen werd gebruikt in onder meer Centraal-Azië en Europa. De naam is afgeleid van de Kitan, die tussen de 10e en 12e eeuw de Liao-dynastie in Noord-China vestigden. Na hun ondergang bleef de naam in gebruik, aanvankelijk voor Noord-China, later voor het land als geheel. Westerse bezoekers aan het Mongoolse Rijk, in het bijzonder Marco Polo, namen de naam Cathay over, en aldus verscheen het ook op westerse kaarten van het gebied. De Russische benaming van China, Китай (Kitaj) herinnert nog aan deze oude benaming. (nl)
- Catai ou Cataio é um nome alternativo para a China, originário da palavra quitai (契丹, Qìdān), nome de um povo nomádico que fundou a dinastia Liao, que dominou a maior parte do norte da China de 907 a 1125, e que teve um Estado próprio (o Canato Caraquitai) centrado em torno do território correspondente ao atual Quirguistão, por mais um século. (pt)
|
