| dbo:abstract
|
- L'antonomàsia (del llatí antonomasia i del grec ἀντονομασία - antonomazein- anomenar de manera diferent), és una sinècdoque que consisteix a usar un epítet, un títol oficial, etc., en lloc del nom propi d'una persona o, inversament, l'ús d'un nom propi en lloc d'un apel·latiu. L'antonomàsia és una forma particular de la metonímia. (ca)
- In rhetoric, antonomasia is a kind of metonymy in which an epithet or phrase takes the place of a proper name, such as "the little corporal" for Napoleon I; or, conversely, the use of a proper name as an archetypal name, to express a generic idea. A frequent instance of antonomasia in the Late Middle Ages and early Renaissance was the use of the term "the Philosopher" to refer to Aristotle. A more recent example of the other form of antonomasia (usage of archetypes) was the use of "Solons" for "the legislators" in 1930s journalism, after the semi-legendary Solon, lawgiver of Athens. Stylistically, such epithets may be used for elegant variation to reduce repetition of names in phrases. The word comes from the Greek ἀντονομασία, antonomasia, itself from the verb ἀντονομάζειν, antonomazein 'to name differently'. (en)
- Antonomazio estas nocio de retoriko. Ĝi estas vortfiguro kiu uzas: 1.
* karakterizan ekvivalenton anstataŭ la propran nomon aŭ 2.
* propran nomon kiel karakterizan epiteton. Nuntempe precipe ĵurnalistoj ŝatas uzi antonomaziaĵojn por eviti tro oftan ripeton de nomo. Sed ankaŭ en la kampo de turismo oni uzas la allogan efikon de (ofte troiga) antonomazio. Ekzemploj: <1>La Granda Korsikano anstataŭ NapoleonoBlanka Domo aŭ Vaŝingtono anstataŭ usona registaro.Toskani-frakcio por partoj de la socialdemokrata eminentularo en Germanio, kiuj, kvankam estante anoj de tradicie maldekstra partio laŭdire ofte restadas en propraj somerdomoj en Toskanio.La Eterna Urbo anstataŭ RomoDika Pomo anstataŭ NovjorkoLa Venecio de la Nordo pri Sankt-PeterburgoElbflorenco anstataŭ DresdenoLa Ora Urbo anstataŭ PragoLa urbo de la parolantaj ŝtonoj (ne tiom ofte, tial minuskle]) anstataŭ Krakovo<2>Mi ne estas Krezo. Signifas, ke mi ne estas riĉulo.Li ne estas Adoniso. Signifas, ke li ne elstaras per la beleco.~ ne havas herkulajn muskolojn. Signifas, ke li ne estas tre forta.~ estas vera Narciso. Signifas, ke li ekstreme adoras la propran eksteraĵon.~ estas vera Casanova/Donĵuano. Signifas, ke li facile kaj ofte konkeras virinajn korojn.Ŝi parolas kiel Kasandra. Signifas, ke ŝi diras malagrablajn profetaĵojn. (eo)
- Die Antonomasie (altgriechisch ἀντονομασία antonomasía aus ἀντ(ι)- ant(i)- „gegen-, anders“ und ὀνομασία onomasía „Benennung“, also „andere Benennung“) ist ein Tropus, bei dem entweder eine charakteristische Eigenschaft an die Stelle eines Eigennamens gesetzt wird oder umgekehrt. Ein Beispiel für den ersten Fall ist die Bezeichnung „die amerikanische Traumfabrik“ für die Filmstudios in Hollywood, ein Beispiel für den zweiten Fall ist die Bezeichnung „das Hollywood des Ostens“ für die Filmstudios in Babelsberg. Die Antonomasie kann als auf Eigennamen angewandte Variante der Synekdoche verstanden werden. (de)
- Antonomasia hitza grezieratik dator, ἀντονομασία, euskaraz "beste izenez esatea" da. Tropo bat da eta inoren edo ezeren izenaren ordez epiteto bat edo izen berezi bat erabiltzea da. Adibidez, Amazonia esan beharrean "Planetaren Birika" esatea. Xabier Altzibarrek adibide batzuk jaso ditu:
* "Salbatzailea" Jesukristoren ordez
* "Ahalguztiduna" Jainkoaren ordez
* "Zinearen Meka" Hollywooden ordez Hirutan benetako izena beste elementu batekin aldatu egin da eta berri horrek hasierakoaren balore bera du. Antonomasiak idazle batzuren ustez sinekdokeak bezala eta beste batzuek metonimiak bezala ulertu behar dira. Oso figura erabilia da. Hona hemen beste adibide batzuk:
* Erroma = Hiri hilezkorra
* Txe = Ernesto Guevara
* Kantauriko Perla = Donostia
* Euskal Herriko Hiriburua = Iruñea
* Paperaren Hiriburua = Tolosa
* Jainkoaren gaitza = Atila
* Psikoanalisiren aita = Sigmund Freud
* Ehun dorreen hiria = Praga
* Burnizko dama = Margaret Thatcher
* Boss = Bruce Springsteen (eu)
- La antonomasia (< latín antonomasĭa < griego ἀντονομασία < ἀντονομάζειν, “nombrar diferente”) es una sinécdoque que consiste en poner el nombre apelativo por el propio o viceversa. Es una forma particular de la metonimia. La locución adverbial «por antonomasia», según el DRAE, significa que a determinado sustantivo le conviene el calificativo más usual con que se le conoce, por ser el más famoso o paradigmático de los de su clase. Ejemplos: «La anticonceptiva es la píldora por antonomasia" o "la demanda es el acto de iniciación procesal por antonomasia». La antonomasia se basa en los tropos de un título, basándome en el lenguaje coloquial conocido como "apodos" (es)
- Antonomasia adalah istilah dalam bahasa Indonesia yang merujuk pada jenis majas. Majas ini termasuk ke dalam majas perbandingan yang menyebutkan sesuatu bukan dengan nama asli dari benda tersebut, melainkan dari salah satu sifat benda tersebut.Penggunaan sifat sebagai nama diri atau nama diri lain sebagai nama jenis. Contoh:
* Si Gemuk
* Si Lincah
* Si Pintar
* l
* b
* s (in)
- Une antonomase (du grec ancien : ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », de anti- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer », de onoma « nom ») est une figure de style, soit un trope, dans lequel un nom propre ou bien une périphrase énonçant sa qualité essentielle, est utilisé comme nom commun, ou inversement, quand un nom commun est employé pour signifier un nom propre. Certaines antonomases courantes finissent par se lexicaliser et figurent dans les dictionnaires usuels (comme poubelle et silhouette, voir plus bas). (fr)
- Per antonomasia (/antonoˈmazja/; dal greco antico ἀντονομάζω, antonomázō, «cambiare nome») si intende una figura retorica utilizzata con diverse funzioni e scopi. (it)
- 換称（かんしょう、antonomasia）とは修辞技法の一種で、語句を別の表現あるいは別称で言い換える方法である。 例えば、ある特定の哲学者に関する文章・談話の中で、「この哲学者」（英語では定冠詞を付けて"the philosopher"）と呼ぶのが換称に当たる。 このような固有名詞でない一般名詞の場合、一般には文脈に応じて意味が変わるが、決まり文句として固有の意味を持つこともある。このような例としては、昔アリストテレスを"the Philosopher"と呼んだように、固有名詞的に頭文字を大文字にすることもある。 換称は英語などでは頻繁に使われる表現であるが、日本語ではそれほど一般的ではない。 同様に語句を言い換える修辞技法として迂言法があるが、これはより長い遠回しな句で言い換える方法であり、また文字通りの意味では解釈できない（婉曲や皮肉の意味がある）ことが多い。 類似の表現法で、一般的な語をそれに包含される代表的なもので言い換える方法がある（例えば「天才科学者」という意味で「アインシュタイン」という）が、この表現はむしろ比喩としての性格が強く、提喩と呼ばれる。また換喩（メトニミーmetonymy）も、換称とは異なり、概念の関連・近接性に基づいて意味を拡張する隠喩の一種である。 (ja)
- Een antonomasie (ook: omschrijving of Vossiaanse antonomasie) is een stijlfiguur, waarbij een eigenschap (van een persoon) niet wordt omschreven met de klassieke term maar met een eigennaam van een andere persoon die algemeen bekend is als typische drager van die eigenschap. Ook het omgekeerde is een antonomasie; hierbij wordt alleen de persoon of personen waarmee vergeleken wordt genoemd, als symbool voor de persoon die in werkelijkheid wordt bedoeld. Vaak is het echter een "mislukte" beeldspraak (troop (stijlfiguur)). (nl)
- Antonomásia é um tipo de metonímia em que há substituição do nome de um objeto, entidade, pessoa etc. por outro nome, que pode ser um nome comum (ou perífrase) um gentílico, um adjetivo etc., que seja alusivo a uma característica conhecida e capaz de identificar uma qualidade universal ou conhecida do objeto, entidade, pessoa etc. (ex: Aleijadinho por 'Antônio Francisco Lisboa'; o Salvador por 'Jesus Cristo'; o príncipe da romana eloquência, por 'Cícero'; o mantuano por 'Vergílio'; um borgonha, por 'um vinho da Borgonha' etc.). , ou vice-versa (um romeu por 'um homem apaixonado'; um tartufo por 'hipócrita' ou 'dissimulado' etc.) Exemplos consagrados (pt)
- Antonomazja (gr. ἀντονομασία antonomasía, łac. prōnōminātiō) – odmiana metonimii, zastąpienie nazwy własnej osoby lub przedmiotu inną nazwą (najczęściej epitetem).
* godność zamiast nazwiska: wieszcz romantyczny – Mickiewicz
* określenie zamiast nazwy rzeczy: nauka o języku – językoznawstwo
* etymologia imienia zamiast imienia: Miły Bogu – Bogumił
* nazwa geograficzna zamiast nazwiska: Stagiryta – Arystoteles
* opis dzieła zamiast nazwiska autora: autor Wesela – Wyspiański
* wyraz pospolity zamiast własnego: ojczyzna – Polska
* słynny cytat zamiast nazwiska: ten, który wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię – Kopernik (pl)
- Антономазією (грец. άντονομασία, від άντονομάξω — називаю по-іншому) — називається різновид метонімії, побудованої на вживанні власного імені замість загального (чи навпаки, — «Ціцерон» замість «промовець» (оратор)). Стилістичний засіб оцінної експресії, що досягається заміною власної назви описовим зворотом: Безсмертний Кобзар (про Тараса Шевченка), Великий Каменяр (про Івана Франка). (uk)
- Antonomasi (från grekiskans ἀντονομασία) är en retorisk stilfigur där man låter ett egennamn beteckna en egenskap. Retoriska stilfigurer återfinns under parteslärans elocutio, vilket är konsten att smycka språket. I den klassiska retorikboken Ad Herennium beskrivs antonomasi snarare som en kombination av de moderna tolkningarna av både antonomasi och perifras. Engelskans antonomasi, antonomasia, beskrivs istället som att man ersätter ett egennamn mot ett epitet eller fras som är starkt kopplat till personen, exempelvis "The boy who lived" om Harry Potter eller "The King" för Elvis Presley. (sv)
- Антонома́сия, антонома́зия (от др.-греч. ἀντονομασία — переименование) — троп, выражающийся в замене названия или имени указанием какой-нибудь существенной особенности предмета или отношения его к чему-либо. Латинское по происхождению название для того же поэтического тропа или, в иной перспективе, риторической фигуре, — прономина́ция (от лат. pronominatio). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'antonomàsia (del llatí antonomasia i del grec ἀντονομασία - antonomazein- anomenar de manera diferent), és una sinècdoque que consisteix a usar un epítet, un títol oficial, etc., en lloc del nom propi d'una persona o, inversament, l'ús d'un nom propi en lloc d'un apel·latiu. L'antonomàsia és una forma particular de la metonímia. (ca)
- Die Antonomasie (altgriechisch ἀντονομασία antonomasía aus ἀντ(ι)- ant(i)- „gegen-, anders“ und ὀνομασία onomasía „Benennung“, also „andere Benennung“) ist ein Tropus, bei dem entweder eine charakteristische Eigenschaft an die Stelle eines Eigennamens gesetzt wird oder umgekehrt. Ein Beispiel für den ersten Fall ist die Bezeichnung „die amerikanische Traumfabrik“ für die Filmstudios in Hollywood, ein Beispiel für den zweiten Fall ist die Bezeichnung „das Hollywood des Ostens“ für die Filmstudios in Babelsberg. Die Antonomasie kann als auf Eigennamen angewandte Variante der Synekdoche verstanden werden. (de)
- Antonomasia adalah istilah dalam bahasa Indonesia yang merujuk pada jenis majas. Majas ini termasuk ke dalam majas perbandingan yang menyebutkan sesuatu bukan dengan nama asli dari benda tersebut, melainkan dari salah satu sifat benda tersebut.Penggunaan sifat sebagai nama diri atau nama diri lain sebagai nama jenis. Contoh:
* Si Gemuk
* Si Lincah
* Si Pintar
* l
* b
* s (in)
- Une antonomase (du grec ancien : ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », de anti- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer », de onoma « nom ») est une figure de style, soit un trope, dans lequel un nom propre ou bien une périphrase énonçant sa qualité essentielle, est utilisé comme nom commun, ou inversement, quand un nom commun est employé pour signifier un nom propre. Certaines antonomases courantes finissent par se lexicaliser et figurent dans les dictionnaires usuels (comme poubelle et silhouette, voir plus bas). (fr)
- Per antonomasia (/antonoˈmazja/; dal greco antico ἀντονομάζω, antonomázō, «cambiare nome») si intende una figura retorica utilizzata con diverse funzioni e scopi. (it)
- 換称（かんしょう、antonomasia）とは修辞技法の一種で、語句を別の表現あるいは別称で言い換える方法である。 例えば、ある特定の哲学者に関する文章・談話の中で、「この哲学者」（英語では定冠詞を付けて"the philosopher"）と呼ぶのが換称に当たる。 このような固有名詞でない一般名詞の場合、一般には文脈に応じて意味が変わるが、決まり文句として固有の意味を持つこともある。このような例としては、昔アリストテレスを"the Philosopher"と呼んだように、固有名詞的に頭文字を大文字にすることもある。 換称は英語などでは頻繁に使われる表現であるが、日本語ではそれほど一般的ではない。 同様に語句を言い換える修辞技法として迂言法があるが、これはより長い遠回しな句で言い換える方法であり、また文字通りの意味では解釈できない（婉曲や皮肉の意味がある）ことが多い。 類似の表現法で、一般的な語をそれに包含される代表的なもので言い換える方法がある（例えば「天才科学者」という意味で「アインシュタイン」という）が、この表現はむしろ比喩としての性格が強く、提喩と呼ばれる。また換喩（メトニミーmetonymy）も、換称とは異なり、概念の関連・近接性に基づいて意味を拡張する隠喩の一種である。 (ja)
- Een antonomasie (ook: omschrijving of Vossiaanse antonomasie) is een stijlfiguur, waarbij een eigenschap (van een persoon) niet wordt omschreven met de klassieke term maar met een eigennaam van een andere persoon die algemeen bekend is als typische drager van die eigenschap. Ook het omgekeerde is een antonomasie; hierbij wordt alleen de persoon of personen waarmee vergeleken wordt genoemd, als symbool voor de persoon die in werkelijkheid wordt bedoeld. Vaak is het echter een "mislukte" beeldspraak (troop (stijlfiguur)). (nl)
- Antonomazja (gr. ἀντονομασία antonomasía, łac. prōnōminātiō) – odmiana metonimii, zastąpienie nazwy własnej osoby lub przedmiotu inną nazwą (najczęściej epitetem).
* godność zamiast nazwiska: wieszcz romantyczny – Mickiewicz
* określenie zamiast nazwy rzeczy: nauka o języku – językoznawstwo
* etymologia imienia zamiast imienia: Miły Bogu – Bogumił
* nazwa geograficzna zamiast nazwiska: Stagiryta – Arystoteles
* opis dzieła zamiast nazwiska autora: autor Wesela – Wyspiański
* wyraz pospolity zamiast własnego: ojczyzna – Polska
* słynny cytat zamiast nazwiska: ten, który wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię – Kopernik (pl)
- Антономазією (грец. άντονομασία, від άντονομάξω — називаю по-іншому) — називається різновид метонімії, побудованої на вживанні власного імені замість загального (чи навпаки, — «Ціцерон» замість «промовець» (оратор)). Стилістичний засіб оцінної експресії, що досягається заміною власної назви описовим зворотом: Безсмертний Кобзар (про Тараса Шевченка), Великий Каменяр (про Івана Франка). (uk)
- Antonomasi (från grekiskans ἀντονομασία) är en retorisk stilfigur där man låter ett egennamn beteckna en egenskap. Retoriska stilfigurer återfinns under parteslärans elocutio, vilket är konsten att smycka språket. I den klassiska retorikboken Ad Herennium beskrivs antonomasi snarare som en kombination av de moderna tolkningarna av både antonomasi och perifras. Engelskans antonomasi, antonomasia, beskrivs istället som att man ersätter ett egennamn mot ett epitet eller fras som är starkt kopplat till personen, exempelvis "The boy who lived" om Harry Potter eller "The King" för Elvis Presley. (sv)
- Антонома́сия, антонома́зия (от др.-греч. ἀντονομασία — переименование) — троп, выражающийся в замене названия или имени указанием какой-нибудь существенной особенности предмета или отношения его к чему-либо. Латинское по происхождению название для того же поэтического тропа или, в иной перспективе, риторической фигуре, — прономина́ция (от лат. pronominatio). (ru)
- In rhetoric, antonomasia is a kind of metonymy in which an epithet or phrase takes the place of a proper name, such as "the little corporal" for Napoleon I; or, conversely, the use of a proper name as an archetypal name, to express a generic idea. A frequent instance of antonomasia in the Late Middle Ages and early Renaissance was the use of the term "the Philosopher" to refer to Aristotle. A more recent example of the other form of antonomasia (usage of archetypes) was the use of "Solons" for "the legislators" in 1930s journalism, after the semi-legendary Solon, lawgiver of Athens. (en)
- Antonomazio estas nocio de retoriko. Ĝi estas vortfiguro kiu uzas: 1.
* karakterizan ekvivalenton anstataŭ la propran nomon aŭ 2.
* propran nomon kiel karakterizan epiteton. Nuntempe precipe ĵurnalistoj ŝatas uzi antonomaziaĵojn por eviti tro oftan ripeton de nomo. Sed ankaŭ en la kampo de turismo oni uzas la allogan efikon de (ofte troiga) antonomazio. Ekzemploj: (eo)
- La antonomasia (< latín antonomasĭa < griego ἀντονομασία < ἀντονομάζειν, “nombrar diferente”) es una sinécdoque que consiste en poner el nombre apelativo por el propio o viceversa. Es una forma particular de la metonimia. La locución adverbial «por antonomasia», según el DRAE, significa que a determinado sustantivo le conviene el calificativo más usual con que se le conoce, por ser el más famoso o paradigmático de los de su clase. Ejemplos: «La anticonceptiva es la píldora por antonomasia" o "la demanda es el acto de iniciación procesal por antonomasia». (es)
- Antonomasia hitza grezieratik dator, ἀντονομασία, euskaraz "beste izenez esatea" da. Tropo bat da eta inoren edo ezeren izenaren ordez epiteto bat edo izen berezi bat erabiltzea da. Adibidez, Amazonia esan beharrean "Planetaren Birika" esatea. Xabier Altzibarrek adibide batzuk jaso ditu:
* "Salbatzailea" Jesukristoren ordez
* "Ahalguztiduna" Jainkoaren ordez
* "Zinearen Meka" Hollywooden ordez Hirutan benetako izena beste elementu batekin aldatu egin da eta berri horrek hasierakoaren balore bera du. Oso figura erabilia da. Hona hemen beste adibide batzuk: (eu)
- Antonomásia é um tipo de metonímia em que há substituição do nome de um objeto, entidade, pessoa etc. por outro nome, que pode ser um nome comum (ou perífrase) um gentílico, um adjetivo etc., que seja alusivo a uma característica conhecida e capaz de identificar uma qualidade universal ou conhecida do objeto, entidade, pessoa etc. (ex: Aleijadinho por 'Antônio Francisco Lisboa'; o Salvador por 'Jesus Cristo'; o príncipe da romana eloquência, por 'Cícero'; o mantuano por 'Vergílio'; um borgonha, por 'um vinho da Borgonha' etc.). , ou vice-versa (um romeu por 'um homem apaixonado'; um tartufo por 'hipócrita' ou 'dissimulado' etc.) (pt)
|
