| dbo:abstract
|
- وقع اغتيال بينظير بوتو في 27 ديسمبر 2007 في مدينة راولبندي الباكستانية. كانت بوتو رئيسة وزراء باكستان لفترتين (1988-1990؛ 1993-1996) وهي أول أمرأة مسلمة تتولّى ذلك المنصب حتى أنها أصبحت زعيمة حزب الشعب الباكستاني المعارض، وكانت تعد للانتخابات المقرر عقدها في يناير 2008. وقع إطلاق نار ثم فجّر نفسه. أُكدت وفاتها في الساعة 18:16 حسب التوقيت المحلي (13:16 حسب التوقيت العالمي) في مستشفى راولبندي العام. قتل ما لا يقل عن 23 شخصًا آخرَ في الهجوم. كانت بوتو قد نجت من محاولة اغتيال سابقة عام 2007 تسببت بمقتل ما لا يقل عن 139 شخصًا بعد عودتها من المنفى بشهرين. أشارت التقارير الأولى إلى أن بينظير توفيت من الطلقات النارية أو من شظايا القنبلة، لكن وزارة الداخلية الباكستانية ذكرت أنها توفيت من ارتطام رأسها بسقف السيارة نتيجة لقوة الانفجار، لكن مؤيدي بوتو رفضوا هذه النتيجة وأصروا على أنها قتلت من طلقتين ناريتين أصابتها قبل الانفجار، وتراجعت الوزارة لاحقًا عن ادعائها. أشارت التحقيقات اللاحقة التي قام بها سكوتلاند يارد إلى أن العيارات النارية لم تكن سبب الوفاة، ورجّح أن تكون توفيت من ارتطام رأسها بسقف السيارة كما ذكرت وزارة الداخلية في البداية. (ar)
- The assassination of Benazir Bhutto (Urdu: بینظیر بھُٹو کا قتل) took place on 27 December 2007 in Rawalpindi, Pakistan. Benazir Bhutto, twice Prime Minister of Pakistan (1988–1990; 1993–1996) and then-leader of the opposition. Pakistan Peoples Party, had been campaigning ahead of elections scheduled for January 2008. Shots were fired at her after a political rally at Liaqat National Bagh, and a suicide bomb was detonated immediately following the shooting. She was declared dead at 18:16 local time (13:16 UTC), at Rawalpindi General Hospital. Twenty-three other people were killed by the bombing. Bhutto had previously survived a similar attempt on her life (the 2007 Karsaz bombing) that killed at least 180 people, after her return from exile two months earlier. Following the tragic event, Election Commission of Pakistan postponed the general elections by a month, which saw Bhutto's party win. Though early reports indicated that she had been hit by shrapnel or the gunshots, the Pakistani Interior Ministry initially stated that Bhutto died of a skull fracture sustained when the force of the explosion caused her head to strike the sunroof of the vehicle. Bhutto's aides rejected this version of the story, and argued instead that she suffered two gunshots before the bomb detonation. The Interior Ministry subsequently backtracked from its previous claim. In May 2007, Bhutto had asked for additional protection from foreign contracting agencies Blackwater and the British firm ArmorGroup. The United Nations' investigation of the incident revealed that, "Ms. Bhutto's assassination could have been prevented if adequate security measures had been taken." (en)
- El asesinato de Benazir Bhutto, antigua primera ministra de Pakistán (1988-90; 1993-96) y, en el momento de su muerte, líder del opositor Partido Popular de Pakistán (PPP), ocurrió el 27 de diciembre de 2007. Después de haber pronunciado un mitin en el parque Liaquat National Bagh de Rawalpindi, al sur de Islamabad, Bhutto recibió disparos en el cuello y en el pecho por parte de un suicida que posteriormente detonó una bomba, causando la muerte de al menos otras 38 personas y 43 heridos.[cita requerida] Bhutto estaba en campaña de cara a las elecciones de enero de 2008. Fue declarada muerta a las 18:16 hora local (13:16 GMT), de camino al Hospital General de Rawalpindi. Dos meses antes, poco después de su retorno del exilio, había sobrevivido a un atentado similar que acabó con la vida de al menos 136 personas. (es)
- Pembunuhan Benazir Bhutto adalah peristiwa terbunuhnya Benazir Bhutto, mantan PM Pakistan dan—pada saat kematiannya—pemimpin oposisi Partai Rakyat Pakistan, yang terjadi pada tanggal 27 Desember 2007. Bhutto ditembak di leher oleh seorang pembunuh yang kemudian juga meledakkan sebuah bom bunuh diri ketika dia baru saja meninggalkan di Rawalpindi. Ia sedang berkampanye untuk . Kematian dia diumumkan pada pukul 18:16 waktu setempat (13:16 GMT), dalam perjalanan ke Rumah Sakit Umum Rawalpindi, setelah menerima luka tembakan di leher dan dada. Sekurangnya 21 orang sudah dikonfirmasi tewas sebagai akibat langsung; sementara laporan lain menyatakan 22 mayat ditemukan pada Dua bulan sebelumnya, percobaan pembunuhan yang serupa tidak berhasil terwujud. (in)
- L’assassinat de Benazir Bhutto a eu lieu lors d’un attentat le 27 décembre 2007 à Rawalpindi, près d’Islamabad. Benazir Bhutto, ancienne Premier ministre du Pakistan, et alors chef de l'opposition, participait à un meeting de son parti, le Parti du peuple pakistanais. Elle faisait campagne pour les élections législatives de 2008 qui devaient se dérouler le 8 janvier 2008, soit treize jours plus tard. L'attentat fait au total 24 morts, et Benazir Bhutto, transférée vers le Rawalpindi General Hospital, décède officiellement à 18 h 16 heure locale, soit 13 h 16 UTC. Elle avait échappé à un attentat similaire, le 18 octobre 2007, à Karachi, qui fit plus de cent morts, le jour même de son retour au Pakistan. Partie en exil à Dubaï puis à Londres à partir de 1998, elle était revenue dans son pays à la suite d'un accord avec le président Pervez Musharraf. La responsabilité de l'attentat et les causes exactes de la mort de Benazir Bhutto sont sujets à polémique. Al-Qaïda a revendiqué l'attentat. Selon le gouvernement du président Pervez Musharraf, un groupe taliban local lié à cette organisation serait responsable de l'attentat, mais un représentant de ce groupe a ensuite démenti. Selon les proches de Bhutto, les services de renseignement pakistanais de l'Inter-Services Intelligence, dont le contrôle échappe au gouvernement pakistanais, seraient liés à l'attentat. Dans son rapport d'enquête sur les faits et les circonstances du décès de Benazir Bhutto, l'ONU remet en cause le gouvernement pakistanais de l'époque de ne pas avoir pris les mesures de sécurité qui s'imposaient. Le 20 août 2013, l’ex-président pakistanais Pervez Musharraf est formellement accusé du meurtre de Benazir Bhutto : « Il a été accusé de meurtre, de complot criminel pour meurtre et d’avoir facilité l’assassinat » a déclaré le procureur Chaudhry Azha. (fr)
- Bombningarna i Rawalpindi inträffade den 27 december 2007 då Pakistans förra premiärminister Benazir Bhutto dödades av en självmordsbombare under hennes partis demonstrationståg. Bhutto kandiderade till det pakistanska valet 2008. (sv)
- O assassinato de Benazir Bhutto, ex-primeira-ministra do Paquistão e líder do oposicionista Partido Popular do Paquistão (PPP), ocorreu em 27 de dezembro de 2007. Ela foi morta em um atentado suicida, quando deixava um comício na cidade de Rawalpindi, a 12 km da capital Islamabad. Um dia após o ataque, um dirigente da Al Qaeda no Afeganistão assumiu a responsabilidade da organização pelo assassinato. Um porta-voz do Talibã negou envolvimento no atentado. Bhutto estava em campanha para as eleições parlamentares, marcadas para 8 de janeiro de 2008. A líder paquistanesa foi declarada morta às 18h16 no horário local (11h16 no horário de Brasília), já no Hospital Geral de Rawalpindi. O ataque que tirou a vida de Bhutto também matou pelo menos 20 pessoas. Dois meses antes, um atentado terrorista de grandes proporções matou mais de 120 pessoas em Karachi, que festejavam o retorno de Benazir do exílio de oito anos. (pt)
- Теракт в Равалпинди, Пакистане, 27 декабря 2007 года произошёл после окончания митинга оппозиции, на котором выступала Беназир Бхутто. В результате теракта погибли более 26 человек, включая Бхутто, и 90 были ранены. (ru)
- 貝娜齊爾·布托遇刺案發生於2007年12月27日，巴基斯坦前總理暨反對黨巴基斯坦人民黨領袖貝娜齊爾·布托於拉瓦爾品第參加競選集會時被一名槍手開槍擊中頸部和胸部，襲擊者隨後引爆身上炸彈。貝娜齊爾於当地时间下午6時16分傷重不治，終年54歲。包括她在內至少有20人死亡，死者亦包括警察，另有許多人受傷。她的死因有兩種說法： 1.
* 醫院消息指槍手發的三槍其中兩槍擊中她頭部致死； 2.
* 巴基斯坦政府指槍擊手發的三槍都沒有擊中她，只是槍擊手後來引爆炸彈，她受衝擊力而頭部撞向车厢頂部而頭骨破裂致死。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pembunuhan Benazir Bhutto adalah peristiwa terbunuhnya Benazir Bhutto, mantan PM Pakistan dan—pada saat kematiannya—pemimpin oposisi Partai Rakyat Pakistan, yang terjadi pada tanggal 27 Desember 2007. Bhutto ditembak di leher oleh seorang pembunuh yang kemudian juga meledakkan sebuah bom bunuh diri ketika dia baru saja meninggalkan di Rawalpindi. Ia sedang berkampanye untuk . Kematian dia diumumkan pada pukul 18:16 waktu setempat (13:16 GMT), dalam perjalanan ke Rumah Sakit Umum Rawalpindi, setelah menerima luka tembakan di leher dan dada. Sekurangnya 21 orang sudah dikonfirmasi tewas sebagai akibat langsung; sementara laporan lain menyatakan 22 mayat ditemukan pada Dua bulan sebelumnya, percobaan pembunuhan yang serupa tidak berhasil terwujud. (in)
- Bombningarna i Rawalpindi inträffade den 27 december 2007 då Pakistans förra premiärminister Benazir Bhutto dödades av en självmordsbombare under hennes partis demonstrationståg. Bhutto kandiderade till det pakistanska valet 2008. (sv)
- Теракт в Равалпинди, Пакистане, 27 декабря 2007 года произошёл после окончания митинга оппозиции, на котором выступала Беназир Бхутто. В результате теракта погибли более 26 человек, включая Бхутто, и 90 были ранены. (ru)
- 貝娜齊爾·布托遇刺案發生於2007年12月27日，巴基斯坦前總理暨反對黨巴基斯坦人民黨領袖貝娜齊爾·布托於拉瓦爾品第參加競選集會時被一名槍手開槍擊中頸部和胸部，襲擊者隨後引爆身上炸彈。貝娜齊爾於当地时间下午6時16分傷重不治，終年54歲。包括她在內至少有20人死亡，死者亦包括警察，另有許多人受傷。她的死因有兩種說法： 1.
* 醫院消息指槍手發的三槍其中兩槍擊中她頭部致死； 2.
* 巴基斯坦政府指槍擊手發的三槍都沒有擊中她，只是槍擊手後來引爆炸彈，她受衝擊力而頭部撞向车厢頂部而頭骨破裂致死。 (zh)
- وقع اغتيال بينظير بوتو في 27 ديسمبر 2007 في مدينة راولبندي الباكستانية. كانت بوتو رئيسة وزراء باكستان لفترتين (1988-1990؛ 1993-1996) وهي أول أمرأة مسلمة تتولّى ذلك المنصب حتى أنها أصبحت زعيمة حزب الشعب الباكستاني المعارض، وكانت تعد للانتخابات المقرر عقدها في يناير 2008. وقع إطلاق نار ثم فجّر نفسه. أُكدت وفاتها في الساعة 18:16 حسب التوقيت المحلي (13:16 حسب التوقيت العالمي) في مستشفى راولبندي العام. قتل ما لا يقل عن 23 شخصًا آخرَ في الهجوم. كانت بوتو قد نجت من محاولة اغتيال سابقة عام 2007 تسببت بمقتل ما لا يقل عن 139 شخصًا بعد عودتها من المنفى بشهرين. (ar)
- The assassination of Benazir Bhutto (Urdu: بینظیر بھُٹو کا قتل) took place on 27 December 2007 in Rawalpindi, Pakistan. Benazir Bhutto, twice Prime Minister of Pakistan (1988–1990; 1993–1996) and then-leader of the opposition. Pakistan Peoples Party, had been campaigning ahead of elections scheduled for January 2008. Shots were fired at her after a political rally at Liaqat National Bagh, and a suicide bomb was detonated immediately following the shooting. She was declared dead at 18:16 local time (13:16 UTC), at Rawalpindi General Hospital. Twenty-three other people were killed by the bombing. Bhutto had previously survived a similar attempt on her life (the 2007 Karsaz bombing) that killed at least 180 people, after her return from exile two months earlier. Following the tragic event, El (en)
- El asesinato de Benazir Bhutto, antigua primera ministra de Pakistán (1988-90; 1993-96) y, en el momento de su muerte, líder del opositor Partido Popular de Pakistán (PPP), ocurrió el 27 de diciembre de 2007. Después de haber pronunciado un mitin en el parque Liaquat National Bagh de Rawalpindi, al sur de Islamabad, Bhutto recibió disparos en el cuello y en el pecho por parte de un suicida que posteriormente detonó una bomba, causando la muerte de al menos otras 38 personas y 43 heridos.[cita requerida] Bhutto estaba en campaña de cara a las elecciones de enero de 2008. Fue declarada muerta a las 18:16 hora local (13:16 GMT), de camino al Hospital General de Rawalpindi. Dos meses antes, poco después de su retorno del exilio, había sobrevivido a un atentado similar que acabó con la vida de (es)
- L’assassinat de Benazir Bhutto a eu lieu lors d’un attentat le 27 décembre 2007 à Rawalpindi, près d’Islamabad. Benazir Bhutto, ancienne Premier ministre du Pakistan, et alors chef de l'opposition, participait à un meeting de son parti, le Parti du peuple pakistanais. Elle faisait campagne pour les élections législatives de 2008 qui devaient se dérouler le 8 janvier 2008, soit treize jours plus tard. (fr)
- O assassinato de Benazir Bhutto, ex-primeira-ministra do Paquistão e líder do oposicionista Partido Popular do Paquistão (PPP), ocorreu em 27 de dezembro de 2007. Ela foi morta em um atentado suicida, quando deixava um comício na cidade de Rawalpindi, a 12 km da capital Islamabad. Um dia após o ataque, um dirigente da Al Qaeda no Afeganistão assumiu a responsabilidade da organização pelo assassinato. Um porta-voz do Talibã negou envolvimento no atentado. (pt)
|
