rdfs:comment
| - Gerard Nolst Trenité (20. července 1870, Utrecht – 9. října 1946, Haarlem) byl nizozemský učitel angličtiny. Nolst Trenité publikoval pod pseudonymem Charivarius a je známý v anglicky mluvícím světě hlavně pro svou báseň Chaos, která demonstruje mnoho zvláštností anglického pravopisu. Ta obsahuje ve své obsáhlejší 274 řádkové verzi zhruba 800 příkladů pravopisných nepravidelností, což ji dělá jednou z nejobtížněji recitovatelných anglických básní, a je také často používána jako rychlý test zdatnosti v angličtině. (cs)
- Gerard Nolst Trenité (Utrecht, 20 juli 1870 - Haarlem, 9 oktober 1946) was een Nederlandse letterkundige (berijmd proza, toneel), anglist en taalcriticus die publiceerde onder het pseudoniem Charivarius. Onder eigen naam was hij auteur van een aantal schoolboeken. (nl)
- Gerard Nolst Trenité (20 July 1870, Utrecht – 9 October 1946, Haarlem), was a Dutch observer of English. Nolst Trenité published under the pseudonym Charivarius (which he pronounced irregularly as [ʃaːriˈvaːrijəs]). He is best known in the English-speaking world for his poem The Chaos which demonstrates many of the idiosyncrasies of English spelling and first appeared as an appendix to his 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen. The subtitle of the book means "English pronunciation exercises" (this title has the pre-1947 Dutch spelling engelsche instead of the currently-accepted usage Engelse). (en)
|