| rdfs:comment
| - ما تُخبّئه لنا النجوم (بالإنجليزية: The Fault in Our Stars) وتعني بالترجمة الحرفي الخطأ في أقدارنا رواية للكاتب الأمريكي جون جرين، نُشرت في يناير 2012. تدور القصة حول هايزل غرايس فتاة مصابة بسرطان الغدة الدرقية والتي تقع في حب أوغاستس واترز المصاب بسرطان العظام. اسم الرواية مستوحى من حوار في مسرحية يوليوس قيصر، حيث يقول النبيل كاسيوس، مخاطبا بروتوس «الخطأ، يا عزيزي بروتوس، ليس في نجومنا [أقدارنا]، بل في أنفسنا، لأننا أشخاص ضئيلو الشأن». الرواية حولت إلى فيلم سينمائي صدر في 6 يونيو 2014 من إخراج جوش بون وبطولة شايلين وودلي وأنسيل إلغورت. (ar)
- Das Schicksal ist ein mieser Verräter (Original: The Fault in Our Stars) ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers John Green. Der Jugendroman erschien am 10. Januar 2012 bei Dutton (Penguin Verlag) und wurde gleich in der ersten Verkaufswoche auf Platz 1 der New-York-Times-Bestenliste für Kinder- und Jugendliteratur geführt. Unter dem Titel Das Schicksal ist ein mieser Verräter erschien der Roman am 30. Juli 2012 in der deutschen Übersetzung von Sophie Zeitz. (de)
- The Fault in Our Stars (esperante: "La Kulpo en Niaj Steloj") estas anglalingva romano verkita de la usona aŭtoro , eldonita en januaro 2012. Ĝi temas pri 16-jara fraŭlino, nomita Hazel, kiu havas tiroidan kanceron. Ĝia titolo estis inspirita de citaĵo el la Ŝekspira tragedio Julio Cezaro:"The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings" (esperante: "La kulpo, kara Bruto, troviĝas ne en niaj steloj, sed en ni mem, ke ni subuloj estas"). Oni faris filmon el The Fault in Our Stars, kiu aperis en Usono je la 6-a de junio, 2014. (eo)
- 『さよならを待つふたりのために』（原題:The Fault in Our Stars）はジョン・グリーンが執筆し、2012年1月に出版されたアメリカ合衆国の青春小説である。 本作のタイトルはウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』の第1幕第2場において、キャシアスがブルータスに言った台詞「The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings. 」（だから、ブルータス、おれたちが人の風下に立つのは運勢の星が悪いのではない、罪はおれたち自身にある）からとったものである。 (ja)
- Een weeffout in onze sterren (originele titel: The Fault in Our Stars) is het zesde boek van de Amerikaanse auteur John Green en zijn vijfde roman. Het boek verscheen in januari 2012. Later dat jaar verscheen ook de Nederlandse vertaling van Nan Lenders. In 2014 kwam er een verfilming van het boek uit. Het boek wordt verteld door de zestienjarige kankerpatiënt Hazel, die van haar ouders een kankersupportgroep moet bijwonen. Daar ontmoet en wordt ze verliefd op de zeventienjarige Augustus Waters, een oud-kankerpatiënt. (nl)
- 《잘못은 우리 별에 있어》(The Fault in Our Stars)는 존 그린의 소설이다. 2014년 영화화되어 《안녕, 헤이즐》이라는 이름으로 공개되었다. (ko)
- Colpa delle stelle (The Fault in Our Stars) è il quarto romanzo scritto dall'autore John Green e pubblicato nel gennaio 2012 a Milano. Da esso è tratto l'omonimo film del 2014. (it)
- Gwiazd naszych wina (ang. The Fault in Our Stars) – powieść amerykańskiego pisarza Johna Greena. Powieść została wydana w Stanach Zjednoczonych 10 stycznia 2012 w języku angielskim. W Polsce ukazała się 2 czerwca 2013 roku i wydana została przez wydawnictwo Bukowy Las. Na polskim rynku książka miała swoje wznowienie 4 czerwca 2014 roku nakładem tego samego wydawnictwa. Oba wydania tłumaczyła . Na podstawie książki powstał film Gwiazd naszych wina w reżyserii Josha Boone’a, który w Polsce miał premierę 6 czerwca 2014. Główne role zagrali Shailene Woodley i Ansel Elgort. (pl)
- Förr eller senare exploderar jag (originaltitel The Fault in Our Stars) är den amerikanska författaren John Greens fjärde ungdomsroman som soloförfattare. Den gavs ut den 10 januari 2012 i USA och i januari 2013 kom den ut på svenska. Green har uppgett att titeln är inspirerad av en replik från Shakespeares pjäs Julius Caesar (akt 1, scen 2) där adelsmannen Cassius säger till Brutus: I sju veckor låg Förr eller senare exploderar jag överst på bästsäljarlistan för "Children's Chapter Books" i The New York Times. Time utnämnde boken som 2012 års bästa roman. (sv)
- A Culpa É das Estrelas (em inglês: The Fault in Our Stars) é o sexto romance de John Green, publicado em janeiro de 2012. (pt)
- «Провина зірок» (англ. The Fault in Our Stars) — молодіжний роман американського письменника Джона Ґріна, вперше опублікований видавництвом «Dutton Books» у січні 2012 року. Історія розповідається від імені 16-річної хворої на рак дівчини Гейзел Грейс Ланкастер, яку батьки змушують відвідувати групу підтримки, де вона згодом зустрічає 17-річного Огастаса Вотерса, колишнього баскетболіста з ампутованою кінцівкою, та закохується у нього. Український роман переклала Віра Назаренко (видавництво «Країна мрій»). За мотивами роману «Провина зірок» знято однойменний фільм. (uk)
- «Виноваты звёзды» (англ. The Fault in Our Stars) — шестой роман американского писателя Джона Грина, который был опубликован в 2012 году. Был включён в список бестселлеров по версии Publishers Weekly в 2013 и 2014 годах. (ru)
- No està escrit a les estrelles (en anglès The Fault in Our Stars) és una novela de John Green publicada el gener del 2012. El títol prové de la frase The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings. ("La culpa, estimat Bruto, no recau a les nostres estrelles/ Sinó en nosaltres, que estem sota d'elles.") de l'obra Juli Cèsar (Acte 1, escena 2) de Shakespeare. El llibre narra la història de Hazel Grace Lancaster, una noia de setze anys amb càncer, que coneix i s'enamora d'Augustus Waters, un jugador de bàsquet de disset anys amb osteosarcoma. (ca)
- Hvězdy nám nepřály, v anglickém originále The Fault in Our Stars, je kniha amerického spisovatele Johna Greena vydaná v lednu 2012. Příběh vypráví o šestnáctileté dívce trpící rakovinou jménem Hazel, kterou její rodiče nutí, aby chodila na setkání podpůrné skupiny, kde se následně potkává a zamiluje do sedmnáctiletého Augusta Waterse, bývalého hráče basketbalu, který v minulosti také trpěl rakovinou. (cs)
- Το Λάθος Αστέρι είναι το έκτο μυθιστόρημα του συγγραφέα Τζον Γκριν που κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 2012. Την ιστορία αφηγείται η Χέιζελ Γκρέις Λανκάστερ, ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι με καρκίνο στους πνεύμονες . Η Χέιζελ αναγκάζεται από τους γονείς της να παρευρεθεί σε μια ομάδα υποστήριξης παιδιών με καρκίνο, εκεί συναντά και ερωτεύεται τον δεκαεπτάχρονο Ογκάστους Γουότερς, πρώην παίκτη μπάσκετ με ακρωτηριασμένο πόδι.Ο έρωτας τους ήταν γραφτός και πιθανότατα το ίδιο εντονος για καθε αναγνωστη . (el)
- Bajo la misma estrella (título original en inglés: The Fault in Our Stars) es una novela escrita por John Green, la sexta en su carrera como autor literario, publicada el 10 de enero de 2012. La historia es narrada por una adolescente de 16 años de edad llamada Hazel Grace Lancaster, quien padece cáncer de tiroides que acaba haciendo metástasis y trasladándose a los pulmones. Por ese motivo, tiene que usar siempre un tanque de oxígeno, al que ella llama Philip.[cita requerida] (es)
- The Fault in Our Stars (Gure izarren akatsa) eginiko eleberri bat da, 2014ko irailean argitaratuta izan zena. Hamasei urteko eta birikietako minbizia jasaten duen nerabe baten istorioa da, Hazel Grace Lancaster izenekoa. Neska honen gurasoak laguntza talde batera joatera behartzen dute Hazel, eliza baten sotoan dagoena eta “Jesusen bihotz literala” izenez ezagutzen dena. Hor, Augustus Waters ezagutzen du, saskibaloian aritzen zen mutila hanka bat anputatu baino lehenago eta maitemindu zen. (eu)
- Nos étoiles contraires (titre original : The Fault in Our Stars) est un roman pour adolescents de l'écrivain américain John Green édité en janvier 2012 par Dutton Books. Il a été édité en 2013 par Nathan Jeunesse en français. Le roman a connu un grand succès public et critique, figurant pendant 7 semaines consécutives en tête de la New York Times Best Seller list. Il a fait l'objet d'une adaptation cinématographique en 2014, avec dans les rôles principaux : Hazel Grace Lancaster : Shailene Woodley ------------- Isaac: Nat Woolf (fr)
- The Fault in Our Stars adalah novel keenam yang dikarang oleh penulis Amerika Serikat John Green. Novel ini mengisahkan tentang seorang pasien kanker berusia enam belas tahun bernama Hazel, yang dipaksa oleh orang tuanya untuk menghadiri kelompok pendukung, di mana dia kemudian bertemu dan jatuh cinta dengan Augustus Waters yang berusia tujuh belas tahun, seorang mantan pemain basket dan diamputasi. (in)
- The Fault in Our Stars is a novel by John Green. It is his fourth solo novel, and sixth novel overall. It was published on January 10, 2012. The title is inspired by Act 1, Scene 2 of Shakespeare's play Julius Caesar, in which the nobleman Cassius says to Brutus: "Men at some time were masters of their fates, / The fault, dear Brutus, is not in our stars, / But in ourselves, that we are underlings." The story is narrated by Hazel Grace Lancaster, a 16-year-old girl with thyroid cancer that has affected her lungs. Hazel is forced by her parents to attend a support group where she subsequently meets and falls in love with 17-year-old Augustus Waters, an ex-basketball player, amputee, and survivor of osteosarcoma. (en)
- 《生命中的美好缺憾》（英語：The Fault in Our Stars）為作者約翰·葛林撰寫的第六本小說。內容為二人都得了癌症的少女Hazel與少年Augustus之間的愛情故事。Hazel這個平凡的女孩，與開朗、自信的Augustus本應正值青春盛放年華，卻不幸地分別罹患不治的末期甲狀腺癌及骨肉瘤，Augustus更因此失去半條腿。醫學奇蹟縮小了腫瘤，賦予她更多時間思考。對她而言，她的生命就像一顆不定時炸彈，面對死亡，她只想走得輕巧，不想活在太多人的記憶裡，以免讓她愛的人受到傷害；Augustus的骨肉瘤害他失去半條腿，他仍然肯定生命中簡單的喜悅。只是，他害怕被人遺忘，希望可以累積更多美好的回憶，並且永遠活在人們的記憶裡。 雖說每天活在陰霾底下，猶幸二人雙雙均抱著正能量的人生價值觀，從不會自怨自艾。二人偶然在醫療中心相遇後一見鍾情，很快便情投意合共墮愛河。他們發現，自己身處於這個世界或許不是那麼美好，帶著一絲缺憾的世界裡，並隨時可能畫下句點的生命，遇上心儀的對方，總要格外相知相惜；他們的相遇就有如天上兩顆發亮的星星般，彼此碰撞後方能發出全新光芒……「星星即使在數億光年之外爆炸，光芒仍會留在地球的夜空中。儘管在不完美的命運中相遇，留下的痕跡並非傷痛，而是美好的缺憾」。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)