rdfs:comment
| - Komputeko is an online project of the non-profit youth organization E@I (“Education@Internet”) with the goal of bringing together parallel computer terminology from various dictionaries in order to facilitate access to and comparison between different translations and thus promote exact use of language and counteract the (often sloppy) usage of linguistic borrowings from American English. Komputeko is short for the Esperanto noun phrase "Prikomputila terminokolekto", meaning "collection of computer terms". The dictionary is written in five languages (Esperanto, English, Dutch, German and French), and there are plans to expand it into other languages. A preliminary version with a few other languages already exists. (en)
- Komputeko es un diccionario en línea, que traduce múltiples términos usados en informática, al esperanto. El proyecto es organizado por la organización sin ánimo de lucro («Education@Internet»), para proveer términos informáticos desde varios diccionarios, para facilitar el acceso y la comparación entre diferentes traducciones, promoviendo el uso de los términos en el idioma vernáculo, en vez de un anglicismo. Komputeko es una abreviación de la frase en Esperanto «Prikomputila terminokolekto», que significa «colección de términos informáticos». El diccionario está escrito en siete idiomas (esperanto, inglés, neerlandés, alemán, francés, español y polaco), y hay planes de agregar más idiomas. (es)
- Komputeko (mallongigo de "Prikomputila terminokolekto") estas reta projekto de E@I, kiu celas kunigi la pri-komputilajn terminojn de diversaj vortaroj, por plifaciligi la aliron al kaj la komparon inter la diversaj vortaroj, kaj tiel stimuli ĝustan lingvouzon kaj kontraŭi la uzadon de (ofte fuŝa formo de) usonangla termino. Ĝi nuntempe estas seplingva (Esperante, angle, nederlande, germane, france, hispane, kaj pole), sed celas plivastiĝi al kiel eble plej multaj lingvoj. Jam ekzistas unua varianto kun kelkaj aliaj lingvoj. Ĝi ankaŭ konsideras la terminologion uzatan en la Vikipedio. (eo)
|