| dbo:abstract
|
- Els batà son un trio de tambors amb pell en cada extrem de l'instrument. Estan construïts en una sola peça de fusta semidura i tenen una forma semblant a un rellotge d'arena, tot i que un con és més llarg que l'altre. Son utilitzats amb fins religiosos. Pertanyen a la cultura del poble Yoruba de la Nigèria actual però s'han desenvolupat molt al centre d'Amèrica degut a la concentració d'esclaus yorubes en aquesta zona en l'època colonial, donant origen a la santeria afrocubana, de la qual formen una part fonamental en les seves cerimònies. Avui en dia també s'utilitzen amb fins solament musicals.
* El tambor més gran s'anomena Iyá, que en llengua Yoruba significa Mare. És el tambor principal.
* L'Itotele és el pare, el que respon en les converses amb l'Iyà.
* Finalment, l'Okonkolo és el nen petit, i el que toca els ritmes més simples. (ca)
- The Batá drum is a double-headed drum shaped like an hourglass with one end larger than the other. The percussion instrument is still used for its original purpose as part of traditional religious activities among the Yoruba. Batá drums have been used in the religion known as Santería in Cuba since the 1800s, and in Puerto Rico and the United States since the 1950s. Today, they are also used for semi-religious musical entertainment in Nigeria and in secular, popular music. The early function of the batá was as a drum of different gods, of royalty, of ancestors and a drum of politicians, impacting all spheres of life in Yoruba land. (en)
- Eine Batá-Trommel ist eine zweifellige Sanduhrtrommel in der Kultmusik der Yoruba in Nigeria und Benin, die auch in der afroamerikanischen Santería-Religion in der Karibik verwendet wird. Sie sind an beiden Seiten fellbespannt. Besonders bekannt sind die Batá-Trommeln der Lucumí, den Nachfahren der Yoruba auf Kuba. Sie erklingen vorwiegend zu feierlichen Zeremonien zu Ehren afrikanischer Gottheiten, werden jedoch seit den 1950er Jahren auch außerhalb religiöser Anlässe gespielt. Gilberto Valdes, Alejandro García Caturla und andere kubanische Komponisten brachten sie ins Sinfonieorchester. Auch afrokubanische Jazzgruppen wie Irakere und Síntesis verwenden Batá-Trommeln. Dabei kommen in Kuba immer drei unterschiedlich große und von beiden Seiten bespielbare Trommeln zum Einsatz. „iyá“ (Mutter), die größte und tiefste Trommel wird vom erfahrensten Trommler geschlagen. „Itólele“ ist die mittlere und „okonkolo“ die kleinste Trommel, die die höchste Tonlage erzeugt. Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt. Die Batá-Trommeln sind sehr eng mit dem Santería-Glauben und der Mythologie der Yoruba verbunden. Nach den Lucumí sind diese Trommeln lebendig und „sprechen“ zu ihren Hörern in Klängen. Sie glauben, die Trommeln seien Gefäße des göttlichen Geheimnisses („añá“). Um den für religiöse Zeremonien vorgesehenen Instrumenten schon bei der Herstellung und Verarbeitung „spirituellen Odem einzuflößen“, werden spezielle Verfahren angewandt. So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen. Die „Weihe“ der Instrumente ist ein an den Gott Changó gerichtetes Ritual mit exakt vorgegebenen Regeln. Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren. (de)
- Tamburo bataa aŭ mallonge batao, alilingva skribmaniero batá, estas du-fela sablohorloĝo-tamburo en la kulta muziko de la Joruboj en Niĝerio kaj Benino, kiun uzas ankaŭ la afrikamerika religio Santerio en Karibio. Ili estas ambaŭflanke tegitaj per frapfeloj. Aparte konataj estas la bataoj de la Lukumioj, la idoj de la Joruboj sur Kubo. Ili eksonas prefere je solenaj ceremonioj honore al afrikaj gedioj, estas tamen ludataj ekde la 1950-aj jaroj ankaŭ ekster religiaj okazaĵoj. Gilberto Valdés, Alejandro García Caturla kaj aliaj kubaj komponistoj enigis ilin en la simfoniorkestron. Ankaŭ afrikokubaj ĵazgrupoj kiel ekzemple Irakere kaj Síntesis uzas bataojn. Je tio en Kubo oni uzas ĉiam tri malsame grandajn kaj ambaŭflanke priludeblaj tamburoj. „Iyá“ (patrino), la plej granda kaj malaltsona tamburo, estas frapata de la plej sperta tamburisto. „Itólele“ estas la meza tamburo, kaj „okonkolo“ la plej malgranda tamburo, kiu produktas la plej altan sonregistron. Ili kuŝas horizontale sur la sino de la ludantoj kaj estas ludataj per la manoj. La bataoj estas tre malvaste ligitaj kun la santeria kredo kaj la joruba mitaro. Laŭ la Lukumioj ĉi tiuj tamburoj estas vivaj kaj „parolas“ al siaj aŭskultantoj per sonoj. Ili kredas, la tamburoj estas ujoj de la dia sekreto („añá“). Por "inspiri spiritan spiron" al la instrumentoj destinitaj por religiaj ceremonioj jam dum la produktado kaj prilaborado, oni aplikas apartajn manierojn. Ekzemple nek fajro nek varmo rajtas tuŝi la lignon, por fleksi ĝin. La „konsekro“ de la instrumentoj estas rito direktita al la dio Ŝangoo kun precize antaŭmetitaj reguloj. Nekonsekritoj ne rajtas tuŝi la konsekritajn tamburojn. (eo)
- Un tambor Batá es un tambor de doble parche, tallado en madera con forma de reloj de arena con un cono más largo que el otro. Este instrumento de percusión es usado primordialmente para propósitos religiosos o semi-religiosos de la cultura yoruba, localizada en Nigeria, así como adoradores de la Santería en Cuba, Puerto Rico y los Estados Unidos. También se usa con fines únicamente musicales. Los tambores batá son una familia de tres tambores consagrados: Iyá, tambor grande; Itótele, tambor mediano, y Okónkolo, tambor chico. Los tambores son tocados simultáneamente para crear toques de polirritmia. (es)
- Le batá est un tambour en sablier à tête double avec un cône plus grand que l'autre. C'est un tambour sacré pour la religion Yoruba au Nigeria, et la Santería à Cuba. (fr)
- Il batá è uno strumento musicale a percussione, da sempre associato alla divinità yoruba Shango. I Batá si diffusero dopo il 1800 dagli schiavi africani deportati a Cuba.Lentamente il batá si diffuse nella cultura cubana e incominciò ad assumere significati più laici, nonostante il fatto che ancora oggi la cultura yoruba non è stata abbandonata.Nel 1935 la radio cubana ha contribuito alla diffusione di questo strumento, mandando in onda brani suonati con i batá ai fini di musica folkloristica.I tamburi batá sono stati introdotti in altri generi musicali, in particolare a Cuba, come Timba, Jazz e Hip Hop. (it)
- Batá is een muziekstijl uit Cuba. Deze muziek is een integraal onderdeel van de Santería; een synthese van Rooms-Katholicisme en Yorubareligie, die tijdens het regime van Fidel Castro lang voor de buitenwereld geheim is gehouden, maar in de jaren tachtig toch in de openbaarheid kwam. Het instrumentarium bestaat uit drie batádrums; zandlopervormige trommels met aan beide zijden een trommelvel. Van groot naar klein gaat het om de , de en de of . Hoewel elk van deze trommels een eigen partij speelt, fungeren zij samen als één muziekinstrument dat ruimtelijk is verdeeld over drie spelers die polyritmische partijen spelen. Een op het luisteren naar boventonen getraind oor kan in goed uitgevoerde Batá glissando's horen die een soort reproductie vormen van gesproken teksten in het Yoruba, een toontaal die veel glissando's gebruikt. Een vergelijkbaar klankfenomeen kan vaker worden waargenomen bij muziek uit tradities waarin - anders dan bij Europese muziek - meer naar de boventonen dan naar de grondtonen wordt geluisterd. Het muzikale duo Ibeyi maakt gebruik van dit instrument. (nl)
- Batá é um tambor coberto com couro nas duas extremidades, sendo um dos lados maior que o outro. O instrumento de percussão é usado principalmente em ritos religiosos ou semirreligiosos da cultura iorubá na Nigéria, bem como por praticantes de Santeria em Cuba, Haiti, Porto Rico, e no Estados Unidos. É relativamente raro nas religiões afro-brasileiras, com a exceção do Tambor de Mina do Maranhão, onde é extensivamente usado. Tanto na África como no Novo Mundo, o batá é tradicionalmente associado ao orixá Xangô ou a seu equivalente Badé. O tambor Batá na sua versão afro-cubana foi introduzido no Brasil por praticantes brasileiros da Santeria. Existem no Rio de Janeiro dois batás consagrados, "de fundamento". (pt)
- Бата́ — барабан в форме песочных часов, с двумя мембранами. Используется йоруба в ритуальных представлениях агбегиджо. Эти барабаны тесно связаны с мифологией йоруба, наделяются свойствами живого. При изготовлении барабана производятся магические обряды, вкладывается «душа» инструмента. Барабаны могут быть использованы для общения: так как язык йоруба является тональным, для передачи простого сообщения может быть достаточно трёх различных тонов барабана и переходов между ними. (ru)
- Ба́та, род. відм. бати (batá чи bàtá) — барабан у формі піскового годинника, з двома мембранами. Його використовує народ йоруба в ритуальних заходах аґбеґіджо. Ці барабани тісно пов'язані з міфологією йоруба, їм надають властивості живого. При виготовленні барабана проводять магічні обряди, таким чином вкладаючи душу інструменту. Барабани можуть використовувати для спілкування: оскільки мова йоруба є тональною, то для передачі простого повідомлення достатньо трьох різних тонів барабана і переходів між ними. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Batá drum is a double-headed drum shaped like an hourglass with one end larger than the other. The percussion instrument is still used for its original purpose as part of traditional religious activities among the Yoruba. Batá drums have been used in the religion known as Santería in Cuba since the 1800s, and in Puerto Rico and the United States since the 1950s. Today, they are also used for semi-religious musical entertainment in Nigeria and in secular, popular music. The early function of the batá was as a drum of different gods, of royalty, of ancestors and a drum of politicians, impacting all spheres of life in Yoruba land. (en)
- Le batá est un tambour en sablier à tête double avec un cône plus grand que l'autre. C'est un tambour sacré pour la religion Yoruba au Nigeria, et la Santería à Cuba. (fr)
- Il batá è uno strumento musicale a percussione, da sempre associato alla divinità yoruba Shango. I Batá si diffusero dopo il 1800 dagli schiavi africani deportati a Cuba.Lentamente il batá si diffuse nella cultura cubana e incominciò ad assumere significati più laici, nonostante il fatto che ancora oggi la cultura yoruba non è stata abbandonata.Nel 1935 la radio cubana ha contribuito alla diffusione di questo strumento, mandando in onda brani suonati con i batá ai fini di musica folkloristica.I tamburi batá sono stati introdotti in altri generi musicali, in particolare a Cuba, come Timba, Jazz e Hip Hop. (it)
- Бата́ — барабан в форме песочных часов, с двумя мембранами. Используется йоруба в ритуальных представлениях агбегиджо. Эти барабаны тесно связаны с мифологией йоруба, наделяются свойствами живого. При изготовлении барабана производятся магические обряды, вкладывается «душа» инструмента. Барабаны могут быть использованы для общения: так как язык йоруба является тональным, для передачи простого сообщения может быть достаточно трёх различных тонов барабана и переходов между ними. (ru)
- Ба́та, род. відм. бати (batá чи bàtá) — барабан у формі піскового годинника, з двома мембранами. Його використовує народ йоруба в ритуальних заходах аґбеґіджо. Ці барабани тісно пов'язані з міфологією йоруба, їм надають властивості живого. При виготовленні барабана проводять магічні обряди, таким чином вкладаючи душу інструменту. Барабани можуть використовувати для спілкування: оскільки мова йоруба є тональною, то для передачі простого повідомлення достатньо трьох різних тонів барабана і переходів між ними. (uk)
- Els batà son un trio de tambors amb pell en cada extrem de l'instrument. Estan construïts en una sola peça de fusta semidura i tenen una forma semblant a un rellotge d'arena, tot i que un con és més llarg que l'altre.
* El tambor més gran s'anomena Iyá, que en llengua Yoruba significa Mare. És el tambor principal.
* L'Itotele és el pare, el que respon en les converses amb l'Iyà.
* Finalment, l'Okonkolo és el nen petit, i el que toca els ritmes més simples. (ca)
- Tamburo bataa aŭ mallonge batao, alilingva skribmaniero batá, estas du-fela sablohorloĝo-tamburo en la kulta muziko de la Joruboj en Niĝerio kaj Benino, kiun uzas ankaŭ la afrikamerika religio Santerio en Karibio. Je tio en Kubo oni uzas ĉiam tri malsame grandajn kaj ambaŭflanke priludeblaj tamburoj. „Iyá“ (patrino), la plej granda kaj malaltsona tamburo, estas frapata de la plej sperta tamburisto. „Itólele“ estas la meza tamburo, kaj „okonkolo“ la plej malgranda tamburo, kiu produktas la plej altan sonregistron. Ili kuŝas horizontale sur la sino de la ludantoj kaj estas ludataj per la manoj. (eo)
- Eine Batá-Trommel ist eine zweifellige Sanduhrtrommel in der Kultmusik der Yoruba in Nigeria und Benin, die auch in der afroamerikanischen Santería-Religion in der Karibik verwendet wird. Sie sind an beiden Seiten fellbespannt. Besonders bekannt sind die Batá-Trommeln der Lucumí, den Nachfahren der Yoruba auf Kuba. Sie erklingen vorwiegend zu feierlichen Zeremonien zu Ehren afrikanischer Gottheiten, werden jedoch seit den 1950er Jahren auch außerhalb religiöser Anlässe gespielt. Gilberto Valdes, Alejandro García Caturla und andere kubanische Komponisten brachten sie ins Sinfonieorchester. Auch afrokubanische Jazzgruppen wie Irakere und Síntesis verwenden Batá-Trommeln. (de)
- Un tambor Batá es un tambor de doble parche, tallado en madera con forma de reloj de arena con un cono más largo que el otro. Este instrumento de percusión es usado primordialmente para propósitos religiosos o semi-religiosos de la cultura yoruba, localizada en Nigeria, así como adoradores de la Santería en Cuba, Puerto Rico y los Estados Unidos. También se usa con fines únicamente musicales. (es)
- Batá is een muziekstijl uit Cuba. Deze muziek is een integraal onderdeel van de Santería; een synthese van Rooms-Katholicisme en Yorubareligie, die tijdens het regime van Fidel Castro lang voor de buitenwereld geheim is gehouden, maar in de jaren tachtig toch in de openbaarheid kwam. (nl)
- Batá é um tambor coberto com couro nas duas extremidades, sendo um dos lados maior que o outro. O instrumento de percussão é usado principalmente em ritos religiosos ou semirreligiosos da cultura iorubá na Nigéria, bem como por praticantes de Santeria em Cuba, Haiti, Porto Rico, e no Estados Unidos. É relativamente raro nas religiões afro-brasileiras, com a exceção do Tambor de Mina do Maranhão, onde é extensivamente usado. (pt)
|
